Exemples d'utilisation de Azraq en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Azraq Dakin",¿se escribe así?
Este Toufik Al Azraq Dakine… es un loco.
Ce Toufik Al Azraq Dakine… c'est un fou.Un aula caravana en un campamento en Azraq.
Une salle de classe, dans une caravane, camp d'Azraq, Jordanie.Toufik Al Azraq Dakine llegará pronto.
Toufik Al Azraq Dakine va bientôt venir.Recomendación 3.8: Conservación del sitio Ramsar de Azraq.
Recommandation 3.8: Conservation du site d'Azraq figurant sur la Liste de Ramsar.Oasis y castillo de Azraq Guía e información turística sobre Jordania.
Azraq Oasis et Château Information du voyage de la Jordanie et le guide.Se publicó en 1902 en Fez, Marruecos,en la imprenta de los prominentes hermanos Azraq.
Elle fut publiée en 1902 à Fès, au Maroc,à la presse des célèbres frères Azraq.Jordania se dispone a construir en Azraq un nuevo campamento donde albergar los refugiados provenientes de Siria.
La Jordanie s'apprête à construire, à Azraq, un nouveau camp pour abriter les réfugiés venant de Syrie.Un taller de Evaluación de Listas Rojas se llevó a cabo del22 a 25 de abril en Azraq, Jordania.
Un atelier d'évaluation de la Liste Rouge a eu lieu du22 au 25 avril à Azraq, en Jordanie.Azraq tiene, desde tiempos antiguos, una encrucijada de dos rutas comerciales humanas y migraciones de aves.
La ville d'Azraq a été, depuis des très anciens, au croisement des routes de commerce humain et des migrations d'oiseaux.En el informe médico se relacionaban las 20 víctimas que habían ingresado en el departamento de urgenciasdel hospital Zahi Azraq el 2 de agosto de 2016.
Le rapport médical contenait la liste de 20 victimes ayant été admises au service desurgences de l'hôpital Zahi Azraq le 2 août 2016.La explotación totalanual del agua de Azraq no exceda la"producción segura" de 20 millones de metros cúbicos, identificada por las autoridades jordanas;
Le volume annueltotal des eaux captées à Azraq n'excède pas le"rendement de sécurité" de 20 millions de mètres cubes fixés par le Gouvernement jordanien;Jordanie se dispone a construir un inmenso campamento de refugiados 4 de mayo de 2014Jordania se dispone a construir en Azraq un nuevo campamento donde albergar los refugiados provenientes de Siria.
La Jordanie s'apprête à construire un immense camp de réfugiés 3 mai 2014 LaJordanie s'apprête à construire, à Azraq, un nouveau camp pour abriter les réfugiés venant de Syrie.El jefe de la Asociación de Mujeres Azraq nos dijo que la zona sería utilizada por la mañana como escuela, y por la tarde para talleres y un proyecto de formación que crearía oportunidades de empleo para los refugiados sirios.
La responsable de l'association des femmes d'Azraq nous a dit que cet endroit serait utilisé le matin pour l'école, et l'après-midi pour des ateliers et des projets de formation destinés à créer des opportunités de travail pour les réfugiés syriens.Con ayuda de imágenes satelitales obtenidas por radar, se están estudiando aplicaciones para el aprovechamiento delsuelo en las zonas de Madaba y Azraq, y se han efectuado comparaciones utilizando esas imágenes.
L'utilisation des sols est étudiée au moyen d'imagerieradar pour les régions de Madaba et Azraq, et des comparaisons ont été faites au moyen de l'imagerie satellite.Los humedales de Azraq en el Valle del río Jordán se hallan en una importante ruta migratoria de aves y constituyen un hábitat para las poblaciones de especies salvajes, entre ellos, aves, mamíferos, reptiles, peces e invertebrados.
La zone humide d'Azraq est située dans la vallée du Jourdain sur un important itinéraire migratoire d'oiseaux et constitue un habitat pour des espèces sauvages, notamment des oiseaux, des mammifères, des reptiles, des poissons et des invertébrés.RECORDANDO ADEMAS que se aplicó elProcedimiento de Monitoreo de Ramsar en Azraq en marzo de 1990 y que el informe correspondiente formuló trece recomendaciones específicas;
RAPPELANT EN OUTRE que la procédurede surveillance continue de Ramsar a été appliquée à Azraq en mars 1990 et que le rapport a présenté treize recommandations spécifiques;El Iraq afirma que las autoridades jordanas dejaron que el agua se extrajese a un ritmo doble del planeado en 1990 y 1991,y que a ese ritmo los humedales de Azraq se hubieran secado de todos modos.
L'Iraq affirme que les autorités jordaniennes avaient autorisé en 1990 et 1991 des captages deux fois supérieurs au volume prévu etqu'à ce rythme la zone humide d'Azraq se serait asséchée de toute façon.En nuestro primer día viajamos a Azraq en el norte de Jordania, y visitamos a una escuela construida con la ayuda de las donaciones recogidas por el HRJ y Mercy Corps, y administrada en colaboración con la Asociación de Mujeres Azraq.
Noon Arabia Le premier jour, nous avons voyagé vers Azraq dans le nord de la Jordanie, et visité une école construite grâce aux dons collectés par HRJ et le Mercy Corps, qui est opéré en collaboration avec l'association des Femmes d'Azraq.En la nota verbal también se indicaba que se había trasladado a las víctimasal hospital Zahi Azraq de Alepo, donde recibieron tratamiento con oxígeno, fluidos intravenosos y antibióticos.
La note verbale explique en outre que les blessés ont ététransférés à l'hôpital Zahi Azraq, à Alep, où ils ont été traités avec de l'oxygène, des solutés pour intraveineuses et des antibiotiques.RECORDANDO la Recomendación 4.9.3 sobre el oasis de Azraq en Jordania, designado por las autoridades jordanas para su inclusión en la Lista de Humedales de Importancia Internacional e inscrito en el Registro de Montreux debido a los efectos que ha tenido en el humedal la extracción de aguas subterráneas; 2.
RAPPELANT la Recommandation 4.9.3 concernant l'oasis d'Azraq, Jordanie, inscrite par les autorités jordaniennes sur la Liste des zones humides d'importance internationale et incluse dans le Registre de Montreux en raison des effets du pompage des eaux souterraines sur la zone humide; 2.EXPRESA SU RECONOCIMIENTO por la financiación suministrada por el Fondo Mundial para el Medio Ambiente parala rehabilitación y manejo del humedal de Azraq en Jordania tras el apoyo proporcionado por la Convención de Ramsar;
SE FELICITE que le Fonds pour l'Environnement Mondial ait octroyé des fonds pour la restauration etla gestion de la zone humide d'Azraq, en Jordanie, grâce au soutien de la Convention de Ramsar;En opinión del Grupo, las pruebas disponibles demuestran que los humedales de Azraq fueron casi totalmente eliminados en los últimos 30 años a causa de la retirada del agua subterránea de la cuenca de Azraq, así como de la reducción de las corrientes de superficie a los humedales causada por los embalses aguas arriba en Jordania y Siria.
De l'avis du Comité, les renseignements disponibles montrent que la zone humide d'Azraq avait été presque totalement asséchée au cours des 30 années écoulées en raison du prélèvement des eaux souterraines du bassin d'Azraq ainsi que de la diminution des écoulements de surface vers la zone humide du fait des barrages situés en amont en Jordanie et en Syrie.El Iraq afirma que las autoridades jordanas dejaron que el agua se extrajese a un ritmo doble del planeado en 1990 y 1991,y que a ese ritmo los humedales de Azraq se hubieran secado de todos modos.
L'Iraq affirme que les autorités jordaniennes avaient autorisé en 1990 et 1991 des captages deux fois supérieurs au volume prévu, ce quine pouvait qu'entraîner, en tout état de cause, l'assèchement de la zone humide d'Azraq.Jordania afirma que el aumento de la población dio lugar a la pérdida permanente deagua de las cuencas de Ammán-Zarqa, Azraq, el Mujib septentrional y meridional y Yarmouk, y que ello exigió que se realizaran gastos en infraestructuras de abastecimiento de agua para evitar más daños.
La Jordanie affirme que l'augmentation de sa population a entraîné une perte permanente de ressources eneau des bassins d'AmmanZarqa, d'Azraq, du Moujib septentrional et méridional et du Yarmouk, et que cela a rendu nécessaires des dépenses d'infrastructure dans le domaine de l'eau pour éviter de nouveaux dommages.El 20 por ciento restante viven en los campamentos de Zaatari(considerado como el segundo campo de refugiados más grande en el mundo), Marjeeb al-Fahood,Cyber City y Azraq, construidos en terrenos cedidos por las autoridades jordanas.
Le reste des 20% vit à Zaatari(considéré comme le 2e plus grand camp de réfugiés au monde), aux camps de Marjeeb al-Fahood,Cyber City and Azraq, construits sur des terrains fournis par les autorités jordaniennes.El Grupo considera que, aunque los datos de inspección y evaluación presentados por Jordania indican un aumento de la salinidad de lasaguas de los acuíferos de AmmánZarqa, Azraq y el Mujib septentrional, la información presentada no es suficiente para demostrar la existencia de una relación causal entre el aumento de la salinidad y la presencia de los refugiados que llegaron a Jordania desde el Iraq y Kuwait como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité estime que, bien que les données résultant d'activités de surveillance et d'évaluation communiquées par la Jordanie démontrent l'augmentation de la salinité deseaux des aquifères d'AmmanZarqa, d'Azraq et du Moujib septentrional, elles ne suffisent pas à montrer qu'il y ait un lien de causalité entre l'augmentation de la salinité et la présence des réfugiés qui sont entrés en Jordanie en provenance d'Iraq ou du Koweït du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.Esta situación tuvo como consecuencia la salinización y la degradación de las principales cuencas hidrogeológicas del país,en particular los acuíferos de Ammán-Zarqa, Azraq y el Mujib septentrional, así como el agotamiento de los recursos de aguas subterráneas de las principales cuencas.
Cela a entraîné la salinisation et la dégradation des principaux aquifères souterrains de la Jordanie,en particulier des aquifères d'AmmanZarqa, d'Azraq et du Moujib septentrional, ainsi que l'épuisement des ressources en eaux souterraines dans les principaux bassins aquifères.Las presuntas víctimas fueron evacuadas a seis hospitales, a saber, el hospital al-Raja(25 personas),el hospital público Zahi Azraq(25 personas), un hospital especializado(30 personas), el hospital privado Shahba(6 personas), el Hospital Militar de Alepo y el hospital de la Universidad de Alepo 63 personas.
Les victimes présumées ont été transportées dans six hôpitaux différents, à savoir l'hôpital d'el-Raja(25 personnes),l'hôpital public de Zahi Azraq(25 personnes), l'hôpital syrien spécialisé(30 personnes), la clinique de Chahba(6 personnes), l'hôpital militaire d'Alep et l'hôpital universitaire d'Alep 63 personnes.En una carta de fecha 3 de octubre de 1993 dirigida a el Ministro de Justicia, el Relator Especial se refirió a el caso de Issa Sharif Ahmed, Musa Sharif Ahmed, Khalifa Adam Azraq y Ahmed Azraq que, según informaciones recibidas, fueron retirados de la cárcel de El-Obeid a fines de mayo de 1993 y ejecutados por los servicios de inteligencia militar en una zona cercana a la aldea de Salara.
Dans une lettre adressée au Ministre de la justice, le 6 octobre 1993, le Rapporteur spécial a évoqué le cas d'Issa Sharif Ahmed, de Musa Sharif Ahmed, de Khalifa Adam Azraq et d'Ahmed Azraq, qui, selon l'information reçue, ont été emmenés de la prison d'El-Obeid, à la fin de mai 1993, et exécutés par les services du renseignement militaire, dans une zone proche du village de Salara.
