Exemples d'utilisation de Basta simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No basta simplemente con mantener vivo al animal.
Lo que ocurre es que, probablemente,no basta simplemente con los instrumentos.
Ce qui se passe, c'est qu'il est probable queles instruments ne suffisent simplement pas.No basta simplemente con describir solamente el contenido.
Porque creemos que en el mundo en que vivimos, no basta simplemente con vender productos.
Car nous pensons que dans le monde d'aujourd'hui, il ne suffit pas que de vendre des produits.No basta simplemente, insisto, con estar decepcionados.
Il ne suffit pas, j'insiste, d'être simplement déçus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basta de tonterías
basta de juegos
palabras no bastanbasta de charla
basta de mentiras
basta de preguntas
basta de violencia
te basta mi gracia
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya bastabasta ya
solo bastaya no bastabajina bastaahora bastaya basta de hablar
basta por hoy
basta simplemente
siempre bastan
Plus
Utilisation avec des verbes
basta pensar
basta con mirar
basta de hablar
basta recordar
basta decir
basta con decir
basta con ver
basta con pensar
basta con recordar
basta señalar
Plus
Este es el planteamiento correcto, pero no basta simplemente con reformar el mercado laboral y las pensiones.
Cette approche est la bonne, mais réformer uniquement le marché du travail et les retraites ne suffit pas.No basta simplemente con hacer que la información esté disponible.
Il ne suffit pas de mettre l'information à disposition.El PRESIDENTE informa que no es necesario proceder de inmediato a la aprobación del proyecto de programa provisional del 61º período de sesiones de la Comisión,publicado con la signatura E/CN.4/2004/L.1 basta simplemente con que los miembros de la Comisión se den por enterados.
Le PRÉSIDENT informe les membres de la Commission qu'ils n'ont pas à adopter dans l'immédiat le projet d'ordre du jour provisoire de la soixante etunième session de la Commission publié sous la cote E/CN.4/2004/L.1, mais qu'il leur suffit d'en prendre note.No obstante, no basta simplemente con responder a ese llamamiento.
Mais il ne suffit pas que nous répondions à cet appel.Basta simplemente con cortar el césped y solicitar una subvención.
Il suffit tout simplement de tondre le gazon pour réclamer une subvention.Sin embargo yo creo que no basta simplemente con llegar a acuerdos y hacer declaraciones.
Basta simplemente con presentar ante los servicios interesados una declaración de inversión.
No obstante, no basta simplemente con la indemnización financiera.
Il ne suffit toutefois pas d'accorder une compensation financière à ces femmes.No basta simplemente con disponer de diversos instrumentos jurídicos; hay que ponerlos en práctica.
Il ne suffit pas de disposer de divers instruments juridiques;La oradora se pregunta si basta simplemente con reafirmar los viejos valores como se hacía antiguamente.
Mme Sadik se demande s'il est suffisant de réaffirmer purement et simplement les anciennes valeurs comme on le faisait autrefois.No basta simplemente con reconocer las carencias del poder judicial.
Il ne suffit pas de reconnaître les défaillances du système judiciaire.Sin embargo, no basta simplemente con redefinir las iniciativas actuales.
Il n'est toutefois pas suffisant de se borner à reformuler les initiatives en cours.Basta simplemente, en una primera etapa, con definir nuevas normas para regir el funcionamiento del Parlamento Europeo y las relaciones entre nuestras diferentes instituciones.
Il suffit simplement, dans un premier temps, de définir de nouvelles règles pour régir le fonctionnement du Parlement européen et les relations entre nos différentes institutions.No basta simplemente con decir que es así como siempre se ha hecho.
Il ne suffit pas de se contenter de dire que c'est ainsi que nous avons toujours fait.No basta simplemente con aprobar legislación que estipule los derechos del niño.
Il ne suffit pas d'adopter des textes qui énoncent les droits des enfants.No basta simplemente con formular políticas nacionales de acceso universal.
Il ne faut cependant pas se contenter d'établir des politiques nationales d'accès universel.No basta simplemente con argumentar que no hay analogía entre ambas situaciones.
Il ne suffit pas de dire simplement qu'il n'y a pas d'analogie entre les deux situations.No basta simplemente con repatriar a los cascos azules que han cometido esos crímenes.
Il ne suffit pas de simplement rapatrier les Casques bleus qui ont commis de tels actes.Pero no basta simplemente con seguir diciendo eso; hay que ponerlo también en práctica.
Il ne suffit pas, toutefois, de continuer à le répéter; No basta simplemente con crear instituciones locales, se necesita también un nuevo marco jurídico.
Ya no basta simplemente con anunciar importantes principios y exigencias; es hora de que comiencen a aplicarse.
Il ne suffit plus d'annoncer simplement les principes et les demandes pertinents;No basta simplemente con que sea posible interponer un recurso jurídico, sino que es preciso además que los interesados tengan realmente los medios de recurrir a la justicia.
Il ne suffit pas qu'un recours juridictionnel soit possible, encore faut-il que l'intéressé ait réellement les moyens de recourir à cette justice.Baste simplemente recordar que partimos casi de cero,baste recordar que teníamos un 30% de analfabetos y un 60% de semianalfabetos.
Il suffit de rappeler que nous sommes partis presque de zéro, car les analphabètes représentaient 30% et les semi-analphabètes, 60.Cristales y Reiki Para combinar esta sesión de ejemplo queacabamos de ver con Reiki, bastaría simplemente con hacernos Reiki mientras tenemos las piedras encima.
Cristaux et Reiki Pour combiner cette session de l'échantillon nous venonsde voir avec le Reiki, le Reiki suffit que nous avons avec nous sur les pierres.Bastaría simplemente ajustar este texto a las demás versiones-he visto la inglesa, la francesa y la alemana.
Il suffirait simplement d'ajuster ce texte aux autres versions- j'ai vu les versions anglaise, française et allemande.
