Exemples d'utilisation de Bastado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero no ha bastado.
Mais cela n'a pas suffi.Han bastado cincuenta años para estropear sus más bellos frutos.
Un simple… habría bastado.
Debería de haber bastado para su seguridad.
Con la mitad hubiera bastado.
La moitié aurait suffit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basta de tonterías
basta de juegos
palabras no bastanbasta de charla
basta de mentiras
basta de preguntas
basta de violencia
te basta mi gracia
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya bastabasta ya
solo bastaya no bastabajina bastaahora bastaya basta de hablar
basta por hoy
basta simplemente
siempre bastan
Plus
Utilisation avec des verbes
basta pensar
basta con mirar
basta de hablar
basta recordar
basta decir
basta con decir
basta con ver
basta con pensar
basta con recordar
basta señalar
Plus
En bolshee no nos ha bastado, el calor todo taki.
Sur bol'shee nous n'avons pas suffi, la chaleur tout taki.Y,"no gracias", hubiera bastado.
Et"non, merci" aurait suffit.Sus flirteos pueden haber bastado para acabar con dos exmaridos.
Un simple sí o no hubiera bastado.
Un simple oui ou non aurai suffit.Eso no ha bastado para poner en orden las cuentas anteriores a 2010.
Cela n'a pas suffit à remettre de l'ordre dans les comptes avant 2010.A mi juicio, eso debería haber bastado.
Este año la policía ha bastado para garantizar su seguridad.
Unas pocas palabras clave como cebo bastado.
Quelques mots clés comme appât suffirent.Las inversiones apenas han bastado para mantener las reservas de capital.
Creo, señor Fox,que una simple llamada habría bastado.
Je crois, M. Fox,qu'un simple appel eut suffit.Si ha bastado de este sitio, nunca dejar de recordar a visitar el sitio oficial.
Sin embargo, la ayuda internacionalno siempre ha bastado o llegado a tiempo.
Or le soutien international n'apas toujours été suffisant ni apporté en temps utile.Si ha bastado de esta web, nunca se olvide de visitar el sitio web oficial.
Si vous avez effectivement été assez de ce site, ne jamais manquer de se rappeler de voir le site officiel.Este hecho, por sí solo, debería haber bastado para impedir que la Comisión modificara su decisión.
Ce seul fait aurait dû être suffisant pour empêcher la Commission de revenir sur sa décision.Pero tú te hiciste el loco en la cárcel y nos dejaste solos,cuando sabías bien que hubiera bastado una palabra tuya.
Mais tu faisais le fou en prison, et tu nous a laissés seul, quand tu savais très bien qu'unseul mot à toi aurait suffit.Si realmente han bastado de esta web, nunca abandono de revisar la página web oficial.
Si vous avez été assez de ce site, ne jamais manquer de se rappeler de visiter le site principal.El arbusto de la degradación financiera deGrecia ya había bastado para disimular el bosque deficitario estadounidense.
L'arbuste du délabrement financier de laGrèce avait déjà suffit à dissimuler la forêt des déficits étasuniens.Si realmente han bastado de este sitio, nunca se olvide de visitar la página web principal.
Si vous avez été effectivement assez de ce site, ne jamais oublier de visiter le site principal.Un acuerdo significa concesiones, amplias concesiones, sin lugar a dudas más importantes quelas concesiones que habrían bastado tiempo atrás.
Sans doute, ne sera-ce pas facile… Un accord, cela signifie des concessions, de larges concessions, sans aucun doute plus importantes quecelles qui auraient été suffisantes naguère.Estos hechos deberían haber bastado para que las autoridades nacionales iniciaran una investigación.
Ces faits auraient dû suffire pour que les autorités de l'État partie ouvrent une enquête.Las tendencias internacionales indican asimismo que la disminución de la intensidad del uso de la energía olos materiales no ha bastado para contrarrestar la demanda creciente.
L'évolution observée sur le plan international montre aussi que les baisses d'intensité énergétique oumatérielle n'ont pas été suffisantes pour compenser l'accroissement de la demande.En algunos casos,las fuerzas del mercado han bastado para introducir nuevas tecnologías que benefician a los pobres.
Dans quelques cas,les forces du marché ont été suffisantes pour introduire des technologies nouvelles qui profitent aux pauvres.Hubiera bastado con un plano para asociarnos-a nosotros, cinéfilos respetables- a los"pornófilos" que nos señala la cámara de Bertrand Bonello.
Il n'aura suffit que d'un plan pour nous associer- nous, cinephiles respectables- aux *pornophiles* que nous designe la camera de Bertrand Bonello.En general, a pesar de omisiones e incoherencias,esas declaraciones han bastado para iniciar las actividades de vigilancia y verificación permanentes.
De façon générale, en dépit de certaines omissions et contradictions,ces déclarations ont été suffisantes pour permettre de commencer les opérations de contrôle et de vérification continus.Sin embargo,el cambio de enfoque no ha bastado para forjar el consenso necesario para incorporar enmiendas en algunos artículos del proyecto original.
Toutefois, le changement d'approche n'a pas été suffisant pour atteindre le consensus nécessaire pour incorporer les amendements à certains articles dans le projet de texte initial.
