Que Veut Dire AYUDAR A ELABORAR en Français - Traduction En Français

• aider à élaborer
• aider à l'élaboration
• contribuer à l'élaboration
• faciliter l'élaboration
• aider à formuler
• aider à concevoir
• aider à établir
• de contribuer à l'élaboration
• contribuer à mettre au point
• aider à mettre au point

Exemples d'utilisation de Ayudar a elaborar en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a elaborar el material didáctico.
Aider à produire du matériel pédagogique.

Las organizaciones subregionales podrán ayudar a elaborar la lista de expertos.
Les organisations sous-régionales pourraient contribuer à l'établissement du fichier d'experts.

Ayudar a elaborar el plan nacional de seguridad de las elecciones.
Aider à élaborer le plan national de sécurité des Élections;

Aplicar los principios de Yogyakarta como guía para ayudar a elaborar nuevas políticas(Países Bajos);
Utiliser les Principes de Jogjakarta comme guide pour contribuer à développer davantage les politiques(Pays-Bas);

Ii Ayudar a elaborar planes para vigilar el cumplimiento de los reglamentos de salud y seguridad;
Ii Aider à élaborer des plans pour surveiller la conformité aux règlements en matière d'hygiène et de sûreté;

La identificación de las razones por las que los niños se encontraban en la calle podía ayudar a elaborar estrategias de respuesta.
La connaissance des raisons pour lesquelles des enfants se retrouvaient dans la rue pourrait aider à concevoir des stratégies pour s'attaquer au problème.

Formar y ayudar a elaborar los informes que deban presentarse a los órganos de tratados;
De formation et d'assistance à l'élaboration des rapports à soumettre aux organes conventionnels;

La Comisión Militar Mixta mencionada en el artículo VIII puede ayudar a elaborar y promulgar las normas relacionadas con la circulación militar.
La Commission militaire mixte visée à l'article VIII pourra aider à l'élaboration et à la promulgation des règles relatives au mouvement militaire.

Ayudar a elaborar y distribuir listas de instituciones y expertos en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Contribuer à la confection et à l'échange de répertoires des institutions et des experts spécialisés dans les PEID.

Estas estrategias sectoriales pueden ayudar a elaborar un método programático de cooperación técnica en el sector comercial.
Ces stratégies pourraient contribuer à l'élaboration d'une approche de programme en matière de coopération technique dans le secteur commercial.

Ayudar a elaborar cursos de capacitación empresarial para la mujer, incluido un módulo de capacitación relacionada con el comercio;
Aider à la conception de cours de formation des femmes à l'entreprenariat, comprenant un module de formation concernant le commerce;

La comunidad internacional ciertamente puede ayudar a elaborar un plan de acción para aplicar en la búsqueda de la paz en el Oriente Medio.
Il est certain que la communauté internationale peut aider à établir la feuille de route à suivre pour parvenir à la paix au Moyen-Orient.

Ayudar a elaborar técnicas y marcos viables para evaluar los efectos ambientales y sociales del turismo en los planos nacional, regional y local;
Aider à élaborer des techniques et cadres opérationnels pour évaluer l'impact écologique et social du tourisme aux niveaux national, régional et local;

Recientemente se llevó a cabo una encuesta a fondo entre la población de inmigrantes a fin de ayudar a elaborar políticas respecto de ella.
Une enquête approfondie a été menée récemment parmi la population immigrée afin d'aider à l'élaboration de politiques à son égard.

Su objetivo es ayudar a elaborar normas que faciliten una mayor armonía e interoperabilidad entre los estados miembros.
Son objectif est d'aider à développer des standards qui permettront une plus grande harmonie et interopérabilité entre ses états membres.

Discutiré cómo la comprensión de la historia familiar, relacionada con hechos históricos, puede ayudar a elaborar traumas familiares e individuales.
Je montrerai comment la compréhension de son histoire de famille, liée à des faits historiques, peut aider à élaborer des traumas de famille et individuels.

Iii Ayudar a elaborar planes para vigilar el cumplimiento de las políticas de las Naciones Unidas en relación con los contratistas;
Iii Aider à élaborer des plans pour contrôler la conformité aux politiques déclarées des Nations Unies à l'égard des entrepreneurs;

En primer lugar, el Presidente de la Comisión envió una delegación al país a principios del proceso a fin de ayudar a elaborar el Plan de prioridades liberiano.
Premièrement, son président a envoyé une délégation dans le pays dès le début du processus afin de contribuer à l'élaboration du Plan d'action prioritaire libérien.

Otra delegación dijo que el CAD debería ayudar a elaborar esfuerzos generales y coordinados entre sus miembros, incluyendo también a los donantes bilaterales.
Une autre délégation a dit que le CAD devrait aider à élaborer des efforts globaux et coordonnés entre ses membres, y compris les donateurs bilatéraux.

EXPRESAMOS TAMBIÉN nuestro agradecimiento por las medidas adoptadas por las Partes países desarrollados para ayudar a elaborar y aplicar los programas de acción de las Partes países en desarrollo;
EXPRIMONS AUSSI notre satisfaction devant les mesures prises par les pays développés Parties pour aider à formuler et appliquer les programmes d'action des pays en développement Parties;

Ayudar a elaborar programas de educación en derechos humanos; y sensibilizar sobre los derechos humanos y las actividades para luchar contra la discriminación.
Aider à élaborer des programmes d'éducation aux droits de l'homme et sensibiliser le public aux droits de l'homme et à la lutte contre la discrimination.

La cooperación para el desarrollo puede ayudar a elaborar respuestas colectivas a los desafíos que plantea el desarrollo sostenible.
La coopération au service du développement peut contribuer à mettre au point des solutions collectives aux problèmes relatifs au développement durable.

Ayudar a elaborar estrategias que faciliten la participación plena y activa de comunidades étnicas, raciales, religiosas y culturales en la sociedad canadiense;
Favoriser l'élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et dynamique des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la vie de la société canadienne;

El titular de ese cargo desempeñará una importante función en lo que respecta a ayudar a elaborar programas apropiados para los niños y otros miembros vulnerables de la comunidad.
Son titulaire jouera un rôle essentiel en aidant à élaborer les programmes appropriés en faveur des enfants et des autres membres vulnérables de la communauté.

Esto puede ayudar a elaborar marcos de resultados más realistas y comprensibles y evitar diálogos paralelos sobre la rendición de cuentas.
Cela pourrait contribuer à l'élaboration de cadre de résultats plus réalistes et plus compréhensibles et éviter que se tiennent parallèlement plusieurs dialogues au sujet de la responsabilité.

Nuevamente, la comunidad internacional debe apoyar esos esfuerzos y ayudar a elaborar una estructura más justa y adecuada para el comercio y las finanzas internacionales.
Dans ce domaine aussi, la communauté internationale doit soutenir leurs efforts et aider à mettre en place un cadre juste et efficace dans les secteurs du commerce et des finances internationales.

Iv Ayudar a elaborar y compartir programas de capacitación sobre bioseguridad y biocustodia en todas las etapas de la educación y el empleo;
Iv Contribuer à l'élaboration et à la mise en commun de programmes de formation en sécurité et en sûreté biologiques à tous les échelons du système éducatif et dans la vie professionnelle;

Se organizaron viajes de estudio para 113 estadísticos procedentes de países en desarrollo para ayudar a elaborar nuevas normas estadísticas nacionales o revisar las existentes.
Des voyages d'études ont été organisés à l'intention de statisticiens de 113 pays en développement pour faciliter l'élaboration de nouvelles normes statistiques et la révision des normes nationales existantes.

Ayudar a elaborar opciones para la coordinación adecuada de la protección de los medios de subsistencia, la alerta temprana, y el socorro y la respuesta.
Aider à élaborer des solutions envisageables pour assurer la bonne coordination de la protection des moyens de subsistance, des alertes précoces, ainsi que des opérations de secours et des interventions.

La aplicación de un modelo integrado basado en las competencias puede ayudar a elaborar estructuras de carrera que contengan una combinación estratégica de funciones generales y especializadas.
L'application d'un modèle intégré fondé sur les compétences peut contribuer à créer des structures de carrière faisant appel à une combinaison de fonctions générales et spécialisées.

Comment utiliser "ayudar a elaborar" dans une phrase en Espagnol

Existen organizaciones vecinales, políticas y sociales que pueden ayudar a elaborar este plan.

Los rotuladores de Chalk Paint te pueden ayudar a elaborar motivos de precisión.

Existen ciertos trucos que nos pueden ayudar a elaborar platos saludables y sabrosos.

Ramaderia y Pesca, Jo-sep Miró i Ardévol, pretende ayudar a elaborar una ieg.

Bueno, en ultima instancia su padre le puede ayudar a elaborar el trauma.

Ayudar a elaborar una valoración objetiva del rol que desempeñó en su ocupación.

¿Me pueden ayudar a elaborar una ficha técnica de una mesa de metal?

Los proveedores de atención médica pueden ayudar a elaborar un plan para el niño.

Los proveedores de atención médica pueden ayudar a elaborar un plan para cada persona.

Ayudar a elaborar plato pre elaborado para la cocina, como paila marina y empanada.

Comment utiliser "aider à élaborer, aider à l'élaboration" dans une phrase en Français

Nous pouvons vous aider à élaborer ces projets !

Hépatique se traduit par aider à élaborer des.

Ces données peuvent vous aider à élaborer votre stratégie.

On vous propose donc de nous aider à élaborer des plats.

Aider à l élaboration de processus qui permettent aux acteurs projets d atteindre les résultats dans les délais, les coûts et les spécifications requises.

Ces groupes de travail doivent aider à élaborer certaines recommandations-clé.

Bruitparif est également disponible pour les aider à élaborer leur PPBE.

Aider à l élaboration du protocole d accord, du Term Sheet de pacte d actionnaires et des clauses de garantie 8

Aider à l élaboration d'un catalogue de pièces version imprimé en compilant du matériel destiné à la publication .

Aider à l élaboration des outils et de l infrastructure dont les organisations ont besoin pour arriver aux résultats prévus par les ententes de partenariat. 6.