Que Veut Dire AYUDAR A LOS PAÍSES EN DESARROLLO A AUMENTAR SU en Français - Traduction En Français

• aider les pays en développement à renforcer leurs
• aider les pays en développement à accroître leur
• aider les pays en développement à améliorer leur

Exemples d'utilisation de Ayudar a los países en desarrollo a aumentar su en Espagnol et leurs traductions en Français

Ii Ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para desarrollar la agroindustria;
Ii Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en vue de développer le secteur agro-industriel;

Asimismo, debe equiparse con los conocimientos especializados necesarios para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su nivel.
Elle devrait se doter des compétences nécessaires pour aider les pays en développement à améliorer leur classement.

La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de aplicación de sanciones.
La communauté internationale devrait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de mettre en œuvre les sanctions.

La UNCTAD también ha preparado cursos de formación sobre turismo sostenible y sobre las TIC y el turismo para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad en estas esferas.
La CNUCED a aussi élaboré des cours de formation sur le tourisme durable et sur les TIC et le tourisme afin d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans ces domaines.

Ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para aplicar políticas y programas de ordenación sostenible de las tierras;
Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'exécution de politiques et programmes relatifs à l'aménagement viable des terres;

Sin embargo, la cancelación de la deuda por sí sola no será eficaz a menos que la comunidad internacional colabore para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su eficacia económica.
Cependant, l'annulation de la dette à elle seule ne peut être efficace que si la communauté internationale coopère afin d'aider les pays en développement à améliorer leur efficacité économique.

Estas ventajas podían utilizarse para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su competitividad y lograr su ulterior integración en la economía mundial.
Ces atouts pouvaient être utilisés pour aider les pays en développement à renforcer leur compétitivité et à s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.

La ONUDI necesita más apoyo técnico y financiero de sus asociados y de las instituciones financieras para poder ayudar a los países en desarrollo a aumentar su participación en el comercio mundial.
L'ONUDI a besoin d'un appui technique et financier plus soutenu de la part de ses partenaires et des institutions financières pour pouvoir aider les pays en développement à accroître leur part des échanges mondiaux.

Observando también la importancia de ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad, de acuerdo con sus prioridades nacionales, para actuar eficazmente en el comercio internacional.
Notant également qu'il importe d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités, conformément à leurs priorités nationales, de participer efficacement au commerce international.

El representante de la Red del Tercer Mundo destacó el singular e importante papel que desempeñaba la UNCTAD en el sistema internacional y en las Naciones Unidas como institución principal para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de desarrollo..
Le représentant du Réseau du tiers monde a souligné que la CNUCED jouait un rôle exceptionnel à l'ONU et dans le système international, en tant que principale institution aidant les pays en développement à renforcer leur capacité de développement..

La elaboración de instrumentos y metodologías para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su resistencia contra los efectos de las medidas de respuesta, en particular la diversificación económica;
Conception d'outils et de méthodes pour aider les pays en développement à accroître leur résistance aux incidences des mesures de riposte, notamment la diversification économique;

En 2005 la UNCTAD inició una colaboración más estrecha con el Grupo, para ayudar a alcanzar uno de los objetivos de la XI UNCTAD, a saber, ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de producción y competitividad.
En 2005, la CNUCED a commencé de participer plus activement à ce groupe, afin de contribuer à la réalisation de l'un des objectifs fixés à la onzième session de la Conférence, à savoir aider les pays en développement à renforcer leurs capacités productives et leur compétitivité.

Se indicó que una importante iniciativa internacional para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad en todos los sectores era parte integrante de la asistencia al desarrollo..
Il a été déterminé qu'un vaste effort international pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans tous les secteurs faisait partie intégrante de l'aide au développement..

El programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), uno de los programas de cooperación técnica de la UNCTAD, siguió ampliando el alcance de sus servicios de gestión de la deuda en 2012 para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de gestión de la deuda.
En 2012, le programme SYGADE(Système de gestion et d'analyse de la dette), l'un des programmes de coopération technique de la CNUCED, a continué d'élargir le champ de ses services pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de gestion de la dette.

El objetivo principal de la Subdivisión es ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de ordenación integrada de los recursos hídricos, en particular sus aspectos operacionales.
Le service a pour principal objectif d'aider les pays en développement à améliorer leur capacité de gestion intégrée des ressources en eau, en particulier sur le plan opérationnel.

Las instituciones internacionales y regionales debe adherirse al principio de no politización, centrarse en la reducción de la pobreza y el desarrollo y ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad y lograr el alivio de la deuda, así como el desarrollo económico y social.
Les institutions internationales et régionales doivent respecter le principe de la non-politisation, s'attacher à lutter contre la pauvreté et à favoriser le développement et aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et à parvenir à un allégement de la dette et à leur développement économique et social.

El objetivo que se persigue es ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para crear y mantener un clima normativo y operativo que sea propicio a las inversiones extranjeras y a las transacciones internacionales.
L'objectif est d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité de concevoir et d'appliquer des politiques et des conditions permettant aux investissements étrangers et au commerce international de prospérer.

La reunión logró importantes avances en cuestiones relativas a los procedimientos y mecanismos de cumplimiento; elaboró una hoja de ruta para la creación de un mecanismo mundial multilateral de participación en los beneficios; y acordó un marco estratégico para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para aplicar el Protocolo de Nagoya.
Au cours de la réunion, le Comité a accompli des progrès majeurs sur des questions relatives au respect des procédures et mécanismes; élaboré une feuille de route pour les travaux relatifs à un mécanisme multilatéral mondial de partage des avantages; et adopté le cadre stratégique pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités à l'appui de la mise en œuvre effective du Protocole de Nagoya.

La necesidad de ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para analizar y seguir de cerca permanentemente su experiencia pasada, presente y futura, incluidos los aspectos geofísicos, económicos, sociales y ecológicos de esa experiencia;
Nécessité d'aider les pays en développement à accroître leur capacité de poursuivre l'analyse et la surveillance des expériences passées, présentes et futures, y compris les aspects biophysiques, économiques, sociaux et écologiques;

En el informe se proponen, para su examen por los expertos, posibles políticas y medidas encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para satisfacer los requisitos ambientales y aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.
Il propose aux experts des politiques et des mesures pouvant aider les pays en développement à renforcer leur capacité de satisfaire aux prescriptions environnementales et de tirer parti des nouvelles perspectives commerciales.

Ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de suministro en la esfera del comercio de servicios, fomentando, entre otras cosas, los recursos humanos, la capacidad institucional, el acceso a las nuevas tecnologías y su utilización y la elaboración de leyes adecuadas;
Aider les pays en développement à améliorer leur capacité de production et d'exportation de services grâce, entre autres, à la mise en valeur des ressources humaines, au renforcement des moyens institutionnels, à l'amélioration de l'accès à de nouvelles techniques et de leur utilisation ainsi qu'à l'adoption d'une législation idoine;

Una ayuda al comercio más eficaz y previsible es también esencial para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad comercial y a dar respuesta a sus dificultades para competir en mercados locales, regionales y globales.
Il est essentiel également de fournir une assistance commerciale plus efficace et plus prévisible afin d'aider les pays en développement à accroître leurs capacités commerciales et à remédier aux difficultés qu'ils ont à être concurrentiels sur les marchés locaux, régionaux et mondiaux.

La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad nacional y mejorar sus instituciones a fin de alcanzar los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
La communauté internationale doit aider les pays en développement à renforcer leur capacité nationale et à améliorer leurs institutions afin de réaliser les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Reconoce, en este contexto, que deben proseguir los esfuerzos internacionales por impedir la discriminación por motivos genéticos y que, en el marco de la cooperación internacional, los Estados han de procurar ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de participar en la generación y el intercambio de conocimientos científicos sobre los datos genéticos humanos y conocimientos prácticos conexos, respetando plenamente todos los derechos humanos;
Reconnaît dans ce contexte que les efforts internationaux visant à empêcher la discrimination fondée sur des raisons liées à la génétique doivent se poursuivre et que, dans le cadre de la coopération internationale, les États devraient s'efforcer d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité de participer à la création et à l'échange des connaissances scientifiques concernant les données génétiques humaines, et des savoir-faire correspondants, dans le respect intégral des droits de l'homme;

Pese a los esfuerzos realizados para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad, se observó que las necesidades de esos países no se habían satisfecho, y que la capacidad en materia de asuntos oceánicos y el derecho del mar no había mejorado sustancialmente.
Malgré les efforts déployés pour aider les États en développement à renforcer leurs capacités, leurs besoins n'avaient pas été satisfaits et aucune amélioration notable des capacités dans le domaine dans les affaires maritimes et du droit de la mer n'avait été remarquée.

En el área de los servicios, debían proseguir los esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su participación, mediante compromisos específicos negociados, y para ofrecerles asistencia técnica a fin de permitirles evaluar las propuestas de negociación y determinar el alcance e impacto de otras medidas de liberalización.
Dans le domaine des services, les efforts devaient se poursuivre pour aider les pays en développement à accroître leur participation par le biais d'engagements spécifiques négociés et leur fournir l'assistance technique nécessaire pour évaluer les propositions de négociation et déterminer l'ampleur et l'impact de nouvelles mesures de libéralisation.

La mejora de la cooperación internacional en cuestiones de tributación puede ayudar a los países en desarrollo a aumentar sus ingresos fiscales poniendo coto a la evasión de impuestos por las empresas multinacionales, negociando una mayor proporción de las rentas procedentes de los recursos naturales, deteniendo las corrientes financieras ilícitas, y cobrando impuestos por los bienes privados que posean sus residentes en el extranjero.
L'amélioration de la coopération fiscale internationale peut aider les pays en développement à accroître leurs recettes fiscales en enrayant l'évasion fiscale à laquelle se livrent les entreprises multinationales, en négociant un partage plus équitable des redevances sur les ressources naturelles, en endiguant les flux financiers illicites et en percevant des taxes sur les actifs privés détenus à l'étranger par leurs résidents.

Los organismos de promoción de el comercio y de las importaciones de los países desarrollados podrían ayudar a los países en desarrollo a aumentar sus exportaciones, entre otras cosas, facilitando información y ayuda para la promoción; asesorando a funcionarios de comercio de los países en desarrollo, a organizaciones y a exportadores individuales; a través de programas de capacitación en materia de gestión de la exportación, y financiando proyectos de desarrollo de las exportaciones.
Les services et offices de promotion du commerce et des importations des pays développés devraient aider les pays en développement à accroître leurs exportations, notamment en fournissant des renseignements et une aide en matière de promotion, ainsi que des conseils aux responsables commerciaux, aux organisations et aux exportateurs individuels des pays en développement, en mettant sur pied des programmes de formation à la gestion des exportations, ainsi qu'en finançant des projets de développement des exportations.

Las actividades de la ONUDI relacionadas con el fomento de la capacidad y el apoyo técnico en materia de gestión de la cadena de suministro, calidad y normas ayudarán a los países en desarrollo a aumentar su participación en el comercio mundial añadiendo valor a sus materias primas.
Les activités de renforcement des capacités et de soutien technique menées par l'ONUDI dans le domaine de la gestion, de la qualité et de la règlementation de la chaîne d'approvisionnement aideront les pays en développement à accroître leur part des échanges mondiaux en valorisant leurs produits bruts.

Las actividades de la ONUDI de fomento de la capacidad y prestación de apoyo técnico en materia de gestión de la cadena de la oferta, calidad y normas ayudarán a los países en desarrollo a aumentar su participación en el comercio mundial añadiendo valor a sus materias primas.
Les activités de l'ONUDI en matière de renforcement des capacités et de soutien technique dans le domaine de la gestion des chaînes logistiques, de la qualité et des normes aideront les pays en développement à accroître leur part du marché mondial en ajoutant de la valeur à leurs produits bruts.