Que Veut Dire AYUDAR A LOS RESPONSABLES en Français - Traduction En Français

• aider les responsables
• aider les décideurs
• aider les gestionnaires

Exemples d'utilisation de Ayudar a los responsables en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a los responsables de la pesca a elaborar y aplicar sistemas de ordenación pesquera que tengan debidamente en cuenta las preocupaciones ambientales, sociales y económicas;
Aider les gestionnaires des pêches à développer et mettre en oeuvre des systèmes d'aménagement qui tiennent dûment compte des questions environnementales, économiques et sociales;

En el informe figuran numerosas observaciones de índole práctica que pueden ayudar a los responsables a elaborar políticas sociales y económicas en favor de la promoción de la mujer.
Le rapport contient de nombreuses observations pratiques qui peuvent aider les responsables à élaborer des politiques sociales et économiques en faveur de la promotion de la femme.

Para ayudar a los responsables por la formulación de políticas a orientar mejor sus futuras políticas electrónicas, también se podría considerar la posibilidad de la reunión de datos adicionales.
Pour aider les responsables politiques à mieux cibler leurs futures stratégies en la matière, on pourrait également envisager de réunir des données supplémentaires.

La CESPAP ha diseñado una"caja de herramientas" de protección social para ayudar a los responsables de la formulación de políticas a crear sistemas de protección social más fuertes y robustos.
La CESAP a mis au point un ensemble de mesures de protection sociale pour aider les responsables de la politique sociale à concevoir des systèmes de protection sociale plus solides.

A fin de ayudar a los responsables de las pequeñas y medianas empresas a sacar el máximo partido del marco comunitario, el 23 de mayo la Comisión organizó una jornada de co municación con la participación de doce de las..
Afin d'aider les responsables des petites et moyennes entreprises à tirer le parti maximal du cadre communautaire, la Commission a organisé, le 23 mai, une journée de communication avec la partici pation de douze d'entre eux un pour cha que État membre.

En el cuarto período de sesiones(26 a 30 de noviembre de 2012) se examinó el marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible de la UNCTAD, que permite ayudar a los responsables de políticas a diseñar y aplicar políticas de inversión favorables al desarrollo.
La quatrième session(26-30 novembre 2012) a porté sur le Cadre directeur de la CNUCED pour l'investissement au service du développement durable, qui aide les décideurs à élaborer et à mettre en œuvre des politiques d'investissement en faveur du développement.

A ese respecto, los datos obtenidos desde el espacio podían ayudar a los responsables de formular las políticas a adoptar decisiones informadas sobre la ordenación de esos recursos hídricos.
À cet égard, les données spatiales pouvaient aider les responsables à prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources en eau.

A tal efecto, la Comisión elaboró un documento de trabajo titulado«Guía común para el seguimiento y las evaluaciones intermedias», que contiene las líneas directrices destinadas a ayudar a los responsables de la ejecución de los Fondos estructurales en los Estados miembros.
A cette fin, la Commission a élaboré un document de travail intitulé"Guide commun du suivi et des évaluations intermédiaires", qui contient les lignes directrices destinées à aider les responsables de la mise en oeuvre des Fonds structurels dans les Etats membres.

Incluye una serie de ejemplos prácticos, que deberían ayudar a los responsables políticos y a los centros de formación y otros servicios a adaptar mejor sus servicios de orientación, empleo y formación a las necesidades de los jóvenes.
Cette publication rassemble un large éventail d'exemples concrets qui devraient aider les responsables politiques et les institutions à mieux adapter leurs services d'orientation, d'emploi et de formation aux besoins des jeunes.

Las intervenciones de el CCI se centran en tres objetivos estratégicos: a fortalecer la capacidad de las empresas para competir en el plano internacional; b desarrollar la capacidad de los proveedores de servicios comerciales para apoyar a las empresas, y c ayudar a los responsables normativos a integrar el sector empresarial en la economía mundial.
Le Centre axe son action sur trois objectifs stratégiques: a renforcer la compétitivité des entreprises à l'échelon international; b étayer l'aptitude des prestataires de services commerciaux à appuyer les entreprises; c aider les décideurs à faire participer étroitement le secteur commercial à l'économie mondiale.

Se trata de un marco de referencia que tiene por objetivo ayudar a los responsables políticos, los proveedores de servicios del sector de la formación, los empresarios y los propios alumnos a alcanzar, a escala nacional y europea, los objetivos comunes.
Il s'agit d'un outil de référence qui a pour objectif d'aider les décideurs politiques, les prestataires de services du secteur de la formation, les employeurs et les apprenants eux-mêmes à réaliser, à l'échelon national et européen, les objectifs communs.

Esta labor debía llevarse a cabo en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales que perseguían fortalecer las capacidades en los países en desarrollo, especialmente en los PMA, y debía incluir la recopilación y el análisis de los datos sobre CTI para ayudar a los responsables a formular políticas orientadas a el fomento de la CTI.
Ce travail devrait être mené en collaboration avec d'autres organisations internationales ou régionales qui s'occupent du renforcement des capacités dans les pays en développement, particulièrement les PMA; il devrait comporter la collecte et l'analyse de données sur la STI pour aider les décideurs à formuler des politiques de la STI propres à contribuer au développement.

Uno de los papeles de la Comisión es el de ayudar a los responsables técnicos de las aglomeraciones de un tamaño incluido entre 500 EH y 5.000 EH(eq equivalentes habitante ver glosario) a implantar la directiva del Consejo 91/271 del 21 de mayo de 1991 sobre el tratamiento de las aguas urbanas residuales(ver glosario) antes de finales del 2005.
L'un des rôles de la Commission est d'aider les responsables techniques des agglomérations de taille comprise entre 500 EH et 5.000 EH(équivalent habitant cf. glossaire) à mettre en oeuvre la directive du Conseil nc91/271 du 21 mai.

La fiscalización ha puesto de manifiesto que, gracias a la desconcentración, las delegaciones( que ahora cuentan sobre el terreno con personal especializado en finanzas y contratos) pueden desempeñar, y de hecho desempeñan, un papel importante a el ayudar a los responsables de los proyectos y a las administraciones locales a tratar con los aspectos de procedimiento de las adjudicaciones públicas.
L'audit a montré que, du fait de la déconcentration, les délégations, qui disposent désormais sur place de personnel spécialisé dans les domaines de la finance et des contrats, peuvent jouer(et jouent) un rôle important en aidant les chefs de projets et les administrations locales à faire face aux aspects procéduraux de la passation de marchés.

Con este tipo de encuentros se pretende ayudar a los responsables de los proyectos a mejorar la elaboración de sus solicitudes de ayuda al Fondo, así como pulir la gestión financiera de los proyectos cofinanciados y facilitar y acelerar de esta forma la tramitación de los expedientes.
Les actions de ce type sont également destinées à aider les responsables des projets à mieux préparer les demandes d'aide à introduire auprès du Fonds, à améliorer la gestion financière des projets cofinancés et à permettre ainsi une gestion plus aisée et rapide des dossiers.

Con respecto a la agricultura sostenible, el subprograma ha organizado, por conducto de el Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante la Agricultura Sostenible, varios talleres, cursos de capacitación y actividades de investigación para ayudar a los responsables de las políticas agrícolas y los investigadores en la materia a divulgar y adaptar las mejores prácticas y desarrollar y utilizar instrumentos de estadística y de otro tipo.
En ce qui concerne l'agriculture durable, le Centre pour la réduction de la pauvreté par l'agriculture durable a organisé des ateliers, des cours et des activités de recherche afin d'aider les décideurs et chercheurs concernés à partager et adapter les meilleures pratiques et à élaborer et utiliser des outils statistiques et autres.

A fin de ayudar a los responsables de adoptar decisiones a definir y poner en práctica esos enfoques integrados, la comunidad científica y tecnológica debe seguir intentando lograr una mayor pertinencia política, ser participativa y poder abordar las cuestiones desde diversas escalas geográficas, del ámbito local al mundial.
Pour aider les décideurs à élaborer et à mettre en œuvre des approches intégrées, la communauté scientifique et technique doit continuer de veiller à ce que son action soit plus cohérente avec les politiques, participative et adaptée au traitement de problèmes d'ampleurs diverses, de l'échelle locale au niveau mondial.

La demostración del pleno valor de las tierras y de sus beneficios para las personas podía ayudar a los responsables de la ordenación de las tierras, a las comunidades y a las empresas a evaluar los compromisos necesarios entre los distintos servicios de los ecosistemas.
La démonstration de la valeur intégrale des terres et de leurs avantages pour les personnes pouvait aider les responsables de la gestion des terres, les communautés et les entreprises à évaluer les arbitrages à opérer entre les services liés aux écosystèmes.

Con el fin de ayudar a los responsables de las políticas, al personal de mantenimiento de la paz, a la sociedad civil y a los profesionales que se ocupan de los derechos humanos a formular y aplicar programas que respeten y aseguren el derecho a la vida incluso-- y especialmente-- en las sociedades inestables, sería conveniente realizar estudios sistemáticos y en profundidad de los siguientes aspectos.
Afin d'aider les décideurs, les soldats de la paix, la société civile et les spécialistes des droits de l'homme à élaborer et mettre en œuvre des programmes qui respectent et garantissent le droit à la vie même- et surtout- dans les sociétés instables, il serait utile de mener des travaux de recherche approfondis et systématiques dans les domaines suivants.

Asimismo la UNESCO inauguró un sitio en la Web sobre educación artística académica y no académica en el que se daba cuenta de los resultados de consultas regionales celebradas en África, América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico y la región árabe, con el fin de ayudar a los responsables de las políticas a nivel nacional y regional a formular sus políticas sobre arte.
L'UNESCO a par ailleurs participé à la création d'un site Internet sur la formation artistique institutionnelle et informelle, où sont présentées les conclusions des consultations régionales en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans la région Asie-Pacifique et dans la région arabe, afin d'aider les responsables nationaux et régionaux à définir les paramètres de leurs politiques artistiques.

También se ha determinado que las hipótesis y los modelos, incluidos los que se basan en métodos de participación, son instrumentos de apoyo normativo y metodologías que pueden ayudar a los responsables de adoptar decisiones a identificar vías de desarrollo que traen riesgos y tienen efectos no deseados en el bienestar de los seres humanos y prever vías alternativas que alcanzarían el objetivo de conservar y utilizar la diversidad biológica de manera sostenible.
Les scénarios et modèles, y compris ceux s'appuyant sur des méthodes participatives, sont des outils et méthodes utiles d'aide à la décision qui peuvent aider les décideurs à discerner les modèles de développement présentant des risques et des conséquences indésirables pour le bien-être de l'humanité et à se tourner vers d'autres modèles permettant d'assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.

La Comisión destacó las enormes posibilidades que encerraban las tecnologías de la información y las comunicaciones y las biotecnologías para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio y recomendó que se siguiese perfeccionando el método de análisis comparativo de la conectividad con la Internet, diseñado para ayudar a los responsables normativos a evaluar la capacidad de sus países en relación con la conectividad y la facilidad de acceso.
La Commission a fait observer que les technologies de l'information et de la communication, et les biotechnologies, offraient d'énormes possibilités pour aider les pays en développement à atteindre les OMD, et recommandé de poursuivre la mise au point de l'outil de calibrage de la connectivité Internet, conçu pour aider les décideurs à évaluer les moyens de leur pays en matière de connectivité et de facilité d'accès.

Elaborar un marco para crear e intercambiar modelos normativos a fin de ayudar a los responsables de adoptar decisiones en los medios gubernamentales, institucionales y culturales a formular estrategias para promover la educación, la participación en la fuerza laboral y el adelanto profesional de las mujeres en el sector de las ciencias, la ingeniería y la tecnología, y para elevar a un número mayor de mujeres a niveles con autoridad decisoria en materias normativas.
Développer un cadre permettant de créer et de diffuser des options politiques pour aider les décideurs publics, institutionnels et culturels à élaborer des moyens de promouvoir l'éducation des femmes, leur participation à la population active et l'évolution de leur carrière dans le domaine des sciences, de l'ingénierie et de la technologie et des moyens d'accroître le nombre de femmes aux niveaux de prise de décision politique.

Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales han celebrado numerosas conferencias para aumentar la sensibilización respecto de la resolución y han elaborado una amplia gama de recursos prácticos para ayudar a los responsables en materia de políticas, a los agentes sobre el terreno y a la opinión pública en general acerca de las cuestiones de género en la paz y la seguridad.
Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont tenu de nombreuses conférences pour faire connaître cette résolution et ont mis au point toute une gamme d'outils concrets pour aider les décideurs politiques, les acteurs sur le terrain et le public en général à mieux comprendre les problèmes des femmes en rapport aux efforts de paix et de sécurité.

Dados los vínculos recíprocos que existen entre las inversiones extranjeras directas, el comercio y la tecnología, los asuntos relativos a las inversiones extranjeras directas se examinan cada vez más con mayor frecuencia como parte de las deliberaciones internacionales sobre comercio y tecnología, como pusieron de manifiesto, por ejemplo, las negociaciones de la Ronda Uruguay y de el Tratado de Libre Comercio de América de el Norte; el intercambio de experiencias puede ayudar a los responsables de adoptar decisiones normativas a tratar de manera más eficaz esas interrelaciones.
Vu les liens qui existent entre eux, l'investissement étranger direct est de plus en plus souvent abordé dans les consultations internationales portant sur le commerce et la technologie, comme le montrent, par exemple, les Négociations d'Uruguay et la négociation de l'Accord de libre échange nord-américain; l'échange de données d'expérience peut aider les décideurs à mieux tenir compte de ces liens.

Para mejorar la rendición de cuentas en relación con las personas de su competencia, el ACNUR ha creado su primer Marco de rendición de cuentas para una gestión global con el propósito de ayudar a los responsables y a sus equipos de toda la organización( oficinas en los países, oficinas regionales y sede) a definir los ámbitos de rendición de cuentas, responsabilidad y autoridad en 11 categorías ocupacionales principales.
Afin d'accroître l'obligation redditionnelle concernant les populations prises en charge, le HCR a adopté son tout premier Cadre global d'obligation redditionnelle de gestion afin d'aider les gestionnaires et leurs équipes à tous les niveaux de l'Organisation(Bureaux par pays, Bureaux régionaux et Siège) à délimiter les secteurs de responsabilités, d'obligation redditionnelle et d'autorité dans onze catégories d'emploi majeures.

Para mejorar la rendición de cuentas a los grupos de población atendidos, el ACNUR ha creado su primer Marco de Rendición de Cuentas para una Gestión Global con el propósito de ayudar a los responsables y a sus equipos de toda la organización(oficinas en los países, oficinas regionales y sedes) a definir ámbitos de rendición de cuentas, responsabilidad y autoridad en el desempeño de sus funciones.
Afin de renforcer l'obligation de rendre des comptes à l'égard des personnes prises en charge, le HCR a établi pour la première fois de son histoire un cadre d'obligation redditionnelle visant à aider les gestionnaires et leurs équipes à tous les niveaux de l'Organisation(Bureaux dans les pays, Bureaux régionaux et Siège), à mieux définir l'obligation redditionnelle, la responsabilité et les pouvoirs dans l'exercice de leurs fonctions.

Estas directrices ayudan a los responsables de la formulación de políticas a evaluar sus propuestas y opciones normativas.
Ces principes directeurs aident les responsables de la formulation des politiques à évaluer leurs propositions et leurs options.

Las cinco directrices que siguen, ayudarán a los responsables del desarrollo de servicios móviles a centrarse en las decisiones técnicas y en las elecciones que han de hacerse.
Les cinq lignes directrices ci-dessous aideront les responsables du développement des services mobiles à se concentrer sur les décisions techniques à prendre et les choix à faire.

Comment utiliser "ayudar a los responsables" dans une phrase en Espagnol

Esto también puede ayudar a los responsables políticos a elegir un curso de acción sobre otros.

Su objetivo no ha sido otro que ayudar a los responsables de la empresa en la.

Ayudar a los responsables en la toma de decisiones empresariales es el objeto de este post.

Se busca ayudar a los responsables de la toma de decisiones a evaluar varios cursos de acción.

Su objetivo principal será ayudar a los responsables y encargados de tratamiento a cumplir con la legislación.

Llamas a médicos y servicios sociales para ayudar a los responsables que están haciendo las cosas mal.

Tenemos un informe que puede ayudar a los responsables nacionales de políticas a dar los pasos necesarios.

El objetivo es generar datos que puedan ayudar a los responsables políticos a desarrollar un dólar digital.

Busca ayudar a los responsables de los proyectos a definir los aspectos, Evaluación de impacto ambiental de proyectos.

El objetivo del BI es ayudar a los responsables a tomar decisiones más informadas y mejores para la empresa.

Comment utiliser "aider les responsables, aider les gestionnaires, aider les décideurs" dans une phrase en Français

Torah ont été réalisés pour aider les responsables communautaires.

Aider les gestionnaires de site dans l'atteinte des objectifs du plan d'amélioration en déterminant...

Il est indispensable pour aider les décideurs publics à se faire un avis sur des sujets complexes.

Vous aider les gestionnaires de chasse à l'importance.

Pour aider les décideurs locaux, nous avons participé à l'observatoire de l'environnement du District de Lens-Liévin.

Aider les responsables des métiers à élaborer leur cahier des charges.

-Déterminer les zones d'optimisation et aider les responsables opérationnels à réaliser des économies.

Cela devrait aider les décideurs à investir davantage dans cette politique de mobilité.

Elle peut aider les décideurs à prendre plus rapidement des décisions business opportunes.

Nous voulons avant tout aider les responsables marketing.