Que Veut Dire BASADAS EN DOCTRINAS DE SUPERIORIDAD en Français - Traduction En Français

• fondés sur des doctrines de supériorité

Exemples d'utilisation de Basadas en doctrinas de superioridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Las formas contemporáneas de racismo tienen sus raíces en injusticias como el colonialismo, la esclavitud y el apartheid basadas en doctrinas de superioridad racial.
Les formes contemporaines du racisme puisent leurs racines dans des injustices telles que le colonialisme, l'esclavage et l'apartheid, lesquels sont fondés sur des doctrines de supériorité raciale.

Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo.
Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

Expresa su profunda preocupación y categórico repudio ante todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, incluidas la propaganda, las actividades, las organizaciones y las plataformas políticas basadas en doctrinas de superioridad racial que traten de justificar o promover el racismo y la discriminación racial en cualquiera de sus formas;
Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris la propagande, les activités, les organisations et les programmes politiques s'inspirant de doctrines qui proclament la supériorité raciale et tentent de justifier ou promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit;

Condena una vez más resueltamente las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo, que entrañan una conculcación de los derechos humanos y las libertades.
Condamne à nouveau résolument les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, qui entraînent des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

El Sr. Ogurtsov(Belarús) dice que la Asamblea General, en su resolución 54/153, de 17 de diciembre de 1999, condenó todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidas la propaganda, las actividades y las organizaciones basadas en doctrinas de superioridad de una raza o grupo de personas, que traten de justificar o promover el racismo y la discriminación racial en cualquiera de sus formas.
Ogurtsov(Bélarus) dit que l'Assemblée générale a condamné, dans la résolution 54/153 du 17 décembre 1999, toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les actes et les organisations fondées sur l'idée de la supériorité d'une race ou d'un groupe humain, ou ayant pour but d'instaurer et de diffuser toute forme de discrimination.

Sigue convencida de que las plataformas políticas y actividades basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas, que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo, deben ser condenadas por incompatibles con la democracia y el gobierno responsable";
Demeure convaincue que les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, doivent être condamnés comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion responsable des affaires publiquesgt;gt;;

El año anterior, en respuesta a una iniciativa belarusa, la Asamblea General aprobó la resolución 55/82 Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo.
En 2000, sur l'initiative du Bélarus, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/82 Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

Proyecto de resolución A/C.3/59/L.67/Rev.1: Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo.
Projet de résolution A/C.3/59/L.67/Rev.1: Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

Pide a el Secretario General que, en el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en relación con el tema de el programa titulado' Eliminación de el racismo y la discriminación racial', incluya información sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo.
Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Élimination du racisme et de la discrimination raciale" des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

Proyecto de resolución sobre las medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo A/C.3/59/L.67/Rev.1.
Projet de résolution sur les mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme A/C.3/59/L.67/Rev.1.

Pide a el Secretario General que en el informe que presentará a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia incluya información sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo.
Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

Deben condenarse todas las formas de racismo y discriminación racial, incluida la propaganda, actividades y organizaciones basadas en doctrinas de superioridad de una raza o de un grupo de personas, que intentan justificar o fomentar el racismo o la discriminación racial en cualquier forma;
Condamner toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, notamment la propagande, les activités et les organisations basées sur des doctrines prônant la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme ou la discrimination raciale sous n'importe quelle forme;

Expresa también su profunda preocupación y categórico repudio ante todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidas la propaganda, las actividades y las organizaciones basadas en doctrinas de superioridad de una raza o grupo de personas que traten de justificar o promover el racismo y la discriminación racial en cualquiera de sus formas;
Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque également toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les activités et les organisations s'inspirant de doctrines qui proclament la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes et tentent de justifier ou promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit;

A/C.3/59/L.67 Tema 103 a- Eliminación de el racismo y la discriminación racial: medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo- Proyecto de resolución patrocinado por un país A C E F I R.
A/C.3/59/L.67 Point 103 a-- Élimination du racisme et de la discrimination raciale-- Projet de résolution(une puissance)-- Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme A A C E F R.

Insta a los Estados a tomar todas las medidas que estén a su alcance de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos para luchar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo;
Exhorte les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme;

La Sra. Korneliouk( Belarús), presenta el proyecto de resolución A/C.3/56/L.86/Rev.1, sobre medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, en particular el neonazismo, e informa a la Comisión de que Cuba se ha sumado a la lista de patrocinadores.
Mme Korneliouk(Bélarus), présentant le projet de résolution A/C.3/56/L.86/Rev.1 sur les mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, informe la Commission que Cuba s'est joint aux auteurs du projet.

Expresa también su profunda preocupación y categórico repudio ante todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidas la propaganda, las actividades y las organizaciones basadas en doctrinas de superioridad de una raza o grupo de personas, que tratan de justificar o promover de alguna manera el racismo y la discriminación racial;
Note également avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, ainsi que les activités et les organisations fondées sur des doctrines qui proclament la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes et qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit;

Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución de la Tercera Comisión titulado“Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo” organizadas por la Misión Permanente de Belarús.
Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé"Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme" organisées par la Mission permanente du Bélarus.

A/C.3/59/L.67/Rev.1 Tema 103 a- Eliminación de el racismo y la discriminación racial- Proyecto de resolución revisado patrocinado por siete países- Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo A C E F I R.
A/C.3/59/L.67/Rev.1 Point 103 a-- Élimination du racisme et de la discrimination raciale-- Projet de résolution révisé(7 puissances)-- Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme A A C E F R.

Por otra parte, aunque no se copatrocinaron, Costa Rica se unió a el consenso en la adopción de los proyectos de resolución A/59/L.67/Rev.1, titulado" Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo", y A/59/L.69 titulado" Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Par ailleurs, sans toutefois les appuyer, le Costa Rica s'est associé au consensus lors de l'adoption des projets de résolution A/59/L.67 Rev.1, intitulée"Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme" et A/59/L.69, intitulée"Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por diferentes organizaciones regionales contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo.
Notant avec satisfaction les efforts des différentes organisations régionales qui luttent contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

Expresa también su profunda preocupación e inequívoco repudio ante todas las formas de racismo y discriminación racial, inclusive la propaganda, las actividades y las organizaciones, basadas en doctrinas de superioridad de una raza o grupo de personas de un color o de unas creencias, que tratan de justificar o promover de alguna manera el racismo y la discriminación racial;
Note également avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les activités et les organisations fondées sur des doctrines qui proclame la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes ayant une couleur ou un système de croyances donné et qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit;

Consultas oficiosas de la Tercera Comisión sobre un proyecto de resolución relativo a las medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo organizadas por la Misión Permanente de Belarús.
Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme organisées par la Mission permanente du Bélarus.

A la luz de el estudio sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella( A/59/330) hecho por el Relator Especial en 2004, la Asamblea declaró que seguía convencida de que las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tenían como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo, debían ser condenadas por incompatibles con la democracia y la gestión responsable de los asuntos públicos.
À la lumière de l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent(A/59/330) effectuée par le Rapporteur spécial en 2004, l'Assemblée s'est dite convaincue que les programmes et les activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes doivent être condamnés comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion responsable des affaires publiques.