Exemples d'utilisation de Bloques de espacio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos ya pueden crear ahora bloques de espacio aéreo sobre una base bilateral.
Los bloques de espacio aéreo se basarán en exigencias operativas o funcionales, independientemente de las fronteras nacionales, en consulta con Eurocontrol.
Les blocs d'espace aérien seront fondés sur des exigences opérationnelles ou fonctionnelles, indépendamment des frontières nationales, en consultation avec Eurocontrol.Entonces tendremos que cambiar el sistema y constituir los bloques de espacio aéreo a nivel europeo.
Nous devrons ensuite modifier le système et créer des blocs d'espace aérien au niveau européen.El nombramiento de un coordinador de bloques de espacio aéreo funcional fue aprobado por el Comité del cielo único el 7 de mayo de 2010.
La nomination d'un coordinateur des blocs d'espace aérien fonctionnels a été approuvée par le Comité du ciel unique le 7 mai 2010.Lamentablemente, en ese momento el Consejo de Ministros insistió en quelos Estados miembros debían acordar entre ellos los bloques de espacio aéreo que debían crearse.
Malheureusement, le Conseil de ministres a insisté, à l'époque, pour queles États membres se mettent d'accord entre eux concernant les blocs d'espace aérien à créer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el antiguo bloquetres bloquesbloques militares
cuatro bloquessegundo bloquelos grandes bloquesantiguo bloque soviético
nuevos bloquesel primer bloquelos principales bloques
Plus
Sin embargo, la principal medidanecesaria es crear bloques de espacio aéreo funcional antes de la fecha límite especificada o antes de finales de 2012.
La principale mesure requiseest toutefois la création de blocs d'espace aérien fonctionnels au plus tard à la date spécifiée ou d'ici fin 2012.Nadie puede comprender que, cuando ya hace tiempo que se suprimieron las fronteras en tierra, en el cielo de los quinceEstados miembros existan casi cuarenta bloques de espacio aéreo?
Comment comprendre que nous ayons supprimé Por último,hay una feroz oposición a la atribución de bloques de espacio aéreo y debemos vencer esta oposición.
Enfin, l'attribution des blocs d'espace donne lieu à de vives oppositions, qu'il faudra parvenir à lever.Aunque la introducción de bloques de espacio aéreo transfronterizos representa un avance hacia la integración necesaria del espacio aéreo europeo, sólo tendrá lugar cuando todos los Estados implicados lleguen a un acuerdo.
Si la mise en place de blocs d'espace aérien transfrontaliers constitue bien un pas en direction de la nécessaire intégration européenne de l'espace aérien, elle ne peut toutefois avoir lieu qu'avec l'accord de tous les États concernés.Ahora el Parlamento y un ponente competente han establecido un reglamento con objetivos claros ynormas de base para la introducción de estos bloques de espacio aéreo antes de 2012.
Aujourd'hui, le Parlement et un bon rapporteur ont créé un règlement avec des objectifs clairset des règles fondamentales pour l'introduction de ces blocs d'espace aérien d'ici à 2012.Así, el Consejo ha llegado a la conclusión que los bloques de espacio aéreo funcionales, que han sido objeto de numerosos debates, son establecidos por los Estados a quienes les conciernen.
Ainsi le Conseil en est arrivé à la conclusion que les blocs d'espace aérien fonctionnels, qui ont fait l'objet de nombreux débats, sont établis par les seuls États concernés par eux.Con él se determina una organización clara de los papeles y responsabilidades de las autoridades de vigilancia y los prestadores de servicios,y se establecen bloques de espacio aéreo transfronterizos.
Il définit une organisation claire des rôles et des responsabilités entre autorités de surveillance et prestataires de service etétablit des blocs d'espace aérien transfrontaliers.En cuanto a la creación y la modificación de los bloques de espacio aéreo funcionales, me alegro de que correspondan a los Estados miembros de que se trate con el apoyo técnico de Eurocontrol.
Quant à la création et la modification de blocs d'espaces aériens fonctionnels, je me réjouis que celles-ci relèvent des États membres concernés avec l'appui technique d'Eurocontrol.Los Estados miembros están obligados a tener en cuenta la opinión de la Comisión y tomarla comobase para resolver los conflictos en torno a la creación de bloques de espacio aéreo transfronterizos.
Les États membres sont obligés de prendre en considération les opinions de la Commission et ils doivent aussise baser sur ces opinions pour résoudre des conflits sur la création de blocs d'espace aérien transfrontaliers.La Comisión acaba de elaborar una comunicación en la que reconoce claramente queel coste de la ausencia de bloques de espacio aéreo funcionales para la creación del cielo único europeo asciende a unos 1 000 millones de euros.
Une communication vient d'être produite par la Commission qui avoue clairement quele coût de l'absence de blocs d'espace aérien fonctionnels pour l'établissement du ciel unique européen s'élève environ à 1 milliard d'euros.Lamentablemente, no pudimos conseguir que esto se aceptase y los Estados miembros siguen teniendo la última palabra también en este aspecto, pero se han logrado avances decisivos, ya que por primera vez se veránobligados a negociar la definición de bloques de espacio aéreo transfronterizos.
Malheureusement, c'est un point que nous n'avons pas pu faire accepter; ici aussi, les États membres ont encore le dernier mot, mais des progrès décisifs ont été réalisés, car, pour la première fois,ils sont obligés de négocier l'établissement de blocs d'espace aérien transfrontaliers.Para ilustrar esta situación, siempre recurro al ejemplo del piloto que, en un vuelo de Roma a Bruselas,debe atravesar nueve bloques de espacio aéreo diferentes, lo que significa que tiene que notificar su entrada y su salida nueve veces.
J'ai coutume d'illustrer ce dernier point par l'exemple suivant: dans le cas d'un vol de Rome à Bruxelles,le commandant doit traverser neuf blocs d'espace aérien différents, ce qui signifie qu'il doit à neuf reprises annoncer qu'il entre dans un bloc, puis qu'il le quitte.Pasando ahora al tema de la integración del espacio aéreo inferior que se esta considerando y-si me permiten que dé un paso más- de la creación de un espacio aéreo único transeuropeo, espero que el tema del uso flexible del espacio aéreo y,evidentemente, de unos bloques de espacio aéreo funcionales, puedan volverse a….
En ce qui concerne l'intégration de l'espace aérien inférieur envisagée et- permettez-moi d'aller plus loin- la création d'un espace aérien unique transeuropéen, j'espère que le sujet de l'utilisation souple de l'espace aérien et,bien entendu, des blocs d'espace aérien fonctionnels peut encore.La preocupación de Paolo Costa es que este texto-uno de los cuatro sobre el cielo único-sobre la reorganización de los bloques de espacio parece no haber avanzado, tal como era de temer, y ha sido objeto de resistencias muy importantes por parte de los Estados miembros.
La préoccupation de Paolo Costa est que ce texte- un des quatre sur le ciel unique-sur le réagencement des blocs d'espace n'a, semble-t-il, pas avancé, ainsi que l'on pouvait le craindre, et qu'il a fait l'objet de très grandes résistances de la part des États membres.En vista de la velocidad de los desplazamientos, de los requisitos de seguridad y del ingente incremento del tráfico aéreo, debería haber sido posible introducir estas mejoras con mucha más anticipación,sobre todo porque el concepto de los bloques de espacio aéreo lleva debatiéndose y negociándose desde 2004.
Vu la vitesse de déplacement, les exigences en matière de sécurité et la forte croissance du trafic aérien, il aurait dû être possible d'introduire ces améliorations bien plus tôt,surtout eu égard au fait que le concept de blocs d'espace aérien a fait l'objet de discussions et de négociations depuis 2004.Las medidas en otros ámbitos- el cielo único europeo por mencionar un ejemplo,cuando queríamos que Europa diseñara bloques de espacio aéreo en el futuro, porque los Estados miembros no habían conseguido hacerlo durante décadas- fueron bloqueadas repetidas veces por el Consejo, porque pensaban que todo eso podía resolverse bilateralmente.
D'autres thèmes- je citerais en exemple celui du ciel unique européen où noussouhaitions doter l'Europe de blocs d'espace aérien car les États nationaux n'y sont pas parvenus en plusieurs décennies- ont toujours été bloqués par le Conseil avec pour argument que tout pouvait être réglé bilatéralement.Así sucede en particular en los Estados miembros-y conozco uno que me es querido, aquél del que procedo-que disponen de una fuerza militar importante y bloques de espacio militar reservados de forma casi discrecional.
C'est en particulier le cas des États membres- et j'en connais un qui m'est cher, celui dont je suisoriginaire- qui disposent d'une force militaire importante et de blocs d'espace militaire réservés Uno de esos textos contemplaba la reorganización de los bloques de espacio funcionales, es decir, las rutas de los aviones de línea en los distintos niveles del espacio aéreo, con el fin de optimizar el consumo, reducir los gases de efecto invernadero y, de ser posible, reducir la congestión de los aeropuertos más solicitados, sin olvidar la posibilidad de conseguir un descenso del coste del transporte aéreo.
Un de ces textes prévoyait le réagencement des blocs d'espace fonctionnels, c'est-à-dire des routes des avions de ligne aux différents étages de l'espace aérien, afin d'optimiser la consommation, de réduire les gaz à effet de serre et, si possible, de réduire l'encombrement des aéroports les plus sollicités, sans oublier la possibilité de faire baisser le coût du transport aérien.La cuestión de quién es competente para decidir al respecto es absolutamente decisiva, pues los Estados miembros ya tuvieron tiempo de adoptar esta decisión ycrear bloques de espacio aéreo transfronterizos durante las últimas décadas.
La question de savoir qui doit prendre la décision à ce propos est tout à fait déterminante, car les États membres ont eu tout le temps, au cours des décennies écoulées,de prendre la décision de mettre en place des blocs d'espace aérien.Tampoco se habrían dirigido unas instrucciones claras a los Estados miembros-los cuales hay que recordar que handispuesto de varios decenios para crear bloques de espacio aéreo funcionales-, junto con la declaración, que considero fundamental, de que si en los próximos años no se produce ningún cambio, tendremos que introducir mejoras y así lo haremos, en cuyo caso no podremos permitir que los Estados miembros conserven las competencias en esta materia.
En outre, les États membres- qui, rappelons-le,ont eu des décennies pour créer des blocs d'espace aérien fonctionnels- n'auraient pas reçu d'instruction claire, associée à la déclaration, que j'ai considérée comme cruciale, selon laquelle, si rien ne change dans les cinq prochaines années, nous devrons entreprendre des améliorations, auquel cas nous ne pourrions pas laisser les États membres conserver leur compétence en cette matière.Continúa siendo responsabilidad de los Estados miembros decidir si los proveedores de servicios de gestión deltráfico aéreo en los nuevos y funcionales bloques de espacio aéreo transfronterizos pertenecerán al sector público o al privado.
Il appartient toujours aux États membres concernés de déterminer si les services de gestion du traficaérien au sein des nouveaux blocs d'espace aérien fonctionnels transfrontaliers seront fournis par le secteur public ou le secteur privé.Pero con todo, queremos insistir en que accidentes como el ocurrido cerca del lago de Constanza, nos dan un nuevoimpulso para realizar la transición a los bloques de espacio aéreo transfronterizos y evitar con ello la posibilidad de que ocurran más accidentes de ese tipo debido a unas comunicaciones deficientes.
Néanmoins, nous voudrions souligner le fait que de tels accidents, comme celui qui s'est produit près du lac de Constance,nous incitent davantage à passer à ces blocs d'espace aérien transfrontaliers, afin d'éviter qu'encore plus d'accidents de ce type ne surviennent en raison de mauvaises communications.Aunque no se cuestiona la necesidad de delimitar, regular y gestionar estratégicamente el espacio aéreo a escala europea, tenemos cuanto menos queser prudentes en este contexto respecto a la adopción de bloques de espacio aéreo funcionales(en sustitución de las actuales regiones de información de vuelo, cuando esté justificado) que no se correspondan con las fronteras nacionales.
Bien que la nécessité de délimiter, de réglementer et de gérer stratégiquement l'espace aérien au niveau européen ne fasse aucun doute, nous devons au moins êtreprudents dans ce contexte quant à l'adoption de blocs d'espace aérien fonctionnels(afin de remplacer les actuelles régions d'information de vol, lorsque cela se justifie) qui ne correspondent pas aux frontières nationales.En este caso,dos países formarían un bloque de espacio aéreo transfronterizo.
Dans un tel cas,deux pays formeraient un bloc d'espace aérien transfrontalier.Bloque de espacio aéreo: un espacio aéreo de dimensiones definidas, espacial y temporalmente, en el que se prestan servicios de navegación aérea;
Bloc d'espace aérien": un espace aérien dont les dimensions sont définies, dans l'espace et dans le temps, à l'intérieur duquel sont fournis des services de navigation aérienne;
