Que Veut Dire À AIDER LES RESPONSABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a ayudar a los funcionarios

Exemples d'utilisation de À aider les responsables en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette mesure vise à aider les responsables d'équipe à assurer la cohérence et l'intégration durant la phase de mise en œuvre.
Esa medida se aplicó para respaldar a los jefes de equipo en sus esfuerzos por mantener la coherencia e integración de los programas durante la fase de ejecución.

Le Japon soutient les efforts actuellement entrepris pour fournir une formation destinée à aider les responsables de missions à relever les défis de cet ordre.
El Japón apoya las iniciativas en curso para capacitar a los directores de las misiones a fin de que puedan afrontar esas dificultades.

Cette liste de vérification vise à aider les responsables de la passation des marchés à détecter les signes indiquant qu'il y a trucage des offres, en appelant l'attention sur les points spécifiques suivants.
Esta lista de verificación tiene por objeto ayudar a los encargados de la contratación pública a detectar indicios y señales de manipulación de las licitaciones centrándose en los siguientes elementos.

Les programmes de clémence ont pour but d'inciter les membres d'une entente à se faire connaître, à faire des aveux et à aider les responsables de l'application du droit de la concurrence.
Los programas de indulgencia están diseñados para ofrecer incentivos a los miembros de cárteles para identificarse, confesar y ayudar a las autoridades encargadas de aplicar la legislación sobre la competencia.

L'introduction de mesures préventives destinées à aider les responsables de programmes à définir les risques et à repérer les problèmes potentiels pour les régler sans délai, notamment en organisant des formations sur l'auto-évaluation du contrôle et des audits;
La introducción de instrumentos y enfoques preventivos que ayuden a los administradores a identificar riesgos y reconocer y dar una respuesta rápida a posibles problemas, por ejemplo, la capacitación en materia de autoevaluación de sistemas, control y auditoría de programas;

La Division de la promotion de la femme s'est lancée, avec le Gouvernement sierra-léonais, dans un projet d'assistance technique en deux temps destiné à aider les responsables des administrations publiques à appliquer la Convention.
La División para el Adelanto de la Mujer emprendió un proyecto de asistencia técnica en dos etapas con el Gobierno de Sierra Leona a fin de fortalecer la capacidad de sus funcionarios para aplicar la Convención.

C'est la raison pour laquelle CITY-SIDA est considéré comme une approche unique en son genre destinée à aider les responsables municipaux et d'autres autorités locales à mieux comprendre le sida en permettant aux villes et réseaux de villes d'échanger leurs connaissances sur la réaction au sida.
Por esta razón, CITY-AIDS se ha preparado como un enfoque único para ayudar a los encargados de las decisiones municipales, y a otros actores locales, a ser competentes en materia de SIDA, mediante el intercambio de información-- entre ciudades y dentro de redes de ciudades-- sobre las respuestas de las ciudades al SIDA.

La série d'ateliers organisés au Burkina Faso a conduit à la publication, en 1995, d'un guide pratique présenté sous forme d'aide-mémoire visant à aider les responsables des secours d'urgence à tous les stades d'intervention.
En 1995, como resultado de los distintos cursillos celebrados en Burkina Faso, se publicó un folleto práctico en forma de nota recordatoria destinado a los responsables del socorro en casos de desastre en todos los niveles de intervención.

Les actions de ce type sont également destinées à aider les responsables des projets à mieux préparer les demandes d'aide à introduire auprès du Fonds, à améliorer la gestion financière des projets cofinancés et à permettre ainsi une gestion plus aisée et rapide des dossiers.
Con este tipo de encuentros se pretende ayudar a los responsables de los proyectos a mejorar la elaboración de sus solicitudes de ayuda al Fondo, así como pulir la gestión financiera de los proyectos cofinanciados y facilitar y acelerar de esta forma la tramitación de los expedientes.

Le Centre a réussi à se créer une niche en tant que pourvoyeur clef d'initiatives ciblées de renforcement des capacités visant à aider les responsables de l'application des lois dans leurs efforts tendant à lutter contre le trafic illicite d'armes à feu.
El Centro logró asegurarse un ámbito de acción propio como promotor de iniciativas de creación de capacidad especialmente concebidas para apoyar los esfuerzos de los servicios de aplicación de la ley en la lucha contra el tráfico ilícito de armas.

Il a formulé plusieurs recommandations visant à aider les responsables de la MINUK à tirer des enseignements de leur expérience et à préparer le transfert des dernières responsabilités en matière d'administration civile, de police et de justice, de reconstruction et de développement aux organisations qui prendront la relève.
La OSSI formuló varias recomendaciones para ayudar a la administración de la UNMIK a extraer enseñanzas de sus experiencias y preparar se para el traspaso de las demás funciones de la administración civil, la policía, la administración de justicia y la reconstrucción y el desarrollo a las organizaciones sucesoras.

A cette fin, la Commission a élaboré un document de travail intitulé"Guide commun du suivi et des évaluations intermédiaires", qui contient les lignes directrices destinées à aider les responsables de la mise en oeuvre des Fonds structurels dans les Etats membres.
A tal efecto, la Comisión elaboró un documento de trabajo titulado«Guía común para el seguimiento y las evaluaciones intermedias», que contiene las líneas directrices destinadas a ayudar a los responsables de la ejecución de los Fondos estructurales en los Estados miembros.

Ce manuel est destiné à aider les responsables de la gestion des récifs à mieux comprendre les étapes de l'évaluation socioéconomique et à fournir des directives pratiques sur la méthode à suivre pour effectuer des évaluations socioéconomiques de référence des diverses parties intéressées par l'utilisation des récifs coralliens.
Dicho manual tiene por objeto ayudar a los encargados de la ordenación de los arrecifes a familiarizarse con la metodología para realizar evaluaciones socioeconómicas y proporcionar directrices de carácter práctico para realizar evaluaciones socioeconómicas de referencia de todas las partes que tienen intereses relacionados con los arrecifes de coral.

Les documents établis par le secrétariat en réponse aux demandes formulées par le Groupe à sa première session(1993) visent à aider les responsables portuaires à prendre des décisions en toute connaissance de cause pour mettre à profit les possibilités.
Las investigaciones realizadas por la secretaría en respuesta a las peticiones formuladas en el primer período de sesiones del Grupo en 1993 tienen la finalidad de ayudar a los responsables de las decisiones relativas a los puertos a tomar sus determinaciones con conocimiento de causa para aprovechar las oportunidades.

Ce document donne des orientations sur la création de centres d'opérations et de cellules d'analyse intégrés dans les quartiers généraux des missions qui doit favoriser une intégration plus poussée des informations sur la situation d'ensemble en matière de sécurité des missions, ainsi que des analyses destinées à aider les responsables à prendre des décisions.
El documento ofrece orientación para la creación de centros de operaciones conjuntas y centros mixtos de análisis integrados en las sedes de las misiones a fin de facilitar una integración más eficaz de la información y el análisis de la situación y el estado de la seguridad en toda la misión y contribuir al proceso de adopción de decisiones por el personal directivo.

La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la MANUA devraient se voir accorder un accès sûr et libre à tous les lieux de détention du pays de façon à aider les responsables des centres de détention à observer les normes internationales, et le décret présidentiel devrait être rendu public pour permettre un contrôle intérieur et public adéquat;
Debe otorgarse a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y a la UNAMA acceso fiable y no supervisado a todos los centros de reclusión del país con el fin de ayudar al personal de esos centros a cumplir las normas internacionales, y los resultados de las visitas deben divulgarse para permitir una adecuada fiscalización pública dentro del país.

Ce manuel vise à aider les responsables de l'élaboration des politiques, notamment les spécialistes du développement, à accroître la participation des femmes aux activités liées au développement durable et à la gestion de l'environnement et à établir des liens multisectoriels et multidisciplinaires entre les femmes, le développement durable et l'environnement.
El objetivo de este manual es ayudar a los encargados de la formulación de políticas y a los funcionarios encargados del desarrollo a potenciar funciones más participativas para la mujer en el desarrollo sostenible y la ordenación del medio ambiente y establecer vínculos multisectoriales y multidisciplinarios entre la mujer, el desarrollo sostenible y las cuestiones ambientales.

Il a aussi pris note du Système régional mésoaméricain de visualisation et de surveillance(SERVIR) de la NASA, implanté à Panama et destiné à surveiller l'environnement, à améliorer l'utilisation des sols et les pratiques agricoles, et à aider les responsables locaux à réagir plus vite en cas de catastrophe naturelle.
Tomó nota también del Sistema Regional de Visualización y Monitoreo para Mesoamérica(SERVIR) con sede en Panamá(Panamá), destinado a vigilar el medio ambiente, mejorar la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas y ayudar a los funcionarios locales a reaccionar más rápidamente ante los desastres naturales.

L'Organisation mondiale du tourisme(OMT) a élaboré un ensemble d'indicateurs destinés à aider les responsables à prendre des décisions en connaissance de cause sur des questions qui revêtent un intérêt particulier pour les zones montagneuses et notamment: la perte ou la dégradation de la flore et de la faune, l'érosion, les impacts des activités sur la qualité de l'eau, la saisonnalité et les avantages économiques des activités touristiques.
La Organización Mundial de el Turismo ha diseñado un conjunto de indicadores que ayuden a los administradores a adoptar decisiones fundamentadas en lo relativo a cuestiones de particular interés para los entornos de montaña, por ejemplo, la pérdida o la degradación de la flora y la fauna, la erosión, las repercusiones de las actividades turísticas en la calidad de el agua, la estacionalidad y los beneficios económicos de el turismo.

S'appuyant sur certaines évaluations inframondiales déjà menées à leur terme, qui ont généré des données scientifiques sur l'état des écosystèmes, le projet aura pour objectif principal d'élaborer ou de recommander des outils et méthodes qui serviront à aider les responsables politiques et les décideurs à intégrer des mesures de gestion des écosystèmes aux politiques de réduction de la pauvreté et de développement, en y associant étroitement les partenaires locaux et nationaux concernés.
El proyecto, que toma como base determinadas evaluaciones realizadas a nivel submundial que han generado información científica sobre el estado de los ecosistemas, se centrará en el desarrollo y la adopción de instrumentos y métodos que ayuden a los responsables de adoptar decisiones y a los responsables normativos a incorporar enfoques de la ordenación de los ecosistemas en las políticas de desarrollo y alivio de la pobreza, con la estrecha participación de los interesados nacionales y locales.

L'Organisation mondiale du tourisme(OMT) a élaboré un ensemble d'indicateurs destinés à aider les responsables à prendre des décisions en connaissance de cause sur des questions qui revêtent un intérêt particulier pour les zones montagneuses y compris la perte ou la dégradation de la flore et de la faune, l'érosion, l'impact des activités sur la qualité de l'eau, la saisonnalité et les avantages économiques des activités touristiques.
La Organización Mundial de el Turismo( OMT) ha elaborado un conjunto de indicadores para ayudar a los administradores a adoptar decisiones documentadas con respecto a las cuestiones de interés particular para los entornos de montaña, entre ellas la pérdida o degradación de la flora y la fauna, la erosión, la calidad de el agua y los beneficios económicos de el turismo.

Une caractéristique importante du SYGADE est l'interface de son logiciel avec le Modèle+ de la capacité de soutien de la dette de la Banque mondiale(DSM+), outil d'analyse destiné à aider les responsables des pays à formuler une stratégie nationale de la dette- intégrant l'allégement de la dette ou de nouvelles possibilités de prêt- qui soit rationnelle, durable et compatible avec les politiques macroéconomiques à long terme.
Un rasgo importante de el software de el SIGADE es su interfaz con el Módulo Ampliado de la Estrategia de la Deuda( DSM+), de el Banco Mundial, herramienta analítica destinada a ayudar a los funcionarios de los países a formular estrategias en materia de deuda- que incorporen alternativas de alivio de la deuda o nuevos préstamos- que sean rentables y compatibles con las políticas macroeconómicas de largo plazo.

Les travaux de fond de la CNUCED sur le droit des transports visent à aider les responsables gouvernementaux, les négociants et les fournisseurs de services de transport dans les pays en développement à mieux comprendre l'actuel cadre juridique et les tendances internationales actuelles, et à faciliter une application effective au niveau national des conventions internationales pertinentes.
La sustantiva labor de la UNCTAD en relación con la legislación sobre transporte tiene por objeto ayudar a los funcionarios, agentes comerciales y proveedores de servicios de transporte de los países en desarrollo a comprender la estructura jurídica existente y los acontecimientos internacionales, así como facilitar la eficaz aplicación nacional de las convenciones internacionales pertinentes.

En 2007, le Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien a également publié Your guide to effectively communicating superannuation and financial literacy messages to women, manuel récapitulatif visant à aider les responsables, les conseillers financiers et les services financiers à faire mieux comprendre aux femmes les informations sur les pensions de retraite et les données financières lors des étapes clefs de leur vie.
En 2007, la Oficina de la Mujer, de el Gobierno australiano, también dio a conocer Your guide to effectively communicating superannuation and financial literacy messages to women( Guía para comunicar eficazmente mensajes sobre jubilación y conocimientos financieros a las mujeres), Guía resumida para ayudar a los responsables políticos, los asesores financieros y las compañías de servicios financieros a comunicar eficazmente dichos mensajes a las mujeres durante etapas fundamentales de sus vidas.

Une boîte à outils de planification communautaire destinée aux responsables de la préparation aux situations d'urgence au niveau des États et devant servir à aider les responsables des plans d'urgence à planifier une série de risques potentiels pour les personnes handicapées et d'autres besoins fonctionnels, et le programme de compétence culturelle pour la préparation préalable aux catastrophes et la gestion des crises de l'OMH du HHS.
Un manual de planificación comunitaria para que los administradores estatales de preparación para emergencias ayuden a prever los diversos peligros potenciales que pueden afectar a las personas con discapacidad y otras necesidades funcionales, y el Programa de Estudios sobre Competencia cultural para la preparación en casos de desastre y respuesta a la crisis, de la Oficina de Salud de Grupos Minoritarios.

Une caractéristique importante du SYGADE en matière de développement des capacités locales est l'interface de son logiciel avec le Modèle+ de la capacité de soutien de la dette(DSM+), outil d'analyse destiné à aider les responsables des pays à formuler une stratégie nationale de la dette- intégrant l'allégement de la dette ou de nouvelles possibilités de prêt- qui soit rationnelle, durable et compatible avec les politiques macroéconomiques à long terme.
Una característica importante de SIGADE en lo que respecta a el desarrollo de la capacidad local es el interfaz de sus programas informáticos con el módulo ampliado de viabilidad de la deuda( ESM+) de el Banco Mundial, instrumento analítico destinado a ayudar a los funcionarios nacionales a formular una estrategia nacional de la deuda que incorpore alternativas de alivio de la deuda o nuevos préstamos, que sea eficaz en función de los costes, sostenible y compatible con las políticas macroeconómicas a largo plazo.

Le programme Corine(Coordinating Information on the Environment- coordination des informations sur l'environnement) a démarré en 1985 en tant qu'expérience destinée à aider les responsables politiques; son but était de faire apparaître les besoins concernant la collecte, l'organisation et la vérification des informations sur l'état de l'environnement et les ressources naturelles de l'Europe et de montrer les moyens à mettre en œuvre pour répondre à ces besoins.
El sistema CORINE(Coordinación de la Información sobre Medio Ambiente) nació en 1985 como una iniciativa experimental de apoyo a los responsables europeos de la definición de políticas y con el objetivo de detectar las necesidades y prácticas adecuadas de recogida, organización y comparación de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en Europa.

Une caractéristique importante du SYGADE est l'interface de son logiciel avec le Modèle+ de la capacité de soutien de la dette de la Banque mondiale(DSM+), outil d'analyse destiné à aider les responsables des pays à formuler une stratégie nationale de la dette- intégrant l'allégement de la dette ou de nouvelles possibilités de prêt- qui soit rationnelle, durable et compatible avec les politiques macroéconomiques à long terme.
Una característica importante de el software de el SIGADE es su interfaz con el módulo ampliado de viabilidad de la deuda( ESM+) de el Banco Mundial, un instrumento analítico destinado a ayudar a los funcionarios nacionales a formular una estrategia de la deuda que incorpore alternativas de alivio de la deuda o nuevos préstamos, que sea eficaz en función de los costes, sostenible y compatible con las políticas macroeconómicas a largo plazo.

Visites de prisons effectuées dans la zone contrôlée par le Gouvernement, afin de faciliter l'application des consignes permanentes auparavant adoptées par le Gouvernement et visant à aider les responsables d'établissements pénitentiaires ivoiriens à faire face aux situations d'urgence susceptibles de se produire dans les prisons et le cas échéant, de mener, en collaboration avec l'administration centrale chargée des prisons en Côte d'Ivoire, des missions conjointes dans les centres pénitentiaires.
Visitas a cárceles en la zona controlada por el Gobierno para prestar asistencia en la aplicación de los procedimientos operativos estándar aprobados previamente por el Gobierno, ayudar a los directores de las cárceles nacionales a hacer frente a las situaciones de emergencia que puedan producir se en ellas y realizar misiones conjuntas en dichos establecimientos con la Administración Central Nacional de Prisiones, según sea necesario.

Et… Je veux aider à poursuivre les responsables.
Quiero ayudar a encarcelar a los responsables.

Comment utiliser "à aider les responsables" dans une phrase en Français

Tous les autres membres désirant participer sont invités à aider les responsables dans leur démarche.

Le présent Guide d’installation sert à aider les responsables de la gestion des immeubles fédéraux à :

Cette brochure de référence vise à aider les responsables à se former sur la question des différents systèmes de retraites en Europe.

La société SCUBAPRO-UWATEC s’engage, dans la mesure de ses moyens, à aider les responsables de la FFESSM lors d’opérations de promotion régionales.

Des zones jadis hors de portée seront désormais accessibles aux rangers et contribueront potentiellement à enrichir les études scientifiques et à aider les responsables politiques.

Il s'agit d'une plate-forme qui vise à aider les responsables à renforcer l’intégrité de la justice et à prévenir la corruption dans le système judiciaire.

Ils sont destinés à aider les responsables à remplir leur mission d’éducation affective, relationnelle et sexuelle, à ouvrir le débat en groupe sur les relations femmes-hommes.

Notre spécialité consiste à aider les responsables IT à transformer leurs opérations et à offrir plus de valeur à leur entreprise, de manière agile, fiable et économique.

La CNIL propose en téléchargement gratuit un nouveau guide destiné à aider les responsables de traitements à respecter leurs obligations en matière de sécurité des données personnelles.

Il s'agit d'un processus volontaire, visant à aider les responsables politiques dans l'utilisation de HSPA, à identifier si et où des améliorations sont (consulté le 6/11/2014). 27.

Comment utiliser "a ayudar a los funcionarios" dans une phrase en Espagnol

Las personas que se nieguen a ayudar a los funcionarios de inteligencia y contrainteligencia serán sometidas a penas de prisión de hasta cuatro años.

Está destinada a ayudar a los funcionarios competentes de las oficinas de propiedad industrial de los países en desarrollo en el examen de las solicitudes de patente.

"Va a ayudar a los funcionarios a entender mejor cuánto de la inversión pública se traduce en resultados de mejoras sociales", agregó.