Que Veut Dire AYUDAR A LOS ENCARGADOS en Français - Traduction En Français

• aider les responsables
• aider les décideurs à
• aider les décideurs
• pour aider les décideurs à
• aider les dirigeants

Exemples d'utilisation de Ayudar a los encargados en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a los encargados de formular políticas a integrar el sector privado en la economía mundial.
Fournir une assistance aux décideurs pour les aider à intégrer le secteur privé dans l'économie mondiale;

El Ministerio de Justicia ha preparado unas directrices para ayudar a los encargados de la formulación de políticas a cumplir ese requisito.
Le Ministère de la justice a préparé des directives pour aider les responsables de l'élaboration des politiques.

Ayudar a los encargados de preparar proyectos de los países en desarrollo a formular propuestas de financiación que cumplan con las normas de los proveedores de fondos internacionales.
Aider les concepteurs de projet dans les pays en développement à élaborer des propositions de financement qui répondent aux normes des bailleurs de fond internationaux.

Es importante elaborar conceptos analíticos rigurosos para ayudar a los encargados de formular políticas a resolver efectivamente la cuestión.
Il importe d'élaborer des concepts analytiques rigoureux pour aider les responsables de l'élaboration des politiques à s'occuper efficacement de la question.

También pueden ayudar a los encargados de adoptar decisiones a comprender los posibles vínculos de causa y efecto entre la política y las personas, que a su vez repercuten en todo el conjunto.
Elles peuvent également aider les dirigeants à comprendre les liens de cause à effet qui peuvent exister entre certaines mesures et leur incidence sur une catégorie de personnes et, par contrecoup, sur l'ensemble de la population.

A continuación explica la manera en que el proceso ordinario podría ayudar a los encargados de adoptar decisiones a solucionar los problemas de los océanos.
Il expose ensuite la manière dont le mécanisme régulier pourrait aider les décideurs à trouver des solutions rationnelles aux problèmes des océans.

Objetivo: ayudar a los encargados de formular políticas de las pequeñas economías abiertas de Centroamérica y el Caribe a formular y ejecutar unas iniciativas de política que promuevan un desarrollo económico viable y les garantice su posición dentro de la economía mundial por medio de la integración regional y mundial.
Objectifs: Aider les décideurs dans les petites économies ouvertes d'Amérique centrale et des Caraïbes à formuler et à exécuter des politiques de nature à garantir un développement économique viable et à conforter la position de ces pays sur les marchés mondiaux grâce à une meilleure intégration aux niveaux régional et mondial.

Propuso directrices de política e instrumentos prácticos para ayudar a los encargados de proteger a los desplazados internos a fin de que puedan cumplir mejor su función.
Il a proposé des Principes directeurs et des outils pratiques pour aider ceux qui sont chargés de les protéger à mieux s'acquitter de leurs fonctions.

Algunas de las oficinas exteriores prestaron asistencia en el fortalecimiento de los mecanismos nacionales de fomento de la igualdad entre los géneros, organizando reuniones de grupos de expertos orientadas a elaborar estrategias regionales que pudieran ayudar a los encargados de elaborar las políticas a escala nacional a aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.
Certains des bureaux extérieurs ont contribué au renforcement des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes en organisant des réunions de groupes d'experts chargés de mettre au point des stratégies régionales pour aider les décideurs nationaux à appliquer le Programme d'action de Beijing.

Además, ya se han formulado directrices internas para ayudar a los encargados de hacer cumplir la ley a detectar y asistir a las víctimas de la trata de personas.
En outre, des directives internes ont déjà été formulées pour aider les agents de maintien de l'ordre à identifier et aider les victimes de la traite des personnes.

En el marco de UN. GIFT, la UNODC, la Organización Internacional de Policía Criminal, autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y organizaciones no gubernamentales pertinentes habían desarrollado un instrumento informático interactivo que se pondría a disposición de los interesados en 40 idiomas a fin de ayudar a los encargados de prestar servicios a las víctimas a identificar a las víctimas de la trata de personas y prestar les asistencia.
UN. GIFT a en outre collaboré avec l'UNODC, INTERPOL, les agents des services de détection et de répression et les ONG concernées à la mise au point d'un outil informatique interactif en 40 langues pour aider les prestataires de services aux victimes à identifier les victimes de la traite et à leur venir en aide.

Esta lista de verificación tiene por objeto ayudar a los encargados de la contratación pública a detectar indicios y señales de manipulación de las licitaciones centrándose en los siguientes elementos.
Cette liste de vérification vise à aider les responsables de la passation des marchés à détecter les signes indiquant qu'il y a trucage des offres, en appelant l'attention sur les points spécifiques suivants.

Recomienda que el marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial se difunda ampliamente como contribución para ayudar a los encargados de la formulación de las políticas a que desempeñen su labor y fomentar la capacidad;
Recommande que le Cadre directeur pour l'entreprenariat soit largement diffusé afin d'aider les décideurs dans les domaines de l'élaboration des politiques et du renforcement des capacités;

Las discusiones se centraron en la identificación de los métodos que podrían ayudar a los encargados de tomar decisiones en la evaluación de los edificios hospitalarios existentes(evaluación de la ocupación de puestos) y en la dirección de procesos de planificación y programación que tengan en cuenta las necesidades y exigencias de todos los usuarios.
Les discussions porteront sur les méthodes qui pourraient aider les décideurs à évaluer les bâtiments existants(évaluation a posteriori), gérer la planification et la programmation qui prennent en compte les besoins et les attentes de tous les utilisateurs.

El informe proporciona una sinopsis analítica de los instrumentos jurídicos pertinentes y ofrece algunas consideraciones sobre la formulación de políticas nacionales a fin de ayudar a los encargados de formularlas a comprender el marco jurídico internacional y evaluar las ventajas de la ratificación.
Le rapport analyse brièvement la législation pertinente et formule certaines observations concernant l'élaboration de politiques nationales pour aider les décideurs à mieux comprendre les instruments internationaux pertinents et à évaluer les avantages liés à leur ratification.

Jordania elaboró una base de datos sobre la discriminación salarial para ayudar a los encargados de la adopción de decisiones a formular políticas con base empírica con vistas a mejorar la igualdad en la remuneración, fomentar la concienciación y proponer legislación que apoye la igualdad salarial.
La Jordanie a constitué une base de données sur la discrimination salariale pour permettre aux responsables de décisions de définir des politiques fondées sur les faits qui améliorent l'égalité de rémunération et la sensibilisation et proposent des textes législatifs favorisant l'égalité salariale.

El Instituto de Formación y Estudios Demográficos( IFOR) de el Camerún y el Instituto Regional de Estudios Demográficos( IFED) de Ghana, recibieron ayuda para reestructurar sus programas a fin de incluir la capacitación en población y desarrollo con el objeto de ayudar a los encargados de elaborar políticas, planificadores e investigadores a responder a las necesidades que puedan surgir de los programas de descentralización política y administrativa y de ajuste estructural.
L'aide fournie à l'Institut de formation et de recherche démographiques(IFORD) du Cameroun et au Regional Institute for Population Studies(RIPS) du Ghana leur a permis de restructurer leurs programmes pour y inclure une formation aux questions de population et de développement, afin d'aider les responsables des politiques, de la planification et de la recherche à répondre aux besoins nouveaux suscités par la décentralisation politique et administrative et les programmes d'ajustement structurel.

El marco de el sistema nacional de innovación debería ayudar a los encargados de formular políticas a comprender de qué manera las políticas orientadas a subsanar fallos sistémicos( problemas de coordinación y establecimiento de redes, deficiencias de infraestructura, reglamentos, incentivos y desincentivos) y la capacidad de los distintos participantes pueden mejorar la absorción de tecnología.
Le cadre du système national d'innovation doit aider les décideurs à comprendre comment les politiques visant à remédier aux défaillances systémiques(problème de coordination et de réseaux, faiblesses infrastructurelles, règles et règlements, mesures d'incitation et mesures dissuasives) et à améliorer les capacités des divers acteurs peuvent renforcer l'absorption de la technologie.

Además, es preciso lograr una mejor comprensión científica y tecnológica de las cuestiones conexas( eficacia, seguridad, costos, capacidad y aceptación por el público), analizando cada región por separado, a fin de ayudar a los encargados de formular políticas a tomar decisiones sobre la asignación de recursos para seguir desarrollando y aplicando técnicas de recuperación y eliminación de el dióxido de carbono.
En outre, il faut parvenir à une meilleure compréhension scientifique et technologique des problèmes en cause(rendement, sécurité, coûts, capacité et acceptation par le public) région par région, pour aider les décideurs à allouer les ressources à la mise au point et à l'application de méthodes de fixation et d'élimination du dioxyde de carbone.

Formulación y difusión de directrices para la incorporación de las cuestiones de género en los programas relativos a las minas para ayudar a los encargados de elaborar las políticas de las Naciones Unidas en materia de actividades relativas a las minas y a el personal sobre el terreno a incorporar la perspectiva de género en las iniciativas y operaciones relacionadas con las minas; nombramiento de coordinadores de cuestiones de género en los programas relativos a las minas; y vigilancia de la aplicación de las directrices.
Élaborer et diffuser des directives relatives à l'égalité des sexes aux fins des programmes de lutte antimines de l'ONU afin d'aider les décideurs et les personnels des missions à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les initiatives et les opérations antimines; désigner des coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité des sexes dans les programmes de lutte antimines; et suivre l'application des directives.

En marzo de 2005 la Comisión de Política de Información, Computadores y Comunicaciones de la OCDE celebró una sesión especial de medio día de duración con objeto de examinar nuevas cuestiones pertinentes, como complemento de la iniciación de el Anti-Spam" Toolkit", considerado como primer paso en una iniciativa más amplia encaminada a ayudar a los encargados de formular políticas y reglamentaciones y a el sector comercial a restablecer la confianza en la Internet y el correo electrónico.
En mars 2005, le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications de l'OCDE a tenu une session spéciale d'une demi-journée sur les nouvelles questions liées au spam. Cette session faisait suite au lancement de la"boîte à outils" anti spam, considérée comme la première étape d'une initiative plus large visant à aider les décideurs, les organismes de réglementation et l'industrie à restaurer la confiance dans l'Internet et le courrier électronique.

La UNCTAD ha comenzado a elaborar un marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible, a fin de ayudar a los encargados de formular las políticas a crear un entorno jurídico y de reglamentación que permita aprovechar la inversión extranjera directa para lograr un crecimiento inclusivo.
La CNUCED a commencé à concevoir un Cadre pour les politiques d'investissement au service du développement durable, afin d'aider les décideurs à mettre en place un environnement juridique et réglementaire propre à mobiliser des investissements directs étrangers dans l'objectif d'une croissance profitable à tous.

El UNIFEM ha realizado investigaciones sobre la repercusión de la crisis económica asiática en la mujer y ha preparado una carpeta de material informativo para ayudar a los encargados de la formulación de políticas, los organismos de desarrollo y los sindicatos, entre otros, a comprender y afrontar la amenaza de las crisis en la vida de la mujer.
UNIFEM a entrepris d'étudier l'impact de la crise économique asiatique sur les femmes et a également publié un dossier d'information pour aider les responsables de l'élaboration des politiques, les organismes de développement et les syndicats, entre autres, à comprendre et à gérer la menace que la crise fait peser sur les femmes.

Las actividades de el CCI se centran en tres objetivos estratégicos, como se definen en el marco estratégico aprobado por la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones: a ayudar a los encargados de formular políticas a integrar el sector empresarial en la economía mundial; b desarrollar la capacidad de los proveedores de servicios comerciales para apoyar a otras empresas; y c fortalecer la capacidad de las empresas para competir en el plano internacional.
Le Centre axe ses activités sur trois objectifs définis dans le cadre stratégique approuvé par l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session: a aider les décideurs à faire participer étroitement le secteur des entreprises à l'économie mondiale; b donner aux prestataires de services commerciaux les moyens d'apporter un soutien aux entreprises; et c renforcer la compétitivité des entreprises à l'échelon international.

Por ejemplo, en una reunión de un grupo de expertos, conjuntamente organizada por el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y el PNUD en Nueva York los días 14 y 15 de diciembre de 1994, se propuso que se estableciera una Vigilancia de el Desarrollo para ayudar a los encargados de la adopción de decisiones, especialmente en el plano nacional, a comprender la interacción entre los fenómenos físicos( ambientales), sociales y económicos y las opciones de política que sugieren dicha interacción.
Par exemple, lors d'une réunion d'experts, organisée conjointement par le Département de la coordination des politiques et du développement durable et le PNUD à New York, les 14 et 15 décembre 1994, il a été proposé qu'un plan de surveillance du développement soit établi afin d'aider les dirigeants, en particulier au niveau national, à comprendre les interactions entre les phénomènes physiques(environnementaux), sociaux et économiques, et les possibilités d'action qui découlent de ces interactions.

Un conocimiento más profundo de todo ello ayudará a los encargados de formular políticas a poner en práctica normas consecuentes a este respecto.
Une meilleure compréhension aidera les décideurs à mettre en œuvre les bonnes politiques dans ce domaine.

Es necesario establecer un conjunto de normas directivas transparentes y coherentes que ayude a los encargados a administrar mejor las actividades de la Organización.
Il faut établir un ensemble de normes directives transparent et cohérent qui aide les responsables à mieux gérer les activités de l'Organisation.

La integración de los problemas de igualdad entre los sexos en el proceso de planificación ayudaría a los encargados de adoptar decisiones en todos los niveles a entender mejor las experiencias distintas del hombre y la mujer.
L'intégration des données relatives à chaque sexe dans le processus de planification aiderait les décideurs à tous les niveaux à mieux comprendre les différences entre la condition des femmes et celle des hommes.

Los exámenes sectoriales del comercio realizados por la UNCTAD constituyen una iniciativa concreta y práctica que ayudará a los encargados de elaborar políticas y otros interesados a identificar oportunidades en determinados sectores y a articular opciones de política e instrumentos para aprovecharlos.
Les études sectorielles de la CNUCED constituent une initiative concrète et pratique qui aidera les décideurs et les autres parties intéressées à recenser les possibilités qui s'offrent dans des secteurs particuliers et à concevoir des mesures et des instruments pour en tirer parti.

Ese servicio ayudará a los encargados de adoptar decisiones a solucionar problemas específicos relacionados con las políticas, los proyectos, las inversiones, las tecnologías y la financiación relativos a la energía sostenible.
Ce dispositif aidera les décideurs à surmonter certains problèmes concernant les politiques, les projets, les investissements, les technologies et le financement dans le domaine de l'énergie durable.

Comment utiliser "ayudar a los encargados" dans une phrase en Espagnol

[26] Es posible que las intervenciones con componentes múltiples sean más eficaces para ayudar a los encargados de asistir a los pacientes.

Albañiles que trabajaban en las inmediaciones también fueron testigos de lo ocurrido y su testimonio podría ayudar a los encargados de la investigación.

En resumidas cuentas, una vez calibradas, algunas de estas herramientas van a ayudar a los encargados de campo a tomar decisiones en un instante.

Para ayudar a los encargados de las presas de los embalses de Luna, Casares, Porma y Riaño vamos a calcular el caudal del río [.

La siguiente información puede ayudar a los encargados de la reglamentación a tomar decisiones relativas a concentrados de factor de coagulación y fechas de caducidad.

Orientaciones para ayudar a los encargados de formular políticas y tecnólogos—especialmente de los países en desarrollo—a entender, diseñar, implementar y mantener las iniciativas de Gobierno abierto.

Fue solicitado por los miembros del AGF para ayudar a los encargados de la toma de decisiones en los países en desarrollo a responder a sus recomendaciones.

La misión de la NSA en los asuntos de Venezuela consiste en ayudar a los encargados políticos para evitar que el país bolivariano logre su objetivo de liderazgo en Latinoamérica.

Comment utiliser "aider les décideurs, aider les responsables" dans une phrase en Français

Avec différentes approches, l’objectif est aider les décideurs à mieux comprendre l’évolution de l’économie.

J'y suit aller pour aider les responsables à s'occuper de l'acceuil des éleveurs...

Nous voulons avant tout aider les responsables marketing.

Ce réseau pourrait également aider les décideurs politiques et collaborer avec le secteur privé.

Pour aider les décideurs locaux, nous avons participé à l'observatoire de l'environnement du District de Lens-Liévin.

aux étudiants les compétences polyvalentes nécessaires pour aider les décideurs dans l’intégration des technologies d’Internet.

Enfin, ces projections peuvent aider les décideurs et les chercheurs en santé publique.

Aider les décideurs à introduire de la cohérence dans leur organisation.

Ce guide est conçu pour aider les décideurs urbains et les différentes parties prenantes.

Pour aider les décideurs marketing à maximiser la réussite [...]