Que Veut Dire AYUDA DE LA GRACIA DE DIOS en Français - Traduction En Français

• l'aide de la grâce de dieu

Exemples d'utilisation de Ayuda de la gracia de dios en Espagnol et leurs traductions en Français

En cada ámbito de nuestras vidas, necesitamos la ayuda de la gracia de Dios.
Dans tous les domaines de notre existence, nous avons besoin de l'aide de la grâce de Dieu.

Con la ayuda de la gracia de Dios es posible observar los mandamientos.
Il est toujours possible, avec le secours de la grâce divine, d'observer les commandements.

En estas circunstancias, los cristianos están llamados a ser como la levadura de la sociedad, confiados en la ayuda de la gracia de Dios.
En ces circonstances, les chrétiens sont appelés à être comme le levain de la société, confiants dans l'aide de la grâce de Dieu.

Sin embargo, con la ayuda de la gracia de Dios y unas claves es posible llevar una vida de pureza.
Cependant, avec l'aide de la grâce de Dieu et quelques moyens, il est possible de vivre une vie de pureté.

Que este canto ilumine nuestra vida, para que no sólo veneremos al nuevo beato, sino que, con la ayuda de la gracia de Dios, sigamos sus enseñanzas y su ejemplo.
Que ce chant illumine notre vie, afin que non seulement nous vénérions le nouveau bienheureux, mais, avec l'aide de la grâce de Dieu, nous suivions son enseignement et son exemple.

Repito, con la ayuda de la gracia de Dios no caí en esta serie de errores que serían letales, y tan pronto como lo vi desde una distancia empecé a sbracciare como un patán perfecta llamando:"Padre Francisco!».
Je répète, avec l'aide de la grâce de Dieu, je ne suis pas tombé dans cette série d'erreurs qui serait mortelle, et dès que je l'ai vu de loin, j'ai commencé à sbracciare comme un rustre parfait appelant à:« Père Francis!».

Esa magnanimidad, hecha de humildad y adquirida con la ayuda de la gracia de Dios, es una señal particular de nuestro servicio a la Iglesia.
Cette magnanimité, acquise à partir de l'humilité, acquise en coopérant avec la grâce de Dieu, est un signe particulier de notre service dans l'Église.

Con la ayuda de la gracia de Dios, podemos construir en el siglo que está por llegar y para el próximo milenio una civilización digna de la persona humana, una verdadera cultura de la libertad.
Avec l'aide de la grâce de Dieu, nous pouvons construire dans le siècle qui est sur le point d'arriver et pour le prochain millénaire une civilisation digne de la personne humaine, une vraie culture de la liberté.

Ambos tienen un carisma específico; cada uno de ellos es una vocación, que el hombre, con la ayuda de la gracia de Dios, debe saber discernir en la propia vida.
À l'un et à l'autre correspond un charisme particulier; chacun d'eux est une vocation que l'homme, avec l'aide de la grâce de Dieu, doit savoir discerner dans son existence.

Invoquemos, por lo tanto, sin cansarnos la ayuda de la gracia de Dios y la iluminación del Espíritu Santo, que nos introduce en la verdad completa, portadora de reconciliación y de comunión.
Invoquons donc sans nous lasser l'aide de la grâce de Dieu et l'illumination de l'Esprit Saint, qui nous introduit dans la vérité tout entière, porteuse de réconciliation et de communion.

Por el contrario, Agustín insistió en que nadie puede controlar su propia motivación y esa persona requiere la ayuda de la Gracia de Dios, si él o ella es el querer como el hacer el bien.
En revanche, Augustin a insisté pour que personne ne peut contrôler sa propre motivation et cette personne nécessite l'aide de la grâce de Dieu, si il ou elle est de vouloir et de faire le bien.

Con estos dones, con la ayuda de la gracia de Dios, podemos construir en el siglo que está por llegar y para el próximo milenio una civilización digna de la persona humana, una verdadera cultura de la libertad.¡Podemos y debemos hacerlo!
Avec ces dons et avec l'aide de la grâce de Dieu, nous pouvons construire dans le siècle qui est sur le point d'arriver et pour le prochain millénaire une civilisation digne de la personne humaine, une vraie culture de la liberté. Nous pouvons et nous devons le faire!

Es como la imagen del hombre pecador que quizás es duro como la piedra del cual debe germinar la vegetación con ayuda de la gracia de Dios. Creo en la gracia de la oración en el camino espiritual del hombre hacia Dios..
C'est comme l'image d'un homme pécheur qui est peut-être dur comme une pierre de laquelle doit germer la végétation avec l'aide de la grâce de Dieu.

Es de esperar que, con la ayuda de la gracia de Dios, las lecciones de la historia ayuden a encontrar sólidos motivos de entendimiento, con vistas a una cooperación constructiva, para edificar juntos un país que se desarrolle de manera armoniosa y pacífica en todos los niveles.
Il faut espérer que, avec l'aide de la grâce de Dieu, les leçons de l'histoire aident à trouver des raisons solides pour s'entendre, en vue d'une coopération constructive, dans le but d'édifier ensemble un pays qui se développe de manière harmonieuse et pacifique à tous les niveaux.

Por lo tanto el Concilio Vaticano(III, III;) enseña que"la fe es una virtud sobrenatural por la cual con la inspiración y la ayuda de la gracia de Dios, creer en esas cosas es verdad que Él ha revelado.
C'est pourquoi le Concile Vatican II(III, iii;) enseigne que«la foi est une vertu surnaturelle par laquelle nous avons avec l'inspiration et l'aide de la grâce de Dieu, pense que ces choses soient vraies qu'Il a fait descendre.

Quien dice:«Yo le conozco» y no guarda sus mandamientos es un mentiroso y la verdad no está en él… Pues en esto consiste el amor a Dios: en que guardemos sus mandamientos(1 Jn 2, 3-4; 5, 3). Con la ayuda de la gracia de Dios es posible observar los mandamientos.
Celui qui dit le connaître et ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui… L'amour de Dieu, c'est cela: garder ses commandements(1 Jn 2, 3- 4; 5, 3). Il est toujours possible, avec le secours de la grâce divine, d'observer les commandements.

Ahora bien, la experiencia de numerosas parejas muestra que si esto es con frecuencia muy difícil, sin embargo es posible con la ayuda de la gracia de Dios, una dirección espiritual y la práctica frecuente del sacramento de la reconciliación.
Or, l'expérience de nombreux couples montre que si c'est souvent très difficile, c'est néanmoins possible avec l'aide de la grâce de Dieu, un suivi spirituel, et la pratique très fréquente du sacrement de la Réconciliation.

Se mencionan sus aptitudes tanto humanas como espirituales."Es importante, para el bien de la Iglesia y para procurar a nuestra Sociedad el medio para alcanzar su fin, que no admita en su seno más que a sujetos capaces, con la ayuda de la gracia de Dios, de prestarle servicio y de edificarla.
Leurs aptitudes tant humaines que spirituelles y sont rappelées.«Il est important pour le bien de l'Église et pour procurer à notre Société le moyen d'arriver à sa fin, de n'admettre dans son sein que des sujets capables, avec le secours de la grâce de Dieu, de la servir et de l'édifier.

En esta verdad-el misterio de la fe- es en la que hemos sido consagrados(cf. Jn 17,17-19), y en esta verdad es en la que estamos llamados a crecer, con la ayuda de la gracia de Dios, en fidelidad cotidiana a su palabra, en la comunión vivificante de la Iglesia.
C'est dans cette vérité- le mystère de la foi- que nous avons été consacrés(cf. Jn 17, 17-19), et c'est dans cette vérité que nous sommes appelés à grandir, avec l'aide de la grâce de Dieu, dans la fidélité quotidienne à sa Parole, au sein de la communion vivifiante de l'Église.

Que el ejemplo de estos nuevos Santos, don de la Iglesia en México a la Iglesia universal, mueva a todos los fieles, con todos los medios a su alcance y sobre todo con la ayuda de la gracia de Dios, a buscar con valentía y decisión la santidad!
Que l'exemple de ces nouveaux saints incite les fidèles, par tous les moyens qui sont à leur disposition et surtout avec l'aide de la grâce de Dieu, à rechercher avec courage et décision la sainteté!

Se manifestaba el ideal de una humanidad reconciliada, en la sintonía entre acción en el mundo y oración, entre condición secular y búsqueda de la perfección, con la ayuda de la Gracia de Dios que empapa lo humano y, sin destruirlo, lo purifica, alzándolo a las alturas divinas.
L'idéal d'une humanité réconciliée se manifestait, dans l'harmonie entre action dans le monde et prière, entre condition séculière et recherche de perfection, avec l'aide de la grâce de Dieu qui imprègne l'homme et, sans le détruire, le purifie, en l'élevant aux hauteurs divines.

El Sínodo de los obispos más reciente insistió en que la santificación objetiva que deriva de la ordenación y del ejercicio del ministerio episcopal ha de coincidir con la santificación subjetiva, en la que el obispo, con la ayuda de la gracia de Dios, debe progresar continuamente cf. Pastores gregis, 11.
Le dernier Synode des Evêques a insisté sur le fait que la sanctification objective, qui dérive de l'ordination et de l'exercice du ministère épiscopal, doit coïncider avec la sanctification subjective, dans laquelle l'Evêque, avec l'aide de la grâce de Dieu, doit progresser constamment cf. Pastores gregis, n.11.

En su esfuerzo de cimentarse en este único fundamento, los cristianos deben hacer frente continuamente a las voces que contradicen y rechazan a Cristo. En estas circunstancias, los cristianos están llamados a ser como la levadura de la sociedad, confiados en la ayuda de la gracia de Dios. De este modo, ante las pruebas, jamás deben vacilar.
Dans leurs effort de s'enraciner dans cet unique fondement, les chrétiens doivent faire face continuellement à des voix qui contredisent et rejettent le Christ. En ces circonstances, les chrétiens sont appelés à être comme le levain de la société, confiants dans l'aide de la grâce de Dieu. Ainsi, devant les épreuves, ils ne doivent jamais vaciller.

Nuestra justificación viene de la gracia de Dios. La gracia es el favor, la ayuda gratuita e inmerecida que Dios nos da para responder a su llamado a ser hijos de Dios, hijos adoptivos, participantes de la naturaleza divina y de vida eterna”.
Notre justification vient de la grâce de Dieu. Grâce est une faveur, l'aide gratuite et imméritée que Dieu nous donne pour répondre à son appel à devenir enfants de Dieu, fils adoptifs, participants de la nature divine et de la vie éternelle”.

Hay poco tiempo, pero con vuestra ayuda y la gracia de Dios, haremos lo que haga falta.
LL reste peu de temps, mais avec votre aide et par La grace de Dieu, nous ferons ce qui doit etre fait.

No hay crecimiento sin conversión permanente, hecha posible por la gracia de Dios y la ayuda fraterna.
Il n'existe pas de croissance sans conversion continue, rendue possible par la grâce de Dieu et l'aide fraternelle.

Y juntos, con la ayuda de ustedes y la gracia de Dios, continuaremos la jornada hacia adelante y recordaremos al mundo el por qué vivimos en esta grandiosa nación de la tierra.
Et ensemble, avec votre aide et la grace de Dieu, nous continuerons notre marche en avant et nous rappelerons au monde exactement pour quoi c'est le fait que nous habitons la nation la plus formidable sur terre.

Y juntos, con vuestra ayuda y la gracia de Dios, continuaremos nuestro viaje y recordaremos al mundo por qué vivimos en la mejor nación de la tierra.
Et ensemble avec votre aide et la grâce de Dieu nous continuerons d'aller de l'avant et rappellerons au monde les raisons qui font que nous vivons dans la plus grande nation de la Terre.

Comment utiliser "ayuda de la gracia de dios" dans une phrase

Hay pecadores que con la ayuda de la gracia de Dios se convierten, mas dejan de pedir la perseverancia y lo pierden todo.

En esta aventura cuentan con la ayuda de la gracia de Dios y de los demás, también para renovar cada día el amor.

Tenía muy bien aprendido que sin la ayuda de la gracia de Dios era imposible vencer el mal que anida en el propio corazón.

Y lo que es importante para nuestro tema: con la ayuda de la gracia de Dios Eugenio nunca abandonará ni despreciará a su familia.

Con la ayuda de la gracia de Dios podemos cambiar la maldad que los demonios han sembrado en algo bueno para Dios y las almas.

Por eso aun tenemos que acudir a la ayuda de la gracia de Dios para luchar contra la tentación y purificarnos de lo que es terreno.

En cualquier caso, «el cristiano que quiere purificarse de su pecado y santificarse con ayuda de la gracia de Dios no se encuentra sólo», recuerda el Catecismo.

Es verdad de fe que sin la ayuda de la gracia de Dios no puede el hombre hacer obra alguna buena, ni siquiera tener un santo pensamiento.

Con la ayuda de la gracia de Dios debiéramos tranquilamente dejar caer una palabra o introducir un tema que cambie el giro de la conversación hacia un cauce provechoso.

Este pacto puso al alcance de todos los hombres el perdón y la ayuda de la gracia de Dios para obedecer en lo futuro mediante la fe en Cristo.