Que Veut Dire BASADA EN LAS CREENCIAS en Français - Traduction En Français

• fondée sur les convictions

Exemples d'utilisation de Basada en las creencias en Espagnol et leurs traductions en Français

El sistema de castas no implica en modo alguno una discriminación basada en las creencias.
Le système des castes n'a rien à voir avec la discrimination fondée sur la conviction religieuse.

Cuestiones de fondo: Incitación al odio; discriminación basada en las creencias religiosas y derechos de las minorías; derecho a un recurso efectivo.
Questions de fond: Propos haineux; discrimination fondée sur les convictions religieuses et droits des minorités; droit à un recours utile.

La Constitución de Bosnia y Herzegovina y las constituciones de las Entidades prohíben todo tipo de discriminación basada en las creencias religiosas.
La Constitution de la BosnieHerzégovine et celles des Entités interdisent toute forme de discrimination fondée sur la croyance religieuse.

Actos de violencia, tratos degradantes y discriminación basada en las creencias religiosas de las presas, por parte de los guardias;
Actes de violence, traitements dégradants et discrimination basés sur les croyances religieuses commis par des gardiens de prison contre des prisonnières;

Además, toda exención basada en las creencias religiosas tendría que aplicarse a los fieles de todas las religiones y, dado que los creyentes representan una parte considerable de las fuerzas militares, hay motivos para temer una proliferación de solicitudes de exención.
En outre, toute dérogation motivée par les convictions religieuses devrait être applicable aux personnes de toutes les confessions, et comme une proportion importante des soldats appartient à une confession donnée, il y aurait lieu de craindre une prolifération des demandes d'exemption.

Por lo tanto, todos los niños tienen derecho a verse protegidos contra la discriminación, incluida la discriminación basada en las creencias religiosas, independientemente de su nacionalidad o de su condición de migrante, de solicitante de asilo o de refugiado.
En conséquence, le droit d'être protégé contre la discrimination, notamment fondée sur la conviction religieuse, s'applique à chaque enfant indépendamment de sa nationalité ou de son statut de migrant, demandeur d'asile ou réfugié.

Los Estados Unidos de América expresaron preocupación por las bajas civiles y la utilización de niños por todas las partes en el conflicto armado, así como por las informaciones sobre ejecuciones sumarias, matrimonios forzosos entre niños pequeños, discriminación basada en las creencias religiosas y su práctica, y la prevalencia del trabajo infantil.
Les États-Unis d'Amérique ont déploré les victimes civiles et l'utilisation d'enfants soldats par toutes les parties au conflit; les informations faisant état d'exécutions sommaires; les mariages forcés de jeunes enfants; la discrimination fondée sur les convictions et pratiques religieuses et la prévalence du travail des enfants.

Se considera que los motivos de conciencia están relacionados con una actitud general frente a la vida, basada en las creencias religiosas, filosóficas o morales del individuo, y que se manifiesta por un modelo de comportamiento y conducta acorde con esas creencias..
Les motifs justifiant l'objection de conscience sont considérés comme liés à une conception générale de la vie fondée sur des convictions religieuses, philosophiques ou morales auxquelles souscrit l'individu en cause et qui se manifestent par des traits de comportement caractéristiques, correspondant à ces convictions..

La etnomedicina basada en las creencias religiosas y seculares de la cultura, con sus agentes de salud, tales como herbalistas, shamanes, ritualistas, hueseros, sobadores, adivinadores, parteras y otros especialistas indígenas, forman el núcleo de los trabajadores del nivel primario de atención de salud para muchas comunidades y pueblos alrededor del mundo.
La médecine traditionnelle est uniquement fondée sur les croyances religieuses et séculaires de la culture, avec ses propres agents de la santé- guérisseurs divers(herbalistas, chamans, féticheurs, hueseros, sobadores), devins, accoucheuses et autres spécialistes autochtones, qui constituent le noyau des travailleurs de santé primaire dans de nombreuses communautés et peuples du monde entier.

Personalmente, espero que el diálogo de civilizaciones se convierta en algún momento futuro en una declaración oficial sobre los valores humanos, no en una carta o pacto que imponga limitaciones formales a sus signatarios, sino en una declaración de valores humanos fundamentales basada en las creencias y las ideas de las tradiciones de las distintas civilizaciones”.
Je souhaite personnellement que ce dialogue attendu débouche à un moment ou à un autre sur une déclaration formelle relative aux valeurs humaines, non pas une charte ou un accord à visée limitative qui serait contraignant pour ses signataires mais une affirmation des valeurs humaines fondamentales enracinées dans les convictions et la pensée, comme l'entendent plusieurs traditions culturelles.».

Sin duda alguna la intolerancia religiosa y la discriminación basada en las creencias religiosas, que datan de tiempos inmemoriales, son las que han hecho que la libertad de religión o de creencias ocupe un primer plano en el marco de la elaboración de las normas de los derechos humanos.
C'est sans aucun doute l'intolérance religieuse et la discrimination fondée sur les convictions religieuses, lesquelles remontent à la nuit des temps, qui ont donné la vedette, dans le cadre de l'élaboration des normes régissant les droits de l'homme, à la liberté de religion ou de conviction..

El karma está basado en la creencia teológica de la reencarnación.
Le Karma est basé sur la croyance théologique en la réincarnation.

Pero basados en la creencia de que nuestra fantasía es verdadera, somos egoístas.
Mais en s'appuyant sur la croyance que notre fantasme est vrai, nous sommes égoïstes.

Es resultado de la fusión entre los ritos basados en las creencias indígenas y las fiestas católicas introducidas por los europeos especialmente a partir de 1521.
Elle est le résultat de la fusion entre les rites basés sur des croyances indigènes et les fêtes catholiques introduites par les Européens, notamment à partir de 1521.

La filosofía del Daoyuan está basada en la creencia en la universalidad de los valores contenidos en tres religiones: taoísmo, confucianismo y budismo.
La philosophie de Daoyuan était basée sur la croyance en l'universalité des valeurs chinoises contenues dans les« Trois enseignements»(sanjiao 三教): taoïsme, confucianisme et bouddhisme.

La preocupación era que esta estrategia estaba basada en la creencia de que los oscuros habían obtenido su pequeña pero significativa victoria.
La difficulté provenait du fait que cette stratégie était basée sur la croyance que les ténèbres avaient remporté une victoire certes minime, mais néanmoins significative.

En pocas palabras, se basa en la creencia de que la fauna, la flora y la tierra pueden ser tratadas como materia muerta.
En résumé, elle s'est construite sur l'idée que les plantes, les animaux et la terre pouvaient être traités comme des matières inanimées.

Ahora ha explotado la burbuja bursátil de un razonamiento basado en la creencia de que las tecnologías de la información podían hacer milagros.
Cette bulle spéculative hypothétique, qui reposait sur la croyance que la technologie de l'information ferait des miracles, a maintenant éclaté.

La Misión se basa en la creencia de que la verdadera religión une, nunca divide.
Cette Mission est fondée sur la croyance que la véritable religion unit et ne divise jamais.

Mi optimismo se basa en la creencia de que poco a poco vamos adquiriendo experiencia; podemos aprender y podemos transformarnos.
Cet optimisme repose sur la conviction que nous gagnons petit à petit en expérience et que nous sommes capables d'apprendre et d'évoluer.

Malebranche en la primera las ideas del mundo físico siguió de cerca las de Descartes y se basan en la creencia en un mundo racional geométrica.
Au début, Malebranche les idées du monde physique suivi de près ceux de Descartes et se fondent sur une conviction rationnelle dans un monde géométrique.

Los motivos de conciencia se consideran vinculados con un enfoque general de la vida, basado en las creencias religiosas, filosóficas o morales suscritas por la persona de que se trate, y que se manifiestan por un comportamiento y conducta coherentes con esas creencias..
Les motifs de conscience sont envisagés comme découlant d'une approche générale de la vie fondée sur des convictions religieuses, philosophiques ou morales auxquelles souscrit l'individu et qui se traduisent par des schémas de comportement donnés.

El Gobierno debe eliminar todas las formas de discriminación de hecho o de derecho basadas en las creencias religiosas y garantizar la protección de todos los iraníes contra la persecución o discriminación en razón únicamente de la manifestación pacífica de sus creencias religiosas.
Le Gouvernement devrait éliminer toutes les formes de discrimination de jure et de facto fondées sur la croyance religieuse et faire en sorte qu'aucun Iranien ne soit persécuté ou victime de discrimination simplement pour avoir exprimé pacifiquement ses convictions religieuses.

Esto viene a ser lo mismo que la acostumbrada ingeniería social, basada en la creencia de que se pueden utilizar prohibiciones, cuotas, leyes y subvenciones para crear valores culturales.
Cela n'est rien d'autre que la pratique de l'habituelle ingénierie sociale basée sur la croyance que les interdictions, les quotas, les règlements et les subventions peuvent être utilisés pour créer des valeurs culturelles.

Ésta está basada en la creencia de que la condición espiritual del hombre está cautiva a Satanás, y que el significado de la muerte de Cristo era para obtener la victoria de Dios sobre Satanás.
L'idée de base est que, de par sa condition spirituelle, l'homme est asservi à Satan, et que Christ est mort afin de garantir la victoire de Dieu sur Satan.

La armonía de clases o colaboración de clases es un principio de organización social basada en la creencia de que la división de la sociedad en una jerarquía de clases sociales es un aspecto positivo y esencial de la civilización.
Il est fondé sur la croyance que la division de la société en une hiérarchie de classes sociales est un élément positif et essentiel de la civilisation.

Los productos y servicios recomendados han sido cuidadosamente seleccionados, basado en la creencia personal en la calidad y el valor del producto o servicio, y la experiencia positiva anterior con el producto o servicio.
Les produits et services recommandés ont été soigneusement sélectionnés, basé sur la croyance personnelle dans la qualité et la valeur du produit ou service, et l'expérience positive précédente avec le produit ou le service.

Esos asesinatos están relacionados con las prácticas supersticiosas actuales en la región y se basan en la creencia de que algunos fragmentos del cuerpo de los albinos, como los pies, las manos, el pelo y la sangre, traen salud, abundancia y riqueza a una persona.
Ces assassinats sont liés aux superstitions courantes dans la région et se fondent sur la croyance selon laquelle certaines parties du corps des albinos, comme leurs pieds, leurs mains, leurs cheveux et leur sang garantissent la santé et la prospérité.

La extradición de Ramil Safarov a Azerbaiyán se basó en la creencia de que seguiría cumpliendo su sentencia de cadena perpetua allá el gobierno húngaro sostuvo esto en una declaración oficial el viernes 31 de agosto.
L'extradition de Ramil Safarov vers l'Azerbaïdjan s'était faite sur la foi qu'il y continuerait d'effectuer sa peine, c'est ce qu'a affirmé le gouvernement hongrois vendredi dans une déclaration officielle.

Que ha causado en muchas ocasiones a renunciar a una idea o plan de marketing basado en la creencia de que hay muchas otras personas mi oferta es lo que nunca sería considerado.
Il a provoqué à plusieurs reprises de me donner, sur une idée ou un plan de marketing fondé sur la conviction que il y avait tant d'autres personnes faire mon offre ne serait jamais considérée.

Comment utiliser "basada en las creencias" dans une phrase

La reputación está basada en las creencias compartidas.

Por tanto se sabe que la realidad está basada en las creencias de cada uno.

Y lo de la confianza basada en las creencias de una persona me parece una chorrada.

Esta es una afirmación basada en las creencias y valoraciones de nuestros clientes del servicio frecuentes.

Brañaganda es su tercera novela y está basada en las creencias y leyendas derivadas de la licantropía.

dicha actitud esta basada en las creencias y valores que el trabajador desarrolla de su propio trabajo.

El modelo es pues, una guía interna basada en las creencias sobre lo quepara nosotros es deseable.

Un hombre de estirpe indígena (Mixtli) cuenta su vida basada en las creencias y costumbres de su pueblo.