Exemples d'utilisation de Baoding en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Entre ellos el obispo de la diócesis de Baoding, Giacomo Su Zhimin, arrestado en 1996.
English Chaori Solar y Baoding Tianwei permanecerán grabadas para siempre en la historia del mercado de renta fija chino.
Les sociétés Chaori Solar et Baoding Tianwei resteront à jamais dans l'histoire du marché obligatoire chinois.Q: Somos la fabricación centrífuga dela bomba situada en la ciudad del muchacho, Baoding, China, con más de 20years experiencias.
NQ: Nous fabriquons des pompescentrifuges à Boy Town, Baoding, en Chine, avec plus de 20 ans d'expérience.Y se graduó de la Academia Militar Baoding(保定軍校) en 1922, entrando a la Academia Whampoa dos años después.
Diplômé de l'académie militaire de Baoding en 1922, il entra à l'académie de Huangpu en 1924.El 9 de marzo, Chiang Kai-shek trató conZhang Xueliang la defensa Baoding, en la provincia de Hebei.
Le 9 mars, Tchang Kaï-chek organise avec Zhang Xueliang larésistance Fundó la Academia Militar de Baoding, que le permitió ampliar el Ejército de Beiyang.
Il fonde l'Académie militaire de Baoding, ce qui lui permet de développer l'Armée de Beiyang.Li Gang es el subdirector del departamento de policía en elnorteño distrito de la ciudad de Baoding, provincia de Hebei.
Li Gang est le directeur adjoint des services de police dans ledistrict nord de la ville de Baoding, dans la province du Hebei.Y Baoding, desde los tiempos del llorado obispo Fan-cuyo cadáver fue entregado por la policía a los familiares en abril de 1992-, es considerado el baluarte de las comunidades llamadas clandestinas.
Et la ville de Baoding est considérée depuis l'époque du regretté évêque Fan- dont la police a remis le cadavre à sa famille en avril 1992- comme une forteresse des communautés dites clandestines.Q: Somos la fabricación centrífuga de la bombasituada en la ciudad del muchacho, Baoding, China, con más de 20years experiencias.
Q: Nous sommes la fabrication de pompes centrifugessituée dans Boy Town, Baoding, en Chine, avec Plus de 20 ans d'expérience.El Obispo James Su Zhimin de Baoding y el Obispo auxiliar Francis An Shuxin de Zhengding estarían desaparecidos desde 1996, en tanto que el Obispo Julius Jia de Zhengding no habría reaparecido desde agosto de 1999.
L'évêque James Su Zhimin de Baoding, et l'évêque auxiliaire Francis An Shuxin de Zhengding auraient disparu depuis 1996, tandis que l'évêque Julius Jia de Zhengding n'aurait pas réapparu depuis août 1999.Xie Guolin(la ortografía exacta de este nombre es Xie Xiaolin), poblado de Xuguozhuang, distrito de Yangqie,municipio de Baoding.
Xie Guolin(l'orthographe exacte de ce nom est Xie Xiaolin), village de Xuguozhuang, district de Yangqie,municipalité de Baoding.El Obispo James Su Zhimin de Baoding y el Obispo auxiliar Francis An Shuxin de Zhengding están desaparecidos desde 1996, mientras que al Obispo Julius Jia de Zhengding no se le ha vuelto a ver desde agosto de 1999.
L'évêque James Su Zhimin, de Baoding, et l'évêque auxiliaire Francis An Shuxin, de Zhengding, auraient disparu depuis 1996, tandis que l'évêque Julius Jia, de Zhengding, n'aurait pas réapparu depuis août 1999.Es lo que les ha ocurrido recientemente a los sacerdotes, religiosos yfieles laicos de la comunidad católica china de Baoding, en la provincia de Hebei.
C'est ce qui est arrivé récemment aux prêtres, aux religieux et auxfidèles laïques de la communauté catholique chinoise de Baoding, dans la province de l'Hebei.Fue en Baoding donde el obispo Giuseppe Fan Xueyan comenzó en 1981 a ordenar a obispos de manera clandestina, fuera de las interferencias y el control de los organismos“patrióticos” impuestos a la Iglesia por la política religiosa del régimen.
C'est à Baoding que l'évêque Joseph Fan Xueyan commença en 1981 à ordonner des évêques de façon clandestine, en dehors des ingérences et des contrôles des organismes“patriotiques” imposés à l'Église par la politique religieuse du régime.Con estos sentimientos, el Sumo Pontífice invoca la divina protección sobre su excelencia y sobre los sacerdotes,los religiosos y todos los fieles laicos de Baoding, e imparte su bendición apostólica.
C'est dans ces sentiments que le Souverain Pontife invoque la divine protection sur Votre Excellence et sur les prêtres,les religieux et sur tous les fidèles laïques du diocèse de Baoding et leur donne sa bénédiction apostolique.El obispo auxiliar“clandestino” de Baoding, Francisco An, apareció de nuevo libre tras años sin saberse nada de él, pero se dice que su segregación se debía también a contrastes con algunos sacerdotes de su comunidad“no oficial”.
L'évêque auxiliaire“clandestin” de Baoding, François An, est réapparu, en liberté, alors que l'on avait perdu ses traces depuis des années. Mais on dit que sa ségrégation était due, entre autres, à des désaccords avec certains prêtres de sa communauté“non officielle”.Mientras tanto», se recomienda en la carta, con una alusión dirigida implícitamente a toda la diócesis de Hebei,«la Santa Sedecuenta con la obediencia que todo el clero de Baoding le debe a usted, en ausencia del obispo Su Zhimin».
Entretemps», est-il précisé dans un passage de la lettre implicitement adressé au diocèse de l'Hebei tout entier,«le Saint-Siège compte sur l'obéissance quetout le clergé de Baoding vous doit en l'absence de l'évêque Su Zhimin».Weiming Zhang, de 52 años de edad, traductor de una fábrica de la ciudad de Baoding, provincia de Hebei, fue detenido el 14 de diciembre de 1990 en Baoding, por sus supuestas relaciones con el exterior y por su participación activa en la Iglesia católica no oficial.
Weiming Zhang, 52 ans, traducteur pour une usine de Mostrar en el mapa Hoteles 3 estrellas à partir de 0 USD Consulta la disponibilidad BEST WESTERN RICHVIEW HOTEL TIANJIN Tianjin City> No 1260 Chenchang Road El BEST WESTERN Richview Hotel Tianjin, situado en un área residencial y comercial emergente, se encuentra en el cruce de tres carreteras principales: Pekín-Tianjin,Tianjin- Baoding y la carretera de circunvalación exterior de alta velocidad de Tianjin.
Voir sur la carte Hôtels 3 étoiles à partir de 0 USD Voir les disponibilités BEST WESTERN RICHVIEW HOTEL TIANJIN Tianjin City> No 1260 Chenchang Road Le BEST WESTERN Richview Hotel Tianjin, situé dans une zone commerciale et résidentielle émergente, se trouve à côté de l'échangeur entre trois autoroutes principales: Pékin -Tianjin,Tianjin- Baoding et la voie rapide périphérique de Tianjin.En la carta enviada por el Vaticano se asegura que la Sede apostólicacontinuará siguiendo la situación de Baoding, y ante otros acontecimientos significativos no dejará al obispo An sin criterios prácticos de orientación.
La lettre envoyée par le Vatican assure que le Siège apostoliquecontinuera à suivre la situation de Baoding, et qu'en cas Su Zhimin, Vicario General católico romano de Baoding, de 58 años de edad, detenido el 17 de diciembre de 1989 y condenado el 21 de mayo de 1990 por el Comité Administrativo de Reeducación por el Trabajo de la ciudad de Baoding a tres años de reeducación por el trabajo.
Su Zhimin, 58 ans, grand vicaire catholique romain de Baoding, avait été arrêté le 17 décembre 1989 et condamné le 21 mai 1990 par le Comité administratif de Baoding pour la rééducation par le travail, à trois ans de rééducation par le travail.En 1996 los fieles[ de las dos áreas, la“ clandestina” y la reconocida por las autoridades políticas, n. de la r.] no podían ni siquiera rezar juntos, y esto causaba daños muy graves… He visto queantes la diócesis de Baoding consideraba que los obispos autoelegidos y autoconsagrados merecían castigo, que pertenecían a una Iglesia cismática, y que los sacramentos administrados por ellos eran problemáticos.
En 1996, les fidèles[des deux aires, l'aire“clandestine” et celle qui est reconnue par les autorités politiques] ne pouvaient même pas prier ensemble et cela causait de très graves dommages.J'ai vu qu'autrefois le diocèse de Baoding considérait que les évêques auto-élus et auto-consacrés méritaient une punition, qu'ils appartenaient à une Église schismatique et que les sacrements qu'ils administraient étaient problématiques.En esa situación el obispo de Baoding, Joseph Fan Xueyan, en libertad después de largos años de encarcelamiento, comienza a preparar a jóvenes al sacerdocio y sobre todo, durante 1981, sin recibir ningún mandato de la Sede apostólica, toma la iniciativa de consagrar a tres nuevos obispos, fuera del control de la Asociación patriótica.
L'évêque de Baoding Pierre-Joseph Fan Xueyan, libéré après de longues années de prison, commence à préparer des jeunes au sacerdoce; et surtout, il prend l'initiative, au cours de l'année 1981, de consacrer trois nouveaux évêques sans avoir reçu aucun mandat du Siège apostolique et en dehors du contrôle de l'Association patriotique.Escribe que todos,«sin excepción», tienen el deber de reconocerlos comoobispos legítimos de la diócesis de Baoding, y también de apoyarlos material y espiritualmente,«sobre todo en las actuales circunstancias tan difíciles y delicadas para su misión de pastores.
Il écrit que«tous sans exception» ont le devoir de les reconnaître commeévêques légitimes du diocèse de Baoding et aussi de les soutenir matériellement et spirituellement«surtout dans les circonstances actuelles si difficiles et si délicates pour leur mission de pasteurs».En la compleja situación pastoral de Baoding la participación directa del obispo en el organismo patriótico ha encendido de nuevo el malestar y las protestas entre esos sacerdotes y fieles clandestinos que ya criticaban su decisión de salir de la clandestinidad, y en la carta del 10 de febrero está escrito que dicha participación«se debería haber evitado».
Dans la complexe situation pastorale de Baoding, l'implication directe de l'évêque dans l'organisme patriotique a ravivé le malaise et les contestations des prêtres et des fidèles“souterrains” qui avaient déjà critiqué son choix de sortir de la clandestinité, et on peut lire dans la lettre du 10 février que cette implication«aurait dû être évitée».Hay dos obispos"subterráneos" desaparecidos hace años:Santiago Su Zhimin, de Baoding, y Cosme Shi Enxiang, de Yixian. El pasado 7 de julio Jia Zhiguo, obispo"subterráneo" de Zhengding, fue liberado después de quince meses de secuestro por parte de la policía.
Il y a deux évêques chinois"souterrains" qui ont disparu depuis plusieurs années:Jacques Su Zhimin, de Baoding, et Côme Shi Enxiang, de Yixian. Le 7 juillet dernier, Jia Zhiguo, évêque"souterrain" de Zhengding, a été libéré après quinze mois de séquestration par la police.El caso del obispo de Baoding por Sandro Magister ROMA, 3 de diciembre de 2009- En el lapso de dos días han caído sobre los católicos que viven en China dos exhortaciones muy diferentes entre sí, escritas por dos pesos pesados de la Iglesia mundial: el cardenal Tarcisio Bertone y el cardenal José Zen Zekiun. Tanto Bertone como Zen tienen todos los títulos para ocuparse de China.
L'affaire de l'évêque de Baoding par Sandro Magister ROME, le 3 décembre 2009- En deux jours, les catholiques qui vivent en Chine ont reçu deux exhortations très différentes l'une de l'autre, écrites par deux poids lourds de l'Eglise mondiale: le cardinal Tarcisio Bertone et le cardinal Joseph Zen Zekiun. Bertone et Zen sont tout à fait qualifiés pour s'occuper de la Chine.Con las sugerencias e indicaciones contenidas en la carta del 10 de febrero al obispo ya la diócesis de Baoding, se han aplicado a este caso específico-que se ha vuelto emblemático y relevante para toda China- algunos criterios guía que Benedicto XVI expuso en la Carta a los católicos chinos del 27 de mayo de 2007.
Les suggestions et les indications contenues dans la lettre du 10 février à l'évêque etau diocèse de Baoding, appliquent à ce cas spécifique- qui est devenu un point de référence important pour la Chine entière- quelques-unes des lignes de conduite que Benoît XVI avait exposées dans sa Lettre aux catholiques chinois du 27 mai 2007.Zhang Dapeng, de 68 años de edad, dirigente laico católico romano, fue detenido en su hogar de la ciudad de Baoding, provincia de Hebei, por funcionarios de la Seguridad Pública(policía) de la ciudad de Baoding el 13 de diciembre de 1990, al parecer con arreglo a reglamentos administrativos que prevén la forma de detención administrativa llamada"residencia vigilada e investigación.
Zhang Dapeng, 68 ans, dirigeant laïque de l'Eglise catholique romaine, avait été arrêté par des agents de la sécurité publique(police) de Baoding le 13 décembre 1990 à son domicile à Baoding, dans la province du Hebei, en vertu, selon certaines allégations, du règlement administratif prévoyant le type d'internement administratif connu sous le nom de"détention pour enquête.La detención y encarcelamiento de Zhang Dapeng se deberían a sus actividades en la Iglesia católicaromana no oficial de Baoding y a sus contactos con otros católicos que habían sido detenidos también en diciembre de 1990 durante una campaña en la provincia de Hebei contra católicos romanos que se mantenían fieles a el Vaticano y se habían negado a ingresar en la Iglesia católica aprobada oficialmente.
L'arrestation et la détention de Zhang Dapeng auraient été dues à ses activités au sein de l'Eglise catholiqueromaine non officielle à Baoding et de ses relations avec d'autres catholiques qui avaient également été arrêtés en décembre 1990 au cours d'une campagne de répression qui aurait été menée dans la province du Hebei contre les catholiques romains restés fidèles au Vatican qui avaient refusé de rejoindre l'Eglise catholique approuvée par les autorités.
