Que Veut Dire AYUDAR A LOS PAÍSES EN DESARROLLO A APLICAR en Français - Traduction En Français

• aider les pays en développement à appliquer
• aider les pays en développement à mettre en œuvre
• d'aider les pays en développement à appliquer
• pour aider les pays en développement à appliquer

Exemples d'utilisation de Ayudar a los países en desarrollo a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

La subasta generará ingresos que se utilizarán para ayudar a los países en desarrollo a aplicar medidas contra el cambio climático.
La mise aux enchères procure des recettes qui sont utilisées pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs mesures de riposte aux changements climatiques.

Ayudar a los países en desarrollo a aplicar las recomendaciones aprobadas por el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial en relación con la facilitación de las actividades bancarias y de seguros;
Aider les pays en développement à appliquer les recommandations adoptées par le Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale, touchant la facilitation des opérations bancaires et de l'assurance;

Una iniciativa interesante fue la concesión de fondos por un país(los Países Bajos) para ayudar a los países en desarrollo a aplicar los estudios portuarios de la UNCTAD.
Une initiative intéressante a été l'octroi de fonds par un pays(les Pays-Bas) pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre les études portuaires de la CNUCED.

Para ayudar a los países en desarrollo a aplicar más eficazmente sus estrategias nacionales respectivas con arreglo a el Programa Mundial de Acción y para permitir les participar en forma más significativa en el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, los países desarrollados deben proporcionar oportunidades y facilidades de acceso a productos agrícolas y otros productos de importancia, a fin de desviar la producción de las crecientes cosechas de narcóticos ilícitos.
Afin d'aider les pays en développement à appliquer avec plus d'efficacité leurs stratégies nationales respectives conformément au Programme d'action mondial et de leur permettre de participer plus activement au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les pays développés doivent offrir des possibilités et des conditions d'accès pour les produits agricoles et autres produits importants afin de diversifier la production et d'empêcher un accroissement des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.

Asesorará sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Código de Conducta para la Pesca Responsable;
Donner des avis sur le renforcement de la collaboration internationale en vue d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Code de conduite pour une pêche responsable.

Debido a que ello constituye el elemento central del primer pilar de la Estrategia, es necesario aportar más fondos-- a través de la cooperación entre los países donantes, la sociedad civil y las instituciones empresariales y financieras internacionales-- a fin de ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Estrategia.
Étant donné qu'il s'agit d'un élément essentiel du premier pilier de la Stratégie, des fonds supplémentaires doivent être mobilisés- par une coopération entre les pays donateurs, la société civile, le secteur privé et les institutions financières internationales- afin d'aider les pays en développement à appliquer cette Stratégie.

Las organizaciones internacionales deberían ayudar a los países en desarrollo a aplicar medidas para mejorar la gestión en la promoción de las inversiones.
Les organisations internationales devraient aider les pays en développement à appliquer des mesures pour améliorer la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.

Sobre la base de la nota, los expertos analizarán el modo de perfeccionar el proceso de examen entre homólogos y ayudar a los países en desarrollo a aplicar las recomendaciones.
Sur la base de la note, les experts examineront les moyens d'affiner le processus d'examen collégial et d'aider les pays en développement à appliquer les recommandations.

Decide poner en vigor inmediatamente el presente marco para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención y a participar efectivamente en el proceso del Protocolo de Kyoto;
Décide de donner effet immédiatement à ce cadre afin d'aider les pays en développement à appliquer la Convention et à participer effectivement au processus découlant du Protocole de Kyoto;

El Sr. Nakonechnyi(Ucrania), si bien reconoce que incumbe a cada país la responsabilidad primordial por su propio desarrollo, destaca la importancia de que se cumplan los compromisos internacionales para ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus políticas nacionales de desarrollo..
Nakonechnyi(Ukraine), tout en reconnaissant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, souligne l'importance du respect des engagements internationaux pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs politiques nationales de développement..

La cooperación internacional deberá aumentar sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo a aplicar las políticas y los programas recomendados en los párrafos que anteceden.
La coopération internationale doit renforcer ses efforts en vue d'aider les pays en développement à appliquer les politiques et les programmes recommandés ci-dessus.

El fortalecimiento de los compromisos de transferencia de tecnología al amparo de acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y el establecimiento de condiciones más favorables para la transferencia de tecnología en los acuerdos comerciales multilaterales a fin de ayudar a los países en desarrollo a aplicar métodos de producción sostenibles;
En renforçant les engagements envers le transfert de technologies dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement et en encourageant des conditions plus favorables pour le transfert de technologies en vertu des accords commerciaux multilatéraux pour aider les pays en développement à appliquer des méthodes de production durables;

Si bien la mayor parte de los Estados ya han adoptado medidas concretas, si se desea ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención es indispensable la cooperación internacional en este terreno.
Bien que la plupart des États aient déjà pris quelques mesures concrètes, la coopération internationale dans ce domaine est indispensable si l'on veut aider les pays en développement à appliquer la Convention.

Exhorta a los países desarrollados a que hagan un mayor esfuerzo por alcanzar, tan pronto como sea posible, el objetivo convenido de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y, cuando así se haya acordado, asignar dentro de ese objetivo una proporción de el 0,15% a el 0,20% de el producto nacional bruto a los países menos adelantados, con el fin de ayudar a los países en desarrollo a aplicar estrategias a erradicar la pobreza y a promover el desarrollo y la igualdad entre las mujeres y los hombres;
Engage les pays développés à redoubler d'efforts pour atteindre dès que possible l'objectif convenu consistant à consacrer 0,7% de leur produit national brut à l'aide publique au développement et, s'ils sont prêts à le faire, à affecter, à l'intérieur de cet objectif, 0,15% à 0,20% de leur produit national brut aux pays les moins avancés, afin d'aider les pays en développement à appliquer des stratégies visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement et l'égalité entre les sexes;

El objetivo debe ser velar por que dicha cooperación esté dirigida a ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo, y no a imponer condiciones adicionales a la ayuda.
L'objectif doit être de faire en sorte que cette coopération vise à aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs stratégies de développement nationales, plutôt qu'à imposer des conditions supplémentaires à l'aide.

Las disposiciones reafirman que la Junta de el Fondo Verde para el Clima tiene la plena responsabilidad de las decisiones relativas a la financiación y establecen que la Conferencia de las Partes efectuará evaluaciones para determinar el monto de los fondos necesarios para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención, las cuales servirán para orientar a el Fondo en la movilización de recursos.
Ils confirment que le Conseil du Fonds a l'entière responsabilité des décisions de financement et stipulent que la Conférence des Parties procédera à des évaluations du montant des fonds nécessaires pour aider les pays en développement à appliquer la Convention, afin de donner des indications sur les ressources que doit mobiliser le Fonds.

La SADC desea subrayar la necesidad de reforzar la cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las convenciones y los convenios y pide a la comunidad de donantes y a las instituciones financieras que sigan haciendo contribuciones voluntarias para la prestación de asistencia técnica.
La SADC souhaite souligner la nécessité de renforcer la coopération internationale pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les Conventions et invite la communauté des bailleurs de fonds et les institutions de financement à continuer à faire des contributions volontaires pour l'apport d'une assistance technique.

En última instancia, la eficacia de la asistencia prestada por las Naciones Unidas debe medirse en función de los resultados logrados al ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo..
Enfin, l'efficacité de l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies doit être mesurée par les résultats atteints dans les efforts visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement.

La CP efectuará evaluaciones para determinar el monto de los fondos necesarios para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención, las cuales servirán para orientar al FVC en la movilización de recursos; y.
La Conférence des Parties procédera à des évaluations du montant des fonds nécessaires pour aider les pays en développement à appliquer la Convention, afin de donner des indications sur les ressources que doit mobiliser le Fonds; et.

En virtud de cada una de esas convenciones, los países Partes desarrollados se han comprometido a informar sobre las medidas adoptadas para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las convenciones, en particular sobre los recursos financieros.
Aux termes de chacune de ces conventions, les pays développés Parties se sont engagés à communiquer des informations sur les mesures prises pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre ces conventions, notamment en fournissant des ressources financières.

El objetivo de aliviar la pobreza puede alcanzarse mejor por medio de la activación de asociaciones internacionales para ayudar a los países en desarrollo a aplicar programas y proyectos tendientes a proporcionar pleno empleo y oportunidades de trabajo con una retribución decente para todos, tanto en las zonas urbanas como rurales.
Le meilleur moyen de réussir à faire reculer la pauvreté est de mettre en place des partenariats internationaux pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les programmes et les projets permettant d'assurer le plein-emploi et d'offrir des possibilités de travail décemment rémunéré à tous, dans les zones urbaines aussi bien que dans les zones rurales.

Sería menester desarrollar la cooperación técnica internacional dentro de un espíritu pragmático para ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus legislaciones nacionales y a respetar sus compromisos internacionales.
Il faudrait développer la coopération technique internationale dans un esprit pragmatique pour aider les pays en développement à appliquer leurs législations nationales et à honorer leurs engagements internationaux.

A ese respecto, subrayó la necesidad de hacer operativo el fondo creado para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.
À cet égard, le Maroc a souligné la nécessité de rendre opérationnel le fonds mis en place pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les recommandations de l'Examen périodique universel.

Asimismo deben fortalecerse las actividades de asistencia técnica y de formación con objeto de ayudar a los países en desarrollo a aplicar las especificaciones técnicas que se enuncian en el Protocolo II enmendado.
Les activités d'assistance technique et de formation doivent également être renforcées afin d'aider les pays en développement à appliquer les spécifications techniques énoncées dans le Protocole II modifié.

Destaca que, con el fin de complementar los esfuerzos nacionales de desarrollo, es indispensable una mayor cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Plan de Acción de Madrid, reconociendo a la vez la importancia de la asistencia y la prestación de ayuda financiera;
Souligne qu'il est indispensable, en complément des efforts nationaux de développement, de renforcer la coopération internationale pour aider les pays en développement à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, eu égard à l'importance de l'assistance et de l'aide financière;

El primero de los seis es el programa de capacitación sobre la aplicación de las directrices de Londres, creado en 1991 por el UNITAR y el PNUMA para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el procedimiento del consentimiento fundamentado previo y fortalecer sus planes nacionales de gestión de los productos químicos.
Le premier, qui est le programme PNUE/UNITAR de formation concernant l'application des Directives de Londres, a été lancé en 1991 pour aider les pays en développement à appliquer le mécanisme PIC et à renforcer leurs systèmes nationaux de gestion des substances chimiques.

Una ayuda sólida y amplia a la capacidad productiva, el empleo y el comercio podría vincularse a los compromisos de liberalización comercial a fin de ayudar a los países en desarrollo a aplicar las medidas nacionales de acompañamiento, con inclusión del ajuste del mercado de trabajo.
Un renforcement et un élargissement de l'aide pour le développement des capacités productives, l'emploi et le commerce pourraient être associés à des engagements en matière de libéralisation du commerce pour aider les pays en développement à appliquer les mesures d'accompagnement nécessaires, y compris l'ajustement du marché du travail.

Otras Direcciones Generales de la Comisión organizan actividades de formación a fin de preparar a los Estados miembros candidatos a acceder a la UE( Dirección General de Ampliación), ayudar a los países en desarrollo a aplicar medidas de la UE en materia de sanidad y fitosanidad( Dirección General de Comercio), o a través de programas de ayuda exterior de la CE EuropeAid.
D'autres directions générales de la Commission organisent des formations, soit directement, en vue de préparer les pays candidats à leur adhésion à l'Union(DG Élargissement), d'aider les pays en développement à appliquer les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'UE(DG Commerce), soit indirectement, par les programmes d'aide extérieure de la Communauté EuropeAid.

Los países desarrollados deberían continuar ayudando a los países en desarrollo a aplicar la tecnología espacial en el marco de los planes y programas de desarrollo nacional.
Les pays développés devraient continuer d'aider les pays en développement à appliquer les techniques spatiales à l'appui de leurs plans et programmes de développement national.

A el respecto, la delegación egipcia se felicita de que las Naciones Unidas hayan decidido examinar las consecuencias económicas y sociales de este fenómeno para formular las recomendaciones que había que hacer y considera que corresponde que la Organización desempeñe un papel decisivo rellenando las lagunas y ayudando a los países en desarrollo a aplicar las reformas que necesitan para poder integrar se en el sistema económico mundial.
À cet égard, la délégation égyptienne se félicite que l'Organisation des Nations Unies ait décidé d'examiner les conséquences économiques et sociales de ce phénomène pour dégager les recommandations qui s'imposent et elle considère que l'Organisation a un rôle décisif à jouer pour combler ces lacunes et aider les pays en développement à appliquer les réformes nécessaires qui leur permettront de s'intégrer au système économique mondial.