Exemples d'utilisation de Formar un bloque en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por un lado,ese país bloquea a Armenia y por el otro trata de formar un bloque militar con Georgia y Azerbaiyán.
Ce pays d'uncôté exerce Para formar un bloque coherente que pudiera oponerse al orden global liderado por Estados Unidos, Rusia necesitaría de amigos poderosos, con los que hoy tristemente no cuenta.
Pour espérer former un bloc cohérent capable de s'opposer à l'ordre mondial mené par les États-Unis, la Russie aurait besoin de puissants États amis, ce dont elle manque cruellement.Reafirmamos nuestra dedicación a prestar apoyo a la integración económica árabe, aumentar el volumen delcomercio entre los países árabes y formar un bloque económico árabe sólido.
Nous tenons vivement à appuyer l'intégration économique arabe,l'accroissement du volume d'échanges interarabes et la création d'un groupement économique arabe solide.La Unión de Utrecht el 23 deenero 1579 se diseñó para formar un bloque(conocidos como los Estados Generales) dentro de la unión más grande de los Países Bajos que se oponen a la autoridad española.
L'Union d'Utrecht, le 23 Janvier 1579a été conçu pour former un bloc(connu sous le nom d'États généraux) dans le plus grand syndicat des Pays-Bas qui résisterait espagnole.Este hecho tiene consecuencias importantes no sólo para lograr que los PMA asuman como propio y lideren el proceso de negociación,sino también para formar un bloque negociador de los PMA en la OMC.
C'est là Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
forman la base
formado por representantes
formar un gobierno
formar una familia
formar un grupo
que forman la base
formarse una opinión
formar asociaciones
el derecho a formarformar sindicatos
Plus
Por ello es muy conveniente que nos unamos ycooperemos para formar un bloque nacional natural que reúna todos los factores de éxito, más allá de los que muestran los demás bloques del mundo.
Il est donc ô combien opportun que nous nous unissions etque nous coopérions pour former un bloc national naturel, qui possède tous les facteurs de réussite, bien au-delà des éléments que tout autre Cayendo invariablemente bajo la dirección de intelectuales patriotas y conservadores y esforzándose por escaparse de ellos,los campesinos intentaban formar un bloque en el ejército, al margen de los otros grupos sociales.
Tombant invariablement sous la direction des intellectuels patriotes et conservateurs, et s'efforçant de leur échapper,les paysans essayaient de faire bloc dans l'armée, à l'écart des autres groupes sociaux.Sin embargo, quiero subrayar que el objetivo de esta unióncontinental africana es formar un bloque no militar sino económico y político que pueda resolver las numerosas crisis y conflictos de África, con el objetivo final de erradicar la pobreza del continente.
Cela étant, je voudrais préciser que l'objectif DE Señora Presidenta, en Copenhague incluso países cooperadores como Indonesia y Brasil han luchado, a fin de cuentas, en el bando de los países del G77,uniendo así sus fuerzas para formar un bloque contra los países ricos del norte, como se les llama.
DE Madame la Présidente, à Copenhague, même des pays coopératifs comme l'Indonésie et le Brésil se sont finalement rangés du côté des États du G77,se ralliant à leur cause pour former un bloc contre les États dits riches du Nord.Cuanto más le demostraran los comunistas a los obreros socialdemócratas que estaban dispuestos a defenderincondicionalmente sus intereses cotidianos y formar un bloque con el SPD en contra de los fascistas, esto solo hubiese debilitado a la dirección socialdemócrata, que prefería colaborar con el Estado burgués.
Dans la mesure où les communistes montraient aux travailleurs sociaux-démocrates qu'ils voulaient, sans plus de conditions,défendre leurs intérêts au quotidien et former un bloc avec le SPD contre les fascistes, cela ne pouvait servir qu'à affaiblir la direction du SPD qui collaborait avec l'Etat bourgeois.Por ejemplo, el 11 de noviembre de 1993, se informó de que un comité nombrado por el Gobierno había aprobado un proyecto de desarrollo urbano judío en los territorios administrados desde los linderos orientales de Jerusalén hasta las afueras de Jericó, que conectaría Maaleh Adumim con los asentamientos situados entre Jerusalén yMitzpeh Jericó para formar un bloque único que se denominaría Gush Adumim.
Le 11 novembre 1993, par exemple, La Campaña celebra la iniciativa del Canadá de convocar una reunión de gobiernos con posiciones parecidas,junto con las organizaciones no gubernamentales, para formar un bloque dentro de la comunidad internacional a fin de prohibir las minas terrestres.
El Ejército Rojo controlaba solamente un territorio del tamaño del antiguo Principado de Moscú cercado de todas partes, pero contaba con la ventaja de su superior disciplina y organización,de su posición central, de formar un bloque cohesionado, de disponer de ambas capitales-Moscú y Petrogrado- y de las mejores carreteras y vías de ferrocarril.
Les« Rouges» ne contrôlent qu'un territoire grand comme l'ancien grand-duché de Moscovie, et cerné de toutes parts, mais ils ont l'avantage de leur discipline et de leur organisation supérieures,de leur position centrale, de former un bloc cohérent, de disposer des deux capitales, des meilleures routes et voies ferrées.Así es como formaremos un bloque en este periodo de gran confusión.
C'est ainsi que nous ferons bloc dans cette période de grande confusion.Juntos, los países ACP y la UE forman un bloque sustancial.
Ensemble, les pays ACP et l'UE forment un bloc de poids.La vida es una, forma un bloque.
La vie est une, elle forme bloc.En este caso, dos países formarían un bloque de espacio aéreo transfronterizo.
Dans Por ejemplo, los países miembros de MercadoComún del Sur formarían un bloque y otro estaría integrado por los signatarios del Pacto de Cartagena.
Ainsi, les pays membres du Mercosur pourraient former un bloc distinct tandis que les pays signataires de l'Accord de Carthagène en El 8 de agosto, la Junta de las tropascosacas del Don formó un bloque con los kadetes para las elecciones a la Constituyente.
Le 8 août,le Cercle militaire du Don fit bloc avec les cadets pour les élections à l'Assemblée constituante.Las autoridades europeas quieren una Europa que forme un bloque en la competencia mundial.
Les autorités européennes aimeraient bien que, dans la concurrence mondiale, l'Europe constitue un bloc.Los elementos de bloque forman un bloque visible en la página- aparecerán en una nueva línea después de cualquier contenido anterior y cualquier contenido que vaya después también aparecerá en una nueva línea.
Les éléments de niveau En la masa burocrática,los comunistas y los jóvenes comunistas forman un bloque de 1.500.000 a 2.000.000 de hombres; más bien menos que más en este momento, a consecuencia de incesantes depuraciones.
Dans la masse bureaucratique,les communistes et jeunes communistes forment un bloc de En primer lugar, el derecho derivado ha derivado tanto, la inflación de textos es tal-su complejidad,el rebasamiento incesante de las competencias- que forman un bloque al que los países de la Europa Central y Oriental no podrán adherirse libremente.
Premièrement, le droit dérivé a tellement dérivé, l'inflation des textes est telle- leur complexité,le dépassement incessant des compétences- qu'ils forment un bloc auquel les pays de l'Europe centrale et orientale ne pourront librement adhérer.Este hecho es importante no sólo porque contribuye a que estos países se identifiquen y tomen la iniciativa en el proceso de las negociaciones,sino también para que los PMA formen un bloque negociador en la OMC.
Ceci est important non seulement pour faire en sorte que le processus de négociation se déroule à l'initiative et sous la direction des PMA,mais aussi pour constituer un bloc de négociation des PMA dans le cadre de l'OMC.En el Gobierno Provisional de la Segunda República Española seis de los once ministros eran masones. Sin embargo, de estos datos, segúnPere Sánchez,"no se puede sacar la conclusión de que formaban un bloque uniforme de intenciones y práctica política.
Toutefois, selon Pere Sánchez,« il n'est pas possible de conclure à partir de ces données queles maçons formaient un groupe uniforme en termes d'intentions et de pratiques politiques».Puede que tenga usted razón.-Pues bien-prosiguió Lenin, visiblemente satisfecho de que llamáramos a las cosas por su nombre, entrando de lleno en el meollodel asunto-le propongo a usted que formemos un bloque contra la burocracia en general y contra la del Comité en particular.
Mettons qu'il en soit ainsi.--Eh bien, continua Lénine, visiblement satisfait de ce que nous avions donné à la question sa vraie formule,je vous propose de faire bloc avec vous: contre le bureaucratisme en général, contre le bureau d'organisation en particulier.El agua se congeló y formó un bloque de hielo dentro de la cámara que nunca se descongeló por completo debido al clima estepario, el permafrost y las rocas apiladas sobre el montículo que desviaban los rayos del sol.
À l'intérieur de la chambre,l'eau infiltrée Mientras, en la Asamblea Nacional de 500 escaños se formaron dos grandes alianzas: la AMP, el Partido Lumumbista Unificado y la Unión de Demócratas Mobutistas,con más de 300 escaños, formaron un bloque en apoyo de el Presidente Kabila, y los partidos que respaldaban a el ex Vicepresidente Bemba en su candidatura presidencial, incluidos el Movimiento para la Liberación de el Congo( MLC) y una serie de ex candidatos a la Presidencia, formaron la oposición política, UPN, con unos 116 escaños.
Deux grandes alliances sont toutefois apparues au sein de l'Assemblée nationale composée de 500 députés: l'AMP, le Parti lumumbiste unifié(PALU) et l'Union des démocrates mobutistes(UDEMO)También se está formando un bloque regional entre los países de la cuenca del Pacífico.
Un bloc régional est aussi en formation entre les pays riverains du Pacifique.Durante las luchas de masas,los enemigos de" social-liberalismo" generalmente el forman un bloque… con el PS, contra la huelga general.
Lors des luttes des masses,les ennemis du«social-libéralisme» forment généralement un bloc… avec le PS, contre la grève générale.
