Exemples d'utilisation de Beneš en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sí, debemos abordar elasunto de la anulación de los Decretos Beneš.
Oui, nous devons parler de l'annulation des décrets Beneš.Por su parte, Beneš renunció el 5 de octubre y se auto-exilió en Londres.
Le 5 octobre, Beneš démissionne et ne tarde pas à quitter le pays.Ésta es la única explicación que se puedeencontrar a su homenaje a los decretos Beneš.
Ce serait bien la seuleexplication à son obéissance aux décrets Beneš.En diciembre de 1943, el gobierno de Beneš firmó un tratado con la Unión Soviética.
Beneš reaccionó a esta declaración afirmando que se habían franqueado las fronteras del oportunismo.
Beneš réagit en déclarant que la limite de l'opportunisme a été franchie.
On traduit aussi
Entretenía bajo las repúblicas de Masaryk y Beneš, e incluso bajo la tiranía nazi.
J'ai donné des spectacles sous Masaryk et Beneš, même sous la tyrannie nazie.HU Señor Presidente, la semana pasada el Consejo Nacional de la República Eslovaca aprobó una resoluciónconfirmando la inviolabilidad de los decretos Beneš.
HU Monsieur le Président, la semaine dernière, le Conseil national de la République slovaque a adopté une résolutionaffirmant l'inviolabilité des décrets Beneš.Demanda de abrogación de los decretos Beneš para los alemanes de Checoslovaquia.
Demande d'abrogation des décrets Beneš concernant les Allemands de Tchécoslovaquie.Edvard Beneš dimitió el 5 de octubre de 1938 y formó un Gobierno checoslovaco en el exilio con sede en Londres, en tanto el general Jan Syrový actuó como presidente interino hasta que Emil Hácha fue elegido el 30 de noviembre de 1938.
Le président de la République Edvard Beneš démissionne le 5 octobre et choisit l'exil; après un intérim exercé par le général Jan Syrový, Emil Hácha est élu chef de l'État le 30 novembre.Tercero, el contenido de 13 de los 143 decretos Beneš privaba del voto a húngaros y alemanes.
Troisièmement, le contenu de 13 des 143 décrets Beneš a privé de leurs droits de représentation les Hongrois et les Allemands.Durante la Segunda Guerra Mundial, Taylor sirvió en la Guardia Nacional y se hizo amigo de los estadistas emigrantes de Europa del Este, como el expresidentehúngaro, el conde Mihály Károlyi y el presidente checoslovaco Dr. Edvard Beneš.
Dans la Seconde Guerre mondiale, Taylor servit dans la Home Guard et noua des amitiés avec des émigrés politiques de l'Europe orientale,comme Mihály Károlyi de l'Hongrie et Edvard Beneš de la Tchècoslovaquie.El Teatro Nacional En el curso del año 1916 constituyeron T. G. Masaryk,Edvard Beneš y M. R. Štefánik el organismo denominado luego Consejo Nacional Checoslovaco que protagonizó la resistencia antiaustríaca.
La foule devant le Théâtre National, 28.10.1918 Au cours de l'année 1916, T. G. Masaryk,Edvard Benes et M. R. Stefanik, ont constitué le Conseil national tchécoslovaque qui allait devenir l'organe principal de la résistance anti-autrichienne.¿En qué clase de Europa dictatorial, racista vivimos entonces,si se pueden considerar los decretos Beneš como la base para la negociación?
Dans quelle sorte d'Europe dictatoriale etraciste vivons-nous donc où ces décrets Beneš peuvent être considérés comme une base de négociation?Aunque los reglamentos ilegales del Consejo Antifascista de Liberación Nacional de Yugoslavia(AVNOJ) y Beneš no constituyen razón suficiente para bloquear la adhesión a la UE, la política de restitución de Serbia sin duda debe cumplir con lo estipulado por la UE.
Si les réglementations illégales de l'AVNOJ et les décrets Beneš ne suffisent pas pour bloquer l'accession à l'Union européenne, la politique serbe de restitution doit absolument respecter les clauses de l'UE.En 2002, el ex Primer Ministro húngaro Víctor Orbán compareció ante la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo.Afirmó que los decretos del Presidente Beneš eran incompatibles con la legislación de la UE.
En 2002, l'ancien Premier ministre hongrois Viktor Orbán a comparu devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen, oùil a affirmé que les décrets du Président Beneš étaient incompatibles avec le droit européen.Nosotros, diputados Jobbik queremosvivir en una Europa sin decretos Beneš, sin ley lingüística eslovaca y sin el Tratado de Lisboa, donde no haya un sólo húngaro perseguido debido a su origen étnico y lengua materna.
Nous, députés européens du parti Jobbik,nous voudrions vivre dans une Europe sans décrets Beneš, sans loi sur la langue slovaque et sans traité de Lisbonne, où aucun Hongrois ne serait persécuté à cause de ses origines ethniques et de sa langue maternelle.Esta situación se derivó del error político cometido durante el proceso de ampliación por el que la Unión Europea no declaró en una fecha más temprana quelos 13 Decretos Beneš, de naturaleza discriminatoria, eran moralmente indefendibles.
Cette situation provenait de l'erreur politique commise à l'époque du processus d'élargissement, l'Union européenne n'ayant jamais déclaré queles 13 décrets Beneš, discriminatoires, étaient moralement inacceptables.El 25 de febrero de 1948, el presidente de la República de Checoslovaquia,Edvard Beneš, cedió todo el poder a Klement Gottwald y a Rudolf Slánský, después de dos semanas de intensas presiones por parte de la Unión Soviética.
Le 25 février 1948, le coup de Prague accroît encore la tension: le président de la république tchécoslovaque,Edvard Beneš, doit céder tout le pouvoir aux staliniens et à leurs chefs, Klement Gottwald et Rudolf Slánský, après deux semaines de pressions intenses des Soviétiques.Esa resolución no refleja un espíritu europeo, no refleja un espíritu de reconciliación y entendimiento, sino que afirma que los decretos que entraron en vigor después de la Segunda Guerra Mundial,los decretos Beneš, aún están vigentes.
Cette résolution ne reflète pas un esprit européen, elle ne reflète pas un esprit de réconciliation et de compréhension, mais dit plutôt que les décrets qui sont entrés en vigueur après la Seconde Guerre mondiale,les décrets Beneš, restent d'application aujourd'hui.En los años 1945- 1946 a los habitantes alemanes de las Montañas Metálicas en base al acuerdo de Potsdam ydecreto de E. Beneš les fueron confiscadas sus propiedades y consecutivamente fueron desalojados de sus hogares a la Alemania destruida por la guerra.
Pendant la période 1945-1946, les habitants allemands des monts Métallifères furent expulsés de leurs maisons vers l'Allemagne dévastée et leurs biens confisqués sur la base des accords de Potsdam etdes décrets du président E. Beneš.HU Señorías, según algunos rumores que he oído, hay una idea rondando con respecto a cómo hacer posible que el Presidente Klaus de la República Checa firme,y es incorporar de alguna manera los decretos Beneš en el Tratado de Lisboa después.
HU Chers collègues, d'après certaines rumeurs que j'ai entendues, une idée circule sur la manière de convaincre le président de la République tchèque Klaus, et qui est d'intégrer d'une manière oud'une autre les décrets Beneš dans le traité de Lisbonne par la suite.Durante los últimos años de la guerra, Beneš buscó resolver el problema de la minoría alemana y recibió el consentimiento de los Aliados para una solución basada en una relocalización posguerra de la población alemana de los Sudetes.
Pendant les dernières années de la guerre, Beneš s'était attaché à résoudre définitivement mais de manière pacifique le problème de la minorité allemande, et il avait reçu le consentement des Alliés pour une expulsion des populations allemandes des Sudètes vers la nouvelle Allemagne occupée et diminuée.Quién sabe si la sangre de los guardias fronterizos no corría también en las venas de los caudillos de la sedición campesina en lanovela histórica de Václav Beneš Třebízský, llamada Almas en Pena cuya trama transcurre en Džbán, en la época del gobierno del emperador Josef II.
Qui sait si le sang des gardes-frontières ne circulait pas dans les veines des chefs de la révolte paysanne dans leroman historique de Václav Beneš Třebízský"Les âmes errantes" et dont l'action se déroule à Džbán sous le règne de l'empereur Josef II.Lo enterrarán porque contiene la Carta y así, por primera vez en 60 años, se abre la puerta en nuestro país a la restitución de la propiedad de los Sudetes y a la revisión del merecido resultado de la segunda guerramundial en lugar de los denominados Decretos Beneš.
Ils l'enterreront car il contient la charte et ouvre donc les portes, pour la première fois depuis 60 ans dans notre pays, à la restitution du territoire des Sudètes et à la révision de l'issue juste de la SecondeGuerre mondiale plutôt que lesdits décrets Beneš.Sin embargo,¿tiene la base moral para hacerlo después de que haya obtenido la firma del Presidente Klaus para la ratificación del Tratado de Lisboa dejando quese sigan aplicando los Decretos Beneš, aceptando así que determinadas personas se sientan culpables a nivel colectivo?
Mais a-t-elle le sens moral pour agir de la sorte après avoir obtenu l'apposition de la signature de Václav Klaus sur le traité de Lisbonne grâce aumaintien en vigueur des décrets Beneš, acceptant dès lors que certains peuples soient considérés comme collectivement coupables?Prague, República Checa(22 km desde Ricany)Mostrar disponibilidad Penziony Beneš Prague, República Checa(22 km desde Ricany) Mostrar disponibilidad Penzion Sofi Penzion Sofi Prague, República Checa(12 km desde Ricany) Si decides alojarte en Penzion Sofi, te encontrarás en una fantástica zona de Praga(Praga 4) y e.
Prague, République tchèque(à 22 km de Ricany)Voir la disponibilité Penziony Beneš Prague, République tchèque(à 22 km de Ricany) Voir la disponibilité Penzion Sofi Penzion Sofi Prague, République tchèque(à 12 km de Ricany) En choisissant Penzion Sofi, vous profiterez d'un séjour en plein centre de Prague,(Prague 4), à.Mi tercer comentario, señor Presidente, es el siguiente: si el presidente Václav Klaus de la República Checa firma el Tratado de Lisboa, con la condición de que se incluya una nota al pie que garantice quelos decretos Beneš seguirán vigentes, en otras palabras, decretos que van en contra del Derecho internacional y de los derechos humanos, entonces habrá dos tipos de derechos fundamentales: los derechos de los alemanes, alemanes sudetes y los del resto.
J'en viens à mon troisième commentaire, Monsieur le Président. Si le président Václav Klaus de République tchèque signe le traité de Lisbonne, à la condition qu'une note de bas de page soit incluse pour garantir queles décrets Beneš restent en vigueur, autrement dit, des décrets contraires au droit international et aux droits de l'homme, il y aura alors deux types de droits fondamentaux: ceux pour les Allemands, pour les Allemands des Sudètes et pour tous les autres.La aplicación de los decretos Beneš a los bienes de Liechtenstein fue una cuestión irresoluta entre Liechtenstein y Checoslovaquia hasta la disolución de ésta, y sigue sin resolverse este asunto entre Liechtenstein y la República Checa, en cuyo territorio está ubicada la gran mayoría de los bienes de Liechtenstein.
L'application des décrets Beneš aux biens du Liechtenstein est demeurée sans solution entre ce dernier et la Tchécoslovaquie jusqu'à la dissolution de cette dernière, et demeure une question pendante entre le Liechtenstein et la République tchèque, sur le territoire de laquelle sont situés la plus grande partie des biens en question.El Jefe de Estado checo debe saber, incluso sin el Tratado de Lisboa,que los Decretos Beneš se originaron mediante la aplicación del principio de la culpa colectiva y no se han declarado ilegales con la promulgación de la Carta de los Derechos Fundamentales. Siguen estando, de hecho, en conflicto con más de seis documentos europeos.
Le chef de l'État tchèque doit savoir que, même sans le traité deLisbonne, les décrets Beneš ont été adoptés sur la base du principe de la culpabilité collective et n'ont pas été rendus illégaux par la promulgation de la charte des droits fondamentaux; en réalité, ils sont toujours en conflit avec plus de six documents européens.Después de habernos pasado años debatiendo el asunto de los decretos Beneš aquí en el Parlamento y de encontrar una fórmula de compromiso que fue aprobada por la inmensa mayoría del Pleno en abril del año pasado, creo que es poco sensible y una provocación por parte de los checos que ahora, justo antes de que el país se incorpore a la Unión Europea, aprueben una ley que no solo resucita el pasado, sino que en realidad le rinde tributo.
Alors quenous avons travaillé pendant des années sur les décrets Beneš au sein de cette Assemblée et que j'avais trouvé une formule de compromis qui a été adoptée par une très large majorité lors de la plénière du mois d'avril l'année dernière, je trouve qu'il est maladroit et provocateur dans le chef des Tchèques, aujourd'hui, juste avant que ce pays ne rejoigne l'UE, de voter une loi qui non seulement évoque le passé, mais lui rend hommage.
