Que Veut Dire CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL DEFINE en Français - Traduction En Français

• code de procédure pénale définit

Exemples d'utilisation de Código de procedimiento penal define en Espagnol et leurs traductions en Français

El Código de Procedimiento Penal define las normas relativas a los registros domiciliarios.
Le code de procédure pénal défini les règles relatives aux perquisitions domiciliaires.

Un conjunto especial de disposiciones del Código de Procedimiento Penal define el trato de los detenidos.
Le traitement des détenus est défini par un ensemble de dispositions du Code de procédure pénale.

El Código de Procedimiento Penal define la expresión"parte perjudicada" y determina sus derechos y su estatuto jurídico.
Le Code de procédure pénale définit l'expression, et les droits et le statut de la partie lésée.

Este artículo dispone que toda acción de una persona que cause daños a otra, obliga al causante a repararlos; en este último caso, los artículos 4 a 6 del Código de Procedimiento Penal definen las condiciones en que se ejerce la acción.
Cet article édicte que tout fait quelconque de l'homme qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé, à le réparer. Les conditions d'exercice de l'action sont dans ce dernier cas définies dans les articles 4 à 6 du Code de procédure pénale.

El artículo 110 del Código de Procedimiento Penal define las circunstancias en que una persona puede ser sometida a prisión preventiva.
L'article 110 du Code de procédure pénale définit les circonstances dans lesquelles une personne peut être détenue à titre préventif.

Además, para evitar que la instrucción del caso o la sentencia sean benévolas o indulgentes, los artículos 266 a 270 del Código de Procedimiento Penal definen los criterios de competencia tanto para la fase de instrucción como para el juicio de las infracciones imputadas a ciertos magistrados o funcionarios.
Par ailleurs, et afin d'éviter des instructions ou des jugements complaisants ou indulgents, les articles 266 à 270 du Code de procédure pénale définissent des critères de compétence aussi bien pour l'instruction que pour le jugement des violations imputées à certains magistrats ou fonctionnaires.

A este respecto, el Código de Procedimiento Penal define las condiciones de la investigación y la comprobación de las infracciones, las atribuciones de la policía judicial, el Ministerio Fiscal y el juez de instrucción y dedica una serie de disposiciones a los crímenes o delitos flagrantes y a la investigación preparatoria.
À cet égard le Code de procédure pénale définit les conditions de la recherche et de la constatation des infractions, les compétences dévolues à la police judiciaire, au ministère public, au juge d'instruction et consacre une série de dispositions aux crimes ou délits flagrants et à l'enquête préliminaire.

Los artículos 67 a 75 del Código de Procedimiento Penal definen el concepto de defensa formal en un procedimiento penal.
Le code de procédure pénale définit dans ses articles 67-75 le concept de défense formelle dans une procédure pénale.

El Código de Procedimiento Penal define los procedimientos de investigación preliminar, las operaciones de allanamiento, las modalidades de interrogatorio e instrucción, así como los regímenes de detención provisional y prisión preventiva, y los rodea de garantías relacionadas con los derechos de la defensa.
Le Code de procédure pénale définit les procédures d'enquêtes préliminaires, les opérations de perquisition, les modalités d'interrogatoires et d'instructions, ainsi que les régimes de la garde à vue et de la détention préventive, en les entourant des garanties liées aux droits de la défense.

El artículo 247 del Código de Procedimiento Penal define el procedimiento que se seguirá para prorrogar el período de detención preventiva.
L'article 247 du Code de procédure pénale gouverne les modalités de prolongation de la détention provisoire.

El artículo 15 del Código de Procedimiento Penal define el derecho a un juicio sin dilaciones como una de las reglas fundamentales de las actuaciones penales..
L'article 15 du Code de procédure pénale définit le droit à voir sa cause jugée par un tribunal dans un délai raisonnable comme étant l'une des règles fondamentales de la procédure pénale..

Las normas procesales del Código de Procedimiento Penal definen los principios básicos de los procesos penales que tienen por objeto impedir cualquier forma de discriminación.
Les règles de procédure du Code de procédure pénale définissent les principes de base de la procédure pénale qui visent à empêcher toute discrimination.

El artículo 28 del Código de Procedimiento Penal define al acusado como la persona contra la que se ha resuelto, de conformidad con el procedimiento establecido en el Código, formular cargos.
L'article 28 du Code de procédure pénale de la République kirghize considère comme accusé quiconque à l'encontre de qui il a été décidé, conformément à la procédure établie par le présent code, de retenir des charges.

Además, los artículos 264 a 268 del Código de Procedimiento Penal definen los criterios de competencia tanto para la fase de instrucción como para el juicio de las infracciones imputadas a ciertos magistrados o funcionarios.
Par ailleurs, les articles 264 à 268 du Code de procédure pénale définissent les critères de compétence aussi bien pour l'instruction que pour le jugement des violations imputées à certains magistrats ou fonctionnaires.

Cabe señalar que el artículo 215 del Código de Procedimiento Penal define claramente las atribuciones de las autoridades del orden en relación con la investigación y la instrucción de los casos de infracción que son de su competencia.
Il convient de noter ici que l'article 215 du Code de procédure pénale définit avec précision les pouvoirs des organes chargés de l'application des lois en matière de conduite de l'enquête et de l'instruction relatives à des infractions relevant de leur juridiction.

La Ley de aplicación de sanciones penales y el Código de Procedimiento Penal definen el control y la supervisión respecto del cumplimiento de las condenas y la detención preventiva(medidas para garantizar la presencia del acusado en las actuaciones penales), respectivamente.
La loi sur l'exécution des sanctions pénales et le Code de procédure pénale définissent respectivement les modalités de contrôle et de surveillance de l'exécution de peines de prison et de la détention provisoire mesures visant à garantir la présence du prévenu dans la procédure pénale..

Después de la aprobación de la nueva Constitución, el Código de Procedimiento Penal definirá también el mandato del Defensor de los derechos humanos.
Après l'adoption de la nouvelle Constitution, le mandat du Défenseur des droits de l'homme va être aussi défini par le Code de procédure pénale.

El artículo 101 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania define los"órganos de investigación" como.
L'article 101 du Code de procédure pénale définit les.

El Código de Procedimiento Penal de la República Srpska define los derechos de todas las personas en el proceso penal.
Le Code de procédure pénale de la Republika Srpska définit les droits de toute personne impliquée dans une procédure pénale.

El capítulo 54 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia define las condiciones del auxilio judicial en materia penal de conformidad con los tratados internacionales.
Le chapitre 54 du Code de procédure pénale définit les modalités d'entraide judiciaire en matière pénale conformément aux instruments internationaux.

El artículo 137, párrafo 1, del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia define la prisión preventiva como la detención de una persona en los lugares y bajo las condiciones previstas por la ley.
L'article 137.1 du Code de procédure pénale dispose que la garde à vue s'entend de la détention d'une personne dans des locaux et aux conditions prévus par la loi.

Malasia no tiene definiciones de"extradición","enjuiciamiento","jurisdicción" y"personas sujetas a jurisdicción" en su legislación interna, sin embargo, la Ley de Extradición define los términos"delito de extradición" y"delito que da lugar a extradición", y aunque el Código de Procedimiento Penal de Malasia no define"enjuiciamiento", incluye una explicación del"desarrollo del enjuiciamiento.
La Malaisie n'a pas dans sa législation interne de définition des termes"extradition","poursuites","compétence" et"personnes relevant de sa juridiction"; toutefois, la loi sur l'extradition définit les expressions"infraction d'extradition" et"infraction dont l'auteur peut être extradé", et si le Code de procédure pénale malaisien ne définit pas les termes"poursuites", il contient néanmoins une explication de l'expression"exercice des poursuites.

Revisión del Código de Procedimiento Penal que define, en adelante, el régimen de la custodia policial.
La révision du code de procédure pénale qui définit désormais le régime de la garde à vue;

En el régimen de la instrucción según se define en el Código de Procedimiento Penal se erige en principio cardinal la presunción de inocencia del detenido.
Et le régime de l'instruction tel qu'il est défini par le Code de procédure pénale érige en principe cardinal la présomption d'innocence du prévenu.

El título 7 de la parte 1 del capítulo 2 del Código de Procedimiento Penal(Las víctimas) define el término"víctima", los derechos y las posibilidades de reclamar una indemnización, así como la posibilidad de garantizar el reclamo de la víctima.
La section sept de la première partie du chapitre II du Code de procédure pénale(Blessés) définit le terme et précise la situation juridique de la victime et les possibilités de demander une indemnisation, outre qu'elle renforce la possibilité que la victime reçoive cette indemnisation.

En cuanto a la cuestión de las salvaguardias jurídicas de los acusados en asuntos de terrorismo y si son objeto de trato excepcional, el Código de Procedimiento Penal no define concretamente el término"terrorismo", que abarca una diversidad de actos punibles que se castigan, sin excepción, de acuerdo con ese Código..
En ce qui concerne les garanties juridiques concernant les accusés dans des affaires de terrorisme et la question de savoir si ces derniers font l'objet d'un traitement spécial, le Code de procédure pénale ne contient pas de définition spécifique du terme. Ce terme recouvre toute une série d'infractions punissables qui sont toutes sanctionnées, sans exception, au regard du Code de procédure pénale..

En cuanto a la responsabilidad penal de los niños, el Código de Procedimiento Penal(cap. 7) define como delincuente juvenil a todo niño de más de 7 años y de menos de 18 que sea condenado por un delito punible con multa y pena de prisión.
S'agissant de la responsabilité pénale de l'enfant, le Code de procédure pénale(chap. 7) définit le jeune délinquant comme tout enfant âgé de plus de 7 ans et de moins de 18 ans, reconnu coupable d'un délit punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.

El Código de Procedimiento Penal definía como delincuentes juveniles a los infractores de entre 8 y 17 años.
En vertu du Code de procédure pénale, étaient considérés comme jeunes délinquants les délinquants âgés de 8 à 17 ans.

El término"sospechoso" está definido en el artículo 50 del Código de Procedimiento Penal:"Se define como sospechoso a la persona respecto de la cual existe una sospecha razonable, basada en hechos o circunstancias, de que ha cometido un delito.
Le terme"suspect" est défini à l'article 50 du Code de procédure pénale en ces termes:"Est tenue pour suspecte toute personne à l'encontre de laquelle, compte tenu des faits ou des circonstances, il existe des raisons de penser qu'elle est l'auteur d'une infraction pénale..

¿Qué procedimiento se define en el Código de Procedimiento Penal como la medida cautelar de detención?
Comment le Code de procédure pénale définitil la marche à suivre pour le placement en détention provisoire?