Que Veut Dire AYUDAR A RESTABLECER LA CONFIANZA en Français - Traduction En Français

• aider à restaurer la confiance
• contribuer à restaurer la confiance

Exemples d'utilisation de Ayudar a restablecer la confianza en Espagnol et leurs traductions en Français

Hizo hincapié en que solo un diálogo directo y significativo podía ayudar a restablecer la confianza en una paz negociada.
Il a insisté sur le fait que seul un dialogue direct et constructif pouvait aider à restaurer la confiance en vue de parvenir à une paix négociée.

También se requerirán otras medidas para ayudar a restablecer la confianza de los ciudadanos en el Estado y para restablecer el estado de derecho en el país.
D'autres mesures seront nécessaires pour restaurer la confiance des citoyens dans les pouvoirs publics et rétablir l'état de droit dans le pays.

El Subsecretario General hizo hincapié en que solo un diálogo directo y significativo podía ayudar a restablecer la confianza en una paz negociada.
Il a insisté sur le fait que seul un dialogue direct et constructif pouvait aider à restaurer la confiance en vue de parvenir à une paix négociée.

La ejecución de proyectos de desarrollo visibles, apropiados, que tengan en cuenta los conflictos y beneficien a las comunidades de Darfur puede ayudar a restablecer la confianza de esas comunidades en el Gobierno y, de esa forma, mejorar las perspectivas de paz, estabilidad, recuperación y el retorno de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares.
La mise en œuvre de projets de développement visibles, judicieux et adaptés à la situation de conflit qui bénéficieraient aux populations du Darfour peuvent aider à restaurer la confiance de celles-ci dans le Gouvernement, ce qui améliorerait les perspectives de paix, de stabilité, de relèvement et de retour des réfugiés et déplacés dans leurs foyers.

Esperamos que la Comisión asuma finalmente las responsabilidades de iniciativa que le corresponden, para reforzar la solidez de las instituciones financieras europeas y ayudar a restablecer la confianza de los ciudadanos.
Nous espérons que la Commission va enfin assumer sa responsabilité d'initiative, renforçant ainsi la validité des institutions financières européennes et aidant à restaurer quelque peu la confiance des citoyens.

Se concentran en medidas viables que pueden y deben adoptar se inmediatamente y en reformas más profundas a mediano y a largo plazo que deben iniciar se ahora para ayudar a restablecer la confianza en nuestro sistema económico, reducir la probabilidad de que se produzca otra crisis y fortalecer la capacidad de la comunidad internacional para responder a otras crisis.
Ils sont centrés sur les mesures pratiques qui peuvent et doivent être prises sur l'heure et sur les réformes plus profondes à un long terme qu'il faut lancer tout de suite pour restaurer la confiance dans notre système économique, réduire la probabilité d'une crise du même genre et renforcer les moyens dont dispose la communauté internationale pour y faire face s'il devait s'en produire une.

Con la recomendación sobre los mercados relevantes aspiramos a proporcionar seguridad jurídica y a ayudar a restablecer la confianza en el sector.
La recommandation sur les marchés pertinents vise à apporter une sécurité juridique et à contribuer au rétablissement de la confiance dans le secteur.

En ese marco, Egipto desea hacer hincapié en la importancia de varias medidas que podrían ayudar a restablecer la confianza y a revitalizar al proceso de paz.
Dans ce contexte, il est important de prendre certaines initiatives susceptibles d'aider à restaurer la confiance et à relancer le processus de paix.

Las campañas de remoción de minas y la labor conjunta para identificar las zonas que han de desminarse pueden también ayudar a restablecer la confianza entre las partes en un conflicto.
Les campagnes de déminage et le travail effectués en commun pour déterminer les zones à déminer peuvent aussi contribuer à restaurer la confiance entre les parties à un conflit.

Exhorta también a los parlamentos a que aseguren el establecimiento de sistemas de gestión que conduzcan a la mejora de los medios de subsistencia con miras a ayudar a restablecer la confianza en las instituciones democráticas y la democracia;
Appelle également les parlements à veiller à instaurer des systèmes de gouvernance qui permettront d'améliorer les moyens de subsistance des citoyens, de manière à rétablir la confiance dans les institutions démocratiques et la démocratie;

La generosidad de los donantes tendrá que encontrar una expresión concreta sobre el terreno, mediante proyectos de gran densidad de mano de obra que puedan ayudar a restablecer la confianza pública en el proceso de consolidación de la paz.
La générosité des donateurs devra trouver une expression concrète sur le terrain, sous la forme de projets à forte intensité de main-d'œuvre capables de rétablir la confiance du public dans le processus de consolidation de la paix.

Aunque ya se han adoptado medidas sin precedentes para evitar que la crisis empeore, la recuperación mundial será prolongada y harán falta otras políticas para ayudar a restablecer la confianza y librar a los mercados financieros de la incertidumbre que afecta el progreso hacia la recuperación económica.
Si des mesures sans précédent ont été prises afin d'éviter que cette crise ne s'aggrave, la reprise mondiale prendra plus de temps et d'autres mesures politiques seront nécessaires pour permettre de regagner la confiance et de libérer les marchés financiers des incertitudes qui pèsent sur la reprise économique.

La Unión Europea coincide en que los enjuiciamientos deberían considerarse una parte indispensable de la política de justicia de transición, ya que la investigación y el enjuiciamiento de los responsables de abusos durante un conflicto podrían ayudar a restablecer la confianza cívica en las instituciones públicas, paso crucial hacia el restablecimiento del estado de derecho.
L'Union européenne considère que les poursuites judiciaires doivent faire partie intégrante d'une politique de justice transitionnelle, car l'ouverture d'enquêtes sur les personnes responsables de violations des droits de l'homme en période de conflit et leur traduction devant les tribunaux peuvent contribuer à restaurer la confiance dans les institutions publiques, ce qui constitue un premier pas essentiel vers le rétablissement de l'état de droit.

En tercer lugar, el nombramiento del Doctor Klaus Töpfer como nuevo Director Ejecutivo ha ayudado a restablecer la confianza en el PNUMA y en su dirigencia.
Enfin, la nomination de M. Klaus Töpfer au poste de Directeur exécutif a aidé à rétablir la confiance dans le PNUE et ses qualités de chef de file.

El estallido de violencia en la región tampoco ha ayudado a restablecer la confianza mutua, sin la cual ningún proceso de paz puede tener éxito.
La flambée de violence dans la région n'a pas non plus aidé à restaurer la confiance mutuelle sans laquelle aucun processus de paix ne peut aboutir.

Los debates que se han originado en la OSCE, sin excluir otros foros sobre seguridad pertinentes, han ayudado a restablecer la confianza.
Les débats ancrés dans l'OSCE, sans exclure d'autres forums de sécurité pertinents, ont permis un certain retour à la confiance.

Hacer que el sistema bancario estuviera bajo supervisión europea, en lugar de dejarlo en manos de las autoridades nacionales, sería una mejora fundamental que ayudaría a restablecer la confianza.
Ramener le système bancaire sous supervision européenne, plutôt que de le laisser entre les mains des autorités nationales, constituerait une amélioration fondamentale qui permettrait de restaurer la confiance.

Quinto, que se mantenga en Phnom Penh una presencia de observadores militares, lo que nos ayudaría a restablecer la confianza de la población camboyana y serviría, asimismo, como garantía en el plano exterior.
Cinquièmement, que soit maintenue à Phnom Penh une présence d'observateurs militaires, ce qui nous aiderait à rétablir la confiance de la population cambodgienne, et servirait également de garantie sur la plan extérieur.

La delegación de la India acoge con beneplácito la reanudación del diálogo sobre las repercusiones económicas y sociales de la mundialización, que ha ayudado a restablecer la confianza, base indispensable de la colaboración.
La délégation de l'Inde se félicite de la reprise du dialogue sur les conséquences économiques et sociales de la mondialisation, qui a contribué à rétablir la confiance, base indispensable de la collaboration.

Creo que los principios comunes europeos, británicos y estadounidenses que hay tras los planes de limpieza de las hojas de balance bancarias, ayudarán a restablecer la confianza y ayudarán a restaurar el sistema de préstamos en la actividad económica general.
Je pense que les principes communs qui sous-tendent les projets américains, britanniques et européens visant à nettoyer les bilans des banques aideront à restaurer la confiance et contribueront à la reprise des prêts dans l'ensemble de l'économie.

La Comisión apoyó los objetivos políticos del despliegue militar a través de la Fuerza de Reacción Rápida, que ayudó a restablecer la confianza en la región y a reducir la tensión interétnica a través de un programa de emergencia de reconstrucción de viviendas, entre otras medidas.
La Commission a soutenu l'objectif politique du déploiement militaire par le biais de son mécanisme de réaction rapide, contribuant à restaurer la confiance dans la région et à réduire les tensions interethniques grâce à un programme urgent de reconstruction de logements et d'autres mesures.

En la ex República Yugoslava de Macedonia, inspectores europeos y representantes de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y el ACNUR ayudaron a restablecer la confianza entre las comunidades; más del 80% de los 170.000 desplazados recibieron asistencia para regresar a sus hogares.
Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, les spécialistes européens de la surveillance des droits de l'homme, les représentants de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et le HCR ont aidé au rétablissement de la confiance entre les communautés; plus de 80% des 170 000 personnes déplacées ont été aidées à regagner leurs foyers.

Refiriéndose a la Misión de la OUA en Burundi(MIOB), el Órgano Central se congratuló de la importante función desempeñada por esta Misión y subrayó la necesidad de mantenerla para que ayude a restablecer la confianza y a facilitar el proceso de reconciliación nacional en Burundi.
S'agissant de la Mission de l'OUA au Burundi(MIOB), l'Organe central s'est félicité du rôle important que joue cette mission et a souligné la nécessité de la maintenir pour qu'elle aide à rétablir la confiance et à faciliter le processus de réconciliation nationale au Burundi.

Creo que la aprobación de el Cuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo mejorará los instrumentos para vigilar de cerca los sectores que se tienen que investigar por defectos e infracciones, involucrará a las autoridades nacionales encargadas de la protección de el consumidor en la preservación de la calidad de los servicios sociales, y ayudará a restablecer la confianza de los consumidores en el mercado interior.
Je pense que l'adoption du tableau de bord des marchés de consommation améliorera les outils permettant d'avoir l'œil sur les secteurs nécessitant une enquête au sujet de leurs défaillances et des infractions qu'ils commettent, permettra aux autorités nationales de protection des consommateurs de jouer leur rôle en préservant la qualité des services sociaux, et favorisera la restauration de la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.

Espero que Prodi se muestre dispuesto a iniciar las reformas que hagan falta y que sea capaz de llevarlas a buen término. De este modo ayudará a restablecer la confianza de los ciudadanos en unas instituciones europeas transparentes y competentes.
J'espère que M. Prodi deviendra une personnalité désireuse et capable d'entamer des réformes et contribuera à redonner confiance aux citoyens de l'Europe en des institutions accessibles et efficaces.

En el contexto social y político centroafricano, que se caracteriza por una inestabilidad pronunciada y el aumento de la pobreza, la cuestión de la impunidad debe ser encarada de manera eficaz, porque las medidas que la población reclama ayudarán a restablecer la confianza en la administración de justicia y a reducir frustraciones.
Dans le contexte social et politique centrafricain d'instabilité prononcée et d'une aggravation de la pauvreté, la question de l'impunité mérite d'être traitée de manière efficace car les réponses attendues par les populations permettent de rétablir la confiance en la justice et de réduire les frustrations.

El Comité espera sinceramente que este período de sesiones logre poner fin a la política de asentamientos y a otras medidas unilaterales adoptadas por la Potencia ocupante, ayude a restablecer la confianza en la región e instaure un clima propicio para la pronta reanudación de las negociaciones y de el proceso de paz; en aras de la paz y el entendimiento entre todos los pueblos de la región.
Le Comité espère sincèrement que cette session parviendra à mettre un terme à la politique de colonisation et autres mesures unilatérales prises par la puissance occupante, mais qu'elle aidera surtout à rétablir la confiance dans la région en instaurant un climat propice à la reprise rapide des négociations et du processus de paix dans l'intérêt de la paix et de l'entente entre tous les peuples de la région.

Aliento a los dirigentes del país a que pongan en primer plano los deseos del pueblo y la unidad nacional, eviten cometer errores de cálculo o accidentales y ayuden a restablecer la confianza del pueblo en el proceso democrático.
J'encourage les dirigeants du pays à faire passer au premier plan les souhaits de la population et l'unité nationale en se gardant de toute erreur d'appréciation ou de tout dérapage malheureux et pour aider à rétablir la confiance dans le processus démocratique.

Esto les ayudará a garantizar la seguridad de los pacientes y la comerciabilidad de sus productos, además de ayudar les a restablecer la confianza en la industria farmacéutica a el garantizar la autenticidad de los medicamentos. Para obtener más información, descargue este artículo técnico informativo. Una solución antimanipulación es esencial para el cumplimiento de la directiva de la UE 2011/62/UE.
Cela permettra d'assurer la sécurité des patients et le potentiel commercial de leurs produits. Cela contribuera également à rétablir la confiance à l'égard de l'industrie pharmaceutique, en garantissant l'authenticité des médicaments. Téléchargez ce livre blanc pour en savoir plus Pour assurer la conformité avec la directive européenne 2011/62/UE, une solution d'inviolabilité est indispensable.

Ello ayudará a restablecer la confianza de los Estados Miembros en el proyecto y su capacidad para producir resultados y beneficios tangibles y cuantificables y, por consiguiente, la disposición de esos Estados a prestar su continuo apoyo al proyecto.
Les États Membres pourraient aussi reprendre confiance en ce projet, ainsi qu'en sa capacité de fournir des résultats concrets et mesurables, et seraient par conséquent plus disposés à en poursuivre le financement.