Que Veut Dire AYUDAR A LOS REPRESENTANTES en Français - Traduction En Français

• aider les représentants
• d'aider les représentants
• pour aider les représentants

Exemples d'utilisation de Ayudar a los representantes en Espagnol et leurs traductions en Français

Constituir un fondo para ayudar a los representantes de los pueblos indígenas y las minorías de África a fin de que puedan participar eficazmente en el nuevo grupo de trabajo;
Créer un fonds pour aider les représentants des peuples autochtones et des minorités africaines à participer pleinement aux activités du Groupe de travail;

Durante los últimos dos años la subdivisión de personal del FNUAP ha recogido información sobre el personal empleado localmente para ayudar a los representantes del FNUAP a abordar de manera más eficaz la cuestión de las vacantes y el fortalecimiento de las oficinas exteriores.
Au cours des deux dernières années, le service du personnel du FNUAP a recueilli des renseignements sur le personnel local pour lui permettre d'aider les représentants du FNUAP à pourvoir plus efficacement les postes vacants et à renforcer les bureaux extérieurs.

Para ayudar a los representantes de los países a desempeñar con eficacia esta función, se han elaborado e introducido en todas las oficinas exteriores una serie de medidas, instrumentos y sistemas.
Pour aider les représentants de pays à s'acquitter effectivement de leur rôle, toute une gamme d'instruments a été élaboré et mise en place dans tous les bureaux de pays.

La DAEG no recomienda que se asigne personal adicional, pero estima que los insumos y la orientación de la sede pueden ayudar a los representantes residentes, dentro del marco de la autoridad delegada en ellos, a conseguir una estructura organizativa óptima en materia de oficinas en los países.
La Division ne recommande pas l'affectation d'effectifs supplémentaires, mais pense que le siège pourrait aider les représentants résidents, dans le cadre de leur délégation de pouvoirs, à optimiser la structure des bureaux de pays en leur fournissant des conseils et des informations.

Otra finalidad es ayudar a los representantes de los países en desarrollo a participar de forma más eficaz en las deliberaciones multilaterales sobre aspectos tales como un posible marco internacional para la política de la competencia y la relación entre el comercio exterior y esa política.
Un autre objectif est d'aider les représentants des pays en développement à participer plus efficacement au débat multilatéral sur des problèmes tels que la définition de ce qui pourrait constituer le cadre international d'une politique de la concurrence, et les liens entre le commerce international et la politique de la concurrence.

También se centraron las actividades en la consolidación de la posibilidad para los pequeños empresarios de obtener medios de financiación, con miras a establecer y dirigir actividades de exportación rentables y a ayudar a los representantes comerciales en el extranjero para que contribuyan decisivamente a facilitar las exportaciones y las inversiones comerciales.
Certaines activités avaient également pour but de rendre les petits entrepreneurs mieux à même de se procurer des moyens de financement pour lancer et gérer des opérations rentables d'exportation, et d'aider les représentants commerciaux nationaux établis dans des pays tiers à assumer un rôle de premier plan en facilitant les exportations et les investissements étrangers axés sur le commerce.

El objetivo es mejorar la eficiencia del sistema y ayudar a los representantes de los Estados en su labor, centrándose sobre cuestiones determinadas en la preparación del debate Véase E/1988/14, párr. 361.
Il s'agit d'améliorer l'efficacité du système et d'aider les représentants des États dans leur tâche, en se focalisant sur certains points dans la préparation du débat Voir E/1988/14, par. 361.

Las instituciones nacionales africanas se comprometieron a: adoptar medidas para educar a el público en cuanto a los derechos de los discapacitados, vigilar el cumplimiento que los gobiernos dan a las leyes para proteger a dichas personas, y participar plenamente en las futuras deliberaciones sobre el proyecto de convención sobre la protección y promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidades y ayudar a los representantes de esas personas a participar en las deliberaciones.
Les institutions nationales se sont engagées à prendre des mesures afin d'informer le public des droits des personnes handicapées; à surveiller l'application par les pouvoirs publics des lois destinées à protéger les personnes handicapées; et à participer pleinement aux débats à venir sur le projet de convention sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et de permettre à des représentants de personnes handicapées d'y participer aussi.

Este servicio se considera esencial para ayudar a los representantes residentes a atender las necesidades prioritarias de los países del programa en materia de asistencia técnica y a actuar como asociados responsables en el proceso de desarrollo.
Cette facilité est considérée comme essentielle pour aider les représentants résidents à chercher à répondre aux besoins prioritaires du pays, et de leur permettre de contribuer de façon responsable au processus de développement.

En su resolución 40/131, de 13 de diciembre de 1985, la Asamblea General estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas a fin de ayudar a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas a participar en las deliberaciones de el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos prestando les asistencia financiera.
Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé par la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, en vue d'aider les représentants de communautés et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en leur apportant une aide financière.

Ayudar a los representantes de los órganos de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva a efectuar visitas de reconocimiento a la zona de conflicto, establecer contactos con los representantes de las partes en conflicto y obtener información sobre la situación en la zona de conflicto.
Assister les représentants des organes de l'Organisation du Traité de sécurité collective lorsqu'ils se rendent dans la zone de conflit pour se familiariser avec la situation et les aider à établir des contacts avec les représentants des parties au conflit et à obtenir des informations concernant la situation dans la zone de conflit;

El fondo especial para la participación en reuniones se creó en 2011 con el fin de ayudar a los representantes de las Partes Contratantes que son Estados en desarrollo a asistir a las reuniones y a contribuir a la labor de la Comisión y de otros órganos subsidiarios.
Ce fonds spécial a été créé en 2011 pour aider les représentants des États en développement parties à la Commission à participer ou à contribuer aux activités de la Commission et de ses organes subsidiaires.

El proyecto de reglamento elaborado tenía por objetivo ayudar a los representantes a determinar el enfoque apropiado que podría utilizar se para preparar y establecer su propio reglamento, teniendo presente que las referencias que en él se hacían a diversos elementos de los arreglos institucionales de la plataforma, tales como los miembros, los observadores, el plenario de la plataforma, los órganos subsidiarios o los miembros de la Mesa, estarían sujetas a los resultados de el examen de esas cuestiones.
Le projet de Règlement intérieur ainsi élaboré avait pour but d'aider les représentants à définir une approche appropriée qui permettrait à la plénière d'élaborer et d'établir son Règlement intérieur, en gardant à l'esprit que les dispositions qui y figuraient concernant divers aspects des modalités institutionnelles de la plateforme, comme les membres, les observateurs, la réunion plénière, les organismes subsidiaires ou les membres du Bureau, étaient indiquées sous réserve des résultats de l'examen qui serait consacré à ces questions.

Establecer un fondo de contribuciones voluntarias para las minorías, como el existente respecto de los pueblos indígenas, para ayudar a los representantes de las minorías a fin de que puedan participar en el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las Minorías y en otras reuniones pertinentes sobre los derechos humanos y desarrollar sus propios proyectos de desarrollo;
Créer un fonds de contributions volontaires en faveur des minorités, comme cela a été fait pour les peuples autochtones, afin d'aider les représentants des minorités à participer aux activités du Groupe de travail sur les minorités de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres réunions sur les droits de l'homme et pour aider les minorités à exécuter leurs propres projets de développement;

Recordando también que el Fondo Fiduciario se estableció para ayudar a los representantes de las organizaciones no gubernamentales a participar en las deliberaciones de el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud prestando les asistencia financiera, y para proporcionar, por los conductos de asistencia establecidos, ayuda humanitaria, jurídica y financiera a las personas cuyos derechos humanos hubieran sido gravemente violados como resultado de las formas contemporáneas de la esclavitud.
Rappelant également que le Fonds a été créé pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.

Los Copresidentes de el Comité reiteraron su llamamiento a la aportación de contribuciones a el fondo fiduciario voluntario establecido en virtud de la resolución 55/7 de la Asamblea General, para ayudar a los representantes de los Estados en desarrollo, en particular a los Estados menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral, a asistir a las reuniones de el proceso de consultas como un medio esencial para garantizar la participación de expertos y asistentes de los países en desarrollo.
Les coprésidents ont derechef lancé leur appel à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale pour aider les représentants des États en développement, en particulier des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des États en développement sans littoral, à assister aux réunions du Processus consultatif, moyen essentiel d'assurer la participation tant des experts que des personnalités des pays en développement.

Sugirió también que se constituyera un fondo para ayudar a los representantes de los pueblos indígenas y las minorías de África, a fin de que pudieran participar en el nuevo grupo de trabajo, y recomendó que la Comisión Africana considerara también la posibilidad de establecer un grupo de trabajo sobre las minorías.
Il a également proposé la création d'un fonds pour aider les représentants des minorités et des peuples autochtones africains à participer aux travaux du nouveau groupe et a recommandé que la Commission africaine songe aussi à créer un groupe de travail sur les minorités.

El Programa se ha elaborado para ofrecer diversas formas de asistencia: en particular, debería ayudar a los representantes de los Estados partes afectados por el problema de las minas y de los restos explosivos de guerra que tengan recursos limitados a participar en las actividades organizadas en el marco de la Convención y permitir la difusión a los Estados que no son parte de información y datos sobre el funcionamiento de la Convención.
Le Programme a été mis sur pied pour offrir diverses formes d'assistance: il devrait notamment aider des représentants d'États parties touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre ayant des ressources limitées de participer aux activités organisées dans le cadre de la Convention et permettre la diffusion d'informations et de renseignements sur le fonctionnement de la Convention à l'intention des États non parties.

El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas fue establecido con el propósito de ayudar a los representantes de comunidades y organizaciones indígenas a participar en las deliberaciones de el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, de el Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones encargado de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y de el Foro Permanente, proporcionando les asistencia financiera.
Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé afin d'aider les représentants des communautés et organisations autochtones à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones en leur apportant une aide financière.

Se espera que este estudio ayude a los representantes de los Estados miembros y facilite la aprobación de la Convención propuesta.
L'étude proposée devrait aider les représentants des États membres et faciliter l'adoption de la Convention.

Esas sesiones ayudan a los representantes de las organizaciones no gubernamentales a comprender mejor la labor de las Naciones Unidas.
Ces sessions d'information ont aidé les représentants des ONG à mieux comprendre l'action que mène l'ONU.

Los asesores en protección del niño deberán ayudar al Representante Especial del Secretario General o al jefe de la misión a realizar las siguientes tareas.
Les spécialistes de la protection de l'enfance doivent aider le Représentant spécial du Secrétaire général ou le chef de mission à s'acquitter des tâches ci-après.

Mi país está dispuesto a ayudar al Representante Especial del Secretario General para el Iraq en el cumplimiento de su misión.
Mon pays est prêt à aider le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq à s'acquitter de sa mission.

Por consiguiente, se asignaron a la UNOMIL algunos funcionarios más a fin de ayudar al Representante Especial en sus actividades en apoyo del proceso de paz.
En conséquence, il avait affecté à la MONUL quelques fonctionnaires supplémentaires pour aider le Représentant spécial dans l'action qu'il menait à l'appui du processus de paix.

Los participantes en el Grupo de Tareas entre organismos sobre personas desplazadas se han comprometido a ayudar al Representante en esos preparativos.
Les membres de l'Equipe spéciale interorganisations sur les personnes déplacées dans leur propre pays se sont engagés à aider le représentant dans ses préparatifs.

Por último, la oradora pregunta qué medidas deberían tomar las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, para ayudar al Representante Especial.
Enfin, Mme Al Haj Ali demande quelles mesures devraient être prises par l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, pour aider le Représentant spécial.

Estos funcionarios ayudarán al Representante Especial a coordinar los esfuerzos humanitarios de la comunidad internacional.
Les spécialistes aideront le Représentant spécial à coordonner les efforts humanitaires de la communauté internationale.

El Auxiliar Especial ayudará al Representante Especial del Secretario General en la ejecución de sus responsabilidades relativas a cuestiones interinstitucionales, además de realizar y coordinar tareas especiales.
L'assistant spécial aidera le Représentant spécial à s'acquitter de ses fonctions de coordination interorganisations et sera chargé d'effectuer et de coordonner des tâches spécifiques.

La Oficina ayudó al Representante Especial en su labor de redacción del informe sobre la continuación de las pautas de impunidad.
Le Bureau a aidé le Représentant spécial à établir son rapport sur le problème persistant de l'impunité.

Comment utiliser "ayudar a los representantes" dans une phrase en Espagnol

El objetivo de la compañía es ayudar a los Representantes independientes, los miembros de DreamTrips y los empleados a lograr más diversión, libertad y satisfacción en sus vidas.

Existen en el mercado sistemas de ventas con IA específicamente diseñados para ayudar a los representantes comerciales a la hora de registrar los datos relativos a las visitas.

El disco es consecuencia de la iniciativa 'Leader' de la Unión Europea, concebida para ayudar a los representantes del mundo rural a tener en cuenta el potencial de su región a largo plazo.

Por lo que al final hace una correcta finalidad que es ayudar a los representantes de la empresa, ya que se da cuenta de que el empresario va de su cuenta para sus intereses.

Comment utiliser "d'aider les représentants" dans une phrase en Français

Afin d aider les représentants en la matière et d éviter ainsi la formation de files d attente le jour de l ouverture, certaines démarches peuvent être effectuées avant la session. 3.