Exemples d'utilisation de Burdos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solo son un poco burdos.
Quizá los dibujos eran un poco burdos, pero todos los personajes estaban ahí.
Son inteligentes, pero son burdos.
Ils sont intelligents, mais ils sont grossiers.Esos implementos tan burdos no sirven aquí.
Estos tipos de criterios de productopueden ser bastante burdos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Aunque los elementos burdos estén sujetos a las leyes de la física, no están sujetos a las leyes del karma.
Bien que les éléments grossiers soient sujets aux lois de la physique, ils ne sont pas sujets aux lois du karma.Nada tenemos quehacer con estos cuerpos materiales sutiles y burdos.
Nous n'avons rien àvoir avec ces corps matériels grossiers et subtils.Los grabados, aunque burdos, permiten determinar su extensión, que es de 38 o 40 notas, menos de cuatro octavas.
Les gravures jointes, bien que grossières, permettent de déterminer leur étendue qui est de 38 ou 40 notes- moins de quatre octaves.Los títeres pueden ser sofisticados o rudimentarios,refinados o burdos, realistas o abstractos.
Les marionnettes peuvent être sophistiquées ou dépouillées,raffinées ou brutes, réalistes ou abstraites.Algunos son burdos y duelen mucho; nos causan una enorme cantidad de dolor, sea físico, mental, o ambos.
Certains sont grossiers et nous blessent grièvement; ils nous causent de grandes douleurs, qu'elles soient physiques ou mentales, ou les deux.¿Por qué los autos eléctricos o pequeños, o eficientes decombustible siempre tiene que verse burdos?
Pourquoi les voitures électriques, ou les petites voitures économes en carburantont-elle toujours un air ridicule?" Rires?Los cordones eran burdos, hechos a mano, de forma irregular… no importaba, porque entonces el objetivo era pasarla, no driblar.
Les lacets étaient bruts, cousus à la main, et de forme irrégulière… ce n'était pas grave car à l'époque le but était de faire des passes, pas de dribbler.Y aún, verdadera Kribi convergerán las líneasferroviarias que transportarán nuestros minerales burdos o transformados.
Et encore, vrai Kribi convergeront les lignesferroviaires qui transporteront nos minéraux, bruts ou transformés».Los patrones que siguen losasesinos en serie son burdos, monótonos y repetitivos, casos analizables psicológicamente, pero no lógicamente.
Les modèles suivis par unmeurtrier en série sont rudimentaires, monotones et répétitifs. On les explique par la psychologie, et non la logique.Los tormentos del infierno y los placeres del Paraíso, pero sobre todo esta última,son proverbialmente burdos y sensuales.
Les tourments de l'enfer et les plaisirs du Paradis, mais surtout la dernière,sont proverbialement grossier et sensuel.Iría bastante bien con sus ideales espirituales el creer quelos componentes oscuros, burdos y más sensuales de su personalidad podrían superarse a través del esfuerzo personal.
Il serait en accord avec vos idéaux spirituels de croire queles composants sombres, bruts et sensuels de votre personnalité peuvent être transcendés par un effort personnel.Incluso si se construyera, los problemas de la urbanización masiva en el siglo XXI no sesolucionarán con métodos tan burdos.
Même s'il l'était, les problèmes de l'urbanisation de masse au vingt-et-unième siècle ne seront jamais résolus parde telles méthodes rudimentaires.Por último, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobreBirmania ha condenado los burdos y sistemáticos abusos contra los derechos humanos.
Pour finir, que le rapporteur spécial des Nations unies sur la Birmaniea condamné les violations graves et systématiques des droits de l'homme.Éste es el estatuto que desconoce Walter Ferrufino y que sus kapangas intentan"anular" medianteactos manifiestamente fraudulentos y burdos.
Ce statut n'est pas reconnu par Walter Ferrufino, et ses kapangas tentent de l'annuler par desactes manifestement frauduleux et grossiers.Cabe celebrar la evolución del ámbito de las sanciones: en un tiempoeran instrumentos a menudo burdos y poco precisos; hoy se han convertido en una herramienta más afinada.
Il y a lieu de se féliciter de la manière dont les sanctions ont évolué:d'instrument souvent rudimentaire et mal ciblé qu'elles étaient, elles sont devenues un outil plus précis.En dicho contexto, la conciencia de la luz clara recibe el nombre de el"otro vacío",que está ausente de todos lo otros niveles burdos de la mente.
Dans ce contexte, la conscience de claire-lumière reçoit le nom de« autre-vacuité»;elle est dénuée de tous les autres niveaux grossiers de l'esprit.Desafortunadamente, no tenemos que ir muy lejos para encontrar casos similares,ya que los intentos burdos de asimilación también constituyen un problema real en la Europa de hoy.
Malheureusement, il ne faut pas aller bien loin pour trouver des cas semblables,car les tentatives grossières d'assimilation sont un problème réel et actuel en Europe aussi.Además del cerdo, las aves, el queso y algunas veces el pescado, se alimenta abundantemente de verduras(principalmente de repollo)y de cereales burdos diversos.
Outre le porc, la volaille et le fromage, et parfois le poisson, il se nourrit abondamment de légumes(principalement de choux)et de céréales grossières diverses.Los arjats noexperimentan sufrimiento Los elementos burdos están, por supuesto, sujetos a todas las leyes de impermanencia y demás y, por lo tanto, desarrollarán defectos o enfermedades.
Les arhats ne font pasl'expérience de la souffrance Les éléments grossiers sont bien entendu soumis aux lois de l'impermanence et du changement, aussi finissent-ils par se dégrader ou tomber malades.La oratoria del mundo espiritual es uno de los placeres especiales que os aguardan a vosotros quetan sólo habéis escuchado los burdos y titubeantes discursos de Urantia.
L'art oratoire du monde spirituel est l'un des régals exceptionnels qui vous attendent, vous qui avezentendu seulement les discours frustes et hésitants d'Urantia.El Relator Especial se sorprende ante el empleo demedios de excavación tan burdos, contrarios a la metodología básica de cualquier exhumación hecha por expertos y susceptibles de falsear los resultados de cualquier análisis forense ulterior.
Le Rapporteur spécial ne peut qu'être surpris quel'on ait creusé aussi grossièrement contrairement à la méthodologie de base de toute exhumation faite avec compétence, et au risque de compromettre les résultats de tout examen ultérieur de médecine légale.La afluencia de mano de obra inepta a las fábricas y el afán de obtener grandes beneficios de guerra se traducen en todas partes en un empeoramiento de las condiciones de trabajo yresucitan los más burdos métodos de explotación.
L'afflux d'une main-d'œuvre peu qualifiée dans les usines et la course effrénée aux bénéfices de guerre entraînèrent, de tous côtés, une aggravation des conditions de travail etressuscitèrent les procédés d'exploitation les plus grossiers.A diferencia de Estados Unidos, las dificultades de la UE no son resultado de una percepción de falta de legitimidad ode intentos burdos de promoción de la democracia, sino de una verdadera falta de unidad y, por lo tanto, de influencia.
À l'inverse des États-Unis, les difficultés de l'UE ne viennent pas de la perception d'un manque de légitimité nide tentatives grossières de promouvoir la démocratie, mais d'un réel manque d'unité et, par voie de conséquence, d'influence.Tal vez comprendéis algo de la filosofía, y la divinidad la comprendéis en la adoración, el servicio social, y la experiencia espiritual personal, pero la búsqueda de la belleza-cosmología-demasiado frecuentemente la limitáis al estudio de los burdos esfuerzos artísticos del hombre.
Vous saisissez quelque peu la philosophie et vous comprenez la divinité dans l'adoration, le service social et l'expérience spirituelle personnelle, mais vous limitez trop souvent la recherchede la beauté- la cosmologie- à l'étude des grossières tentatives artistiques humaines.En las primeras etapas del desarrollo tribal las costumbres ylos tabúes restrictivos eran muy burdos, pero mantenían separados a los sexos-esto favorecía la tranquilidad, el orden y la industria- y había empezado la prolongada evolución del matrimonio y del hogar.
Aux tout premiers stades du développement tribal, les mœurs etles tabous restrictifs étaient fort grossiers; ils réussirent néanmoins à séparer les sexes, ce qui favorisa la tranquillité, l'ordre et l'industrie; la longue évolution du mariage et du foyer avait commencé.
