Exemples d'utilisation de Bin hamad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jeque Tamim Bin Hamad Al-Thani, Príncipe Heredero del Estado de Qatar; y.
Doy ahora la palabra al Jefede la delegación de Qatar, Excmo. Sr. Nasser Bin Hamad Al-Khalifa.
Je donne maintenant la parole à S.E. M. Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, Chef de la délégation du Qatar.Excelentísimo Señor Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, Jefe de la delegación de Qatar.
Son Excellence M. Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, Président de la délégation du Qatar.Estuvo igualmente presente el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, Excmo.Sr. Abd al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya.
Était également présent le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe,S.E. Abd al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya.Excmo. Sr. Sayyid Badr bin Hamad Al-Busaidi, Ministro de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Omán.
Son Excellence Sayyid Badr bin Hamad Al-Busaidi, Ministre d'État au Ministère des affaires étrangères de l'Oman.
On traduit aussi
Al frente de la Organización para la Caridad del Reino de Bahrain seencuentra el Jeque Nasser bin Hamad al Khalifa, hijo del monarca de Bahrain.
L'Organisation royale de charité de Bahreïnest dirigée par cheikh Hamad bin Nasser al-Khalifa, le fils du souverain de Bahreïn.Su Alteza Real el Príncipe Salman Bin Hamad Al Khalifa, Príncipe heredero, Viceprimer Ministro Primero del Reino de Bahrein.
L'Émir Salmane ben Hamad Al Khalifa, prince héritier, Premier Vice-Président du Conseil des ministres du Royaume de Bahreïn.Horas Sr. Antonio Maria Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, para entregar el certificado de honor de laOficina a Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Príncipe Heredero de la Corona de Qatar.
Heures M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime(ONUDC), pour présenter le Diplôme d'honneur del'ONUDC au Cheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Prince Héritier du Qatar.El Presidente de la CP 18, Sr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, declarará abierta la CP 19.
La dix-neuvième session de la Conférence des Parties sera ouverte par le Président de la dix-huitième session, M. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah.El 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP), convocado de conformidad con el artículo 7, párrafo 4, de la Convención, fue inaugurado en el Estadio Nacional de Varsovia(Polonia)el 11 de noviembre de 2013 por el Sr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah(Qatar), Presidente de la CP 18.
La dix-neuvième session de la Conférence des Parties, convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte au Stade national, à Varsovie,le 11 novembre 2013, par le Président de la dix-huitième session, M. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah(Qatar).El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Sayyid Badr bin Hamad AlBusaidi, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Omán.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S. E.M. Sayyid Badr bin Hamad Al Busaidi, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères du Sultanat d'Oman.En su declaración, el Excmo.Sr. Abdul Rahman bin Hamad al-Attiyah, Secretario General del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, señaló los esfuerzos que se han realizado en favor del bienestar y la prosperidad de la región.
Dans sa déclaration,M. Abdul Rahman bin Hamad al-Attiyah, Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, a appelé l'attention sur les efforts qui avaient été entrepris en vue d'améliorer le bien-être et la prospérité de l'humanité dans la région.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de SuAlteza el Jeque Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Príncipe Heredero y Comandante en Jefe de la Fuerza de Defensa del Reino de Bahrein.
Le Coprésident(Suède)(parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.A. le cheikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Prince héritier et Commandant en chef des forces armées du Royaume de Bahreïn.Acoger con satisfacción el acuerdo marco y el acuerdo de cesación de las hostilidades firmado en Doha(18 de marzo de 2010) por el Gobierno sudanés y el Movimiento por la Liberación y la Justicia, bajo los generosos auspicios de Su alteza elPríncipe Jeque Tamim bin Hamad Al Thani del Estado de Qatar;
De se féliciter de l'accord-cadre et de l'accord de cessez-le-feu signés à Doha(18 mars 2010) par le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération et la justice, sous le généreux parrainage de S. A. le Princehéritier Cheikh Tamim bin Hamad Al Thani de l'État du Qatar;El Sr. IbrahimAbdul Azziz AlSheedi,la Sra. Ghalia Mohd Bin Hamad AlThani, la Sra. Judith Karp, la Sra. Awa N'Deye Ouedraogo, la Sra. Marilia Sardenberg y la Sra. Moushira Khattab no pudieron asistir a la totalidad del período de sesiones.
Ibrahim Abdul Azziz Al-Sheedi,Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Mme Judith Karp, Mme Awa N'Deye Ouedraogo, Mme Marilia Sardenberg et Mme Moushira Khattab n'ont pas pu assister à la totalité de la session.Cada grupo de trabajo fue moderado por los siguientes miembros del Comité: Sr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi,Sra. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Sr. Jakob Egbert Doek, Sr. Kamel Filali, Sra. Moushira Khattab y Sr. Hatem Kotrane.
Chaque groupe de travail avait pour animateur l'un des membres suivants du Comité: M. Ibrahim Abdul Aziz AlSheddi,Mme Ghalia Mohd Bin Hamad AlThani, M. Jakob Egbert Doek, M. Kamel Filali, Mme Moushira Khattab et M. Hatem Kotrane.Esa es la esencia de la propuesta queSu Alteza el Jeque Salman bin Hamad Al-Khalifa, Príncipe Heredero del Reino de Bahrein, expuso en su artículo publicado en el diario The Washington Post el 16 de julio, que es una contribución importante para la adopción de un criterio pragmático encaminado a poner fin al conflicto.
C'est en substance la proposition queS. A. le Cheikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, Prince héritier du Royaume de Bahreïn, a présenté dans son article publié dans The Washington Post le 16 juillet, qui contribue sensiblement à l'adoption d'une approche pragmatique pour mettre fin au conflit.También intervinieron en calidad de expertos representantes de entidades de las Naciones Unidas así como tres miembros del Comité: la Sra. Moushira Khattab,la Sra. Ghalia Mohammad Bin Hamad Al-Thani y el Sr. Hatem Kotrane, así como algunos ex miembros del Comité.
Y ont également participé des représentants d'organismes des Nations Unies et trois membres du Comité(Mme Moushira Khattab,Mme Ghalia Mohammad Bin Hamad Al-Thani et M. Hatem Kotrane), ainsi que d'anciens membres du Comité.Se ha puesto en marcha en 1999 el programa de suAlteza el Jeque Salman Bin Hamad al-Jalifa, heredero de la Corona, bajo el título:"Programa del Heredero de la Corona de becas de estudio internacionales", para posibilitar la igualdad entre ambos sexos.
Son Altesse le Princehéritier Cheikh Salman Ben Hamad Al Khalifa a pour sa part lancé un programme de bourses d'études internationales en 1999 dans le cadre de la réalisation de l'égalité des chances entre les deux sexes.Se eligió o reeligió a los cinco miembros siguientes del Comité para un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 2001: Sr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi,Sra. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Sra. Saisuree Chutikul, Sr. Luigi Citarella y Sra. Marilia Sardenberg.
Les cinq membres ciaprès ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans, commençant le 28 février 2001: M. Ibrahim Abdul Aziz AlSheddi,Mme Ghalia Mohd Bin Hamad AlThani, Mme Saisuree Chutikul, M. Luigi Citarella et Mme Marilia Sardenberg.Inspirándose en los principios establecidos por SuAlteza el Jeque Khalifa Bin Hamad Al-Thani, Qatar ha participado en la medida de sus capacidades financieras y humanas en la resolución de los problemas críticos de la región del Golfo y de nuestra nación árabe e islámica.
Inspiré par les directives de S.A. le cheikh Khalifa Bin Hamad Al Thani, le Qatar participe, dans toute la mesure de ses possibilités financières et humaines, à l'examen des principales questions de la région du Golfe et de notre nation arabe et islamique.Debatiendo el hecho de que la carrera de el Gran Premio de Fórmula 1 se realizará en su país el domingo a pesar de una revuelta de un año en la que los manifestantes han sido asesinados, gaseados, encarcelados y torturados,el príncipe heredero Salman bin Hamad A el Khalifa dijo a la BBC que« cancelar la carrera solo fortalece a los extremistas» mientras que realizar la carrera puede servir como« una fuerza en pro de el bien».
Evoquant le fait que le Grand Prix de Formule Un se tiendrait dans son pays dimanche malgré un soulèvement d'une année où des manifestants ont été tués, gazés, emprisonnés et torturés,le Prince héritier Salman bin Hamad Al Khalifa a dit à la BBC qu'“annuler la course ne fait que renforcer les extrémistes,” alors que son maintien peut servir de“force pour le bien.”.La reunión se celebró bajo los auspicios de SuAlteza el Jeque Tamim Bin Hamad Al Thani, Príncipe Heredero de Qatar, que en su discurso dio la bienvenida del Estado de Qatar a los participantes en la importante reunión y expresó su confianza de que arrojaría resultados positivos que contribuyeran a la protección de la población civil libia y al alivio de su sufrimiento.
La réunion s'est tenue sous le patronage de S. A.R. Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, Prince héritier du Qatar, qui a prononcé lors de celle-ci une déclaration dans laquelle il a, au nom du Qatar, souhaité la bienvenue aux participants à cette importante réunion et dit qu'il ne doutait pas que la réunion obtiendrait des résultats positifs qui contribueraient à protéger les civils libyens et à mettre un terme à leurs souffrances.La abdicación voluntaria del ex emir de Qatar, jeque Hamad bin Jalifa Al Thani, que en junio de 2013 fue reemplazado por su hijo,el jeque Tamim bin Hamad Al Thani, no bastó para satisfacer las expectativas sauditas de un cambio en la política exterior de Qatar.
L'abdication volontaire du Sheikh qatari El Consejo de Ministros celebró su 95º período de sesiones el sábado 11 de junio de 2005 en Riad(Arabia Saudita), bajo la presidencia de Su Excelencia el Jeque Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bahrein, y en presencia del Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, Excmo.Sr. Abd al-Ahman Bin Hamad Al-Attiya.
Le Conseil des ministres a tenu sa quatre-vingt-quinzième session le samedi 11 juin 2005 à Riyad(Royaume d'Arabie saoudite), sous la présidence du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn, S. E. le Cheikh Mohammad Los logros sociales y económicos, alcanzados bajo la dirección de SuAlteza el Jeque Salman bin Hamad Al-Khalifa, Príncipe Heredero y Comandante en Jefe de la Fuerza de Defensa de Bahrein, han continuado de manera constante.
Ces réalisations sociales et économiques, qui se sont faites également sous l'égide de S.A. le Cheikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, Prince héritier et Commandant en chef des Forces armées de Bahreïn, se sont poursuivies sans relâche.El octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), convocado de conformidad con el artículo 13, párrafo 6, del Protocolo de Kyoto, fue inaugurado en el Centro Nacional de Convenciones de Qatar, en Doha(Qatar), el 26 de noviembre de 2012 por el Presidente de la CP/RP en su octavo período de sesiones,Sr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Presidente de la Autoridad Qatarí de Control y Transparencia en la Administración.
La huitième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto(CMP), convoquée en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte au Centre national des congrès du Qatar, à Doha, le 26 novembre 2012, par le Président de la huitième session de la CMP,M. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Président de l'Autorité administrative de contrôle et de transparence.Se eligió o reeligió a los nueve miembros siguientes del Comité para un mandato de cuatro años a partir del 28 de febrero de 2005:Sra. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani; Sra. Joyce Aluoch; Sra. Yanghee Lee; Sr. David Brent Parfitt; Sr. Awich Pollar; Sr. Kamal Siddiqui; Sra. Lucy Smith; Sra. Nevena Vuckovic-Sahovic; y Sr. Jean Zermatten.
Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2005:Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani; Mme Joyce Aluoch; Mme Yanghee Lee; M. David Brent Parfitt; M. Awich Pollar; M. Kamal Siddiqui; Mme Lucy Smith; Mme Nevena Vuckovic-Sahovic; et M. Jean Zermatten.No cabe más que felicitar al Estado hermano de Qatar, bajo la dirección de SuAlteza el Jeque Tamim Bin Hamad Al Thani, por sus esfuerzos encaminados a hacer un seguimiento continuo de los procedimientos del período de sesiones anterior de nuestra cumbre y de las resoluciones aprobadas previamente en apoyo de la Acción Árabe Conjunta.
Je voudrais aussi rendre ici hommage aux efforts consentis par l'État frère du Qatar sous la direction de S.A. Cheikh Tamime ben Hamad Al Thani pour la qualité et le suivi rigoureux des travaux de notre précédent sommet ainsi que pour les résolutions qui en sont issues et qui ont contribué au renforcement de notre action arabe commune.El Consejo escucha las declaraciones formuladas por: el Excmo. Sr. Haider al-Abadi, Primer Ministro de la República del Iraq; el Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoĝan, Presidente de la República deTurquía; Su Alteza el Jeque Tamim bin Hamad Al-Thani, Emir del Estado de Qatar; el Excmo. Sr. Rosen Plevneliev, Presidente de la República de Bulgaria; el Excmo. Sr. Uhuru Kenyatta, Presidente de la República de Kenya; el Excmo. Sr. Gjorge Ivanov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence Haider al-Abadi, Premier Ministre de la République d'Iraq; Son Excellence Recep Tayyip Erdoĝan, Président de la République de Turquie;Son Altesse le cheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Émir de l'État du Qatar; Son Excellence Rosen Plevneliev, Président de la République de Bulgarie; Son Excellence Uhuru Kenyatta, Président de la République du Kenya; Son Excellence Gjorge Ivanov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
