Exemples d'utilisation de Caducas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El bosque del parquees una mezcla de latifolias caducas.
Caducas todas las hojas, árboles, sin embargo, brillaban brillantemente para alumbrar la torre.
Tuve quecomprar diez empaques de galletas de queso caducas pero, tú sabes.
Hojas caducas de árboles me hicieron realizar energías dinámicas para preparar para una estación nueva que fuese una primavera auténtica para la vida.
Des feuilles tombées me firent réaliser des énergies dynamiques pour préparer pour une époque nouvelle qui fût un printemps authentique pour la vie.Pero, desde luego, no se nos puede pedir compromisos parafinanciar políticas agrarias caducas.
Mais, il va sans dire que Ton ne saurait nous demander des compromis pour financer despoliti ques agricoles périmées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Sin embargo, si usted es familiar con el genkwa de hojas caducas de Daphne, hay una cierta indirecta de la semejanza allí.
Cependant, sivous êtes familier avec le genkwa à feuilles caduques de Daphne, il y a un certain conseil de ressemblance là.De la misma familia que el ginseng, que es de Rusia, China, Corea y Japón. Existen enormes reservas de Siberia.Es un arbusto de hojas caducas resistentes.
De la même famille que le ginseng, elle est originaire de Russie, Chine, Corée et Japon. Il en existe d'immenses réserves en Sibérie. C'est unarbuste résistant à feuilles caduques.Para Moldova noes posible destruir todas las existencias caducas, y rehabilitar todos los lugares contaminados al mismo tiempo.
Pour la Moldova,il est impossible de détruire tous les stocks périmés et d'assainir en même temps tous les sites contaminés.Es un miembro del grupo de los pinos blancos, Pinus subgénero Strobus, y como todos los miembros de esegrupo, las hojas("acículas") están en fascículos(racimos) de cinco, con una vaina caducas.
C'est un membre du sous-genre Strobus, et comme tous les membres de ce groupe, les feuilles(aiguilles)sont groupées par cinq en fascicules avec une gaine caduque.Nada justifica quesigamos basándonos en referencias doctrinales caducas que impiden el progreso del proceso de desarme nuclear.
Rien ne justifie, en effet,de se fonder sur des références doctrinales surannées, qui empêchent le processus de désarmement de progresser.A la inversa de las magnolias caducas, las Magnolia grandiflora tienen tendencia a formar de manera rapída un tronco, lo que permite de utilizarlos en árbol aislado o en alineación.
Contrairement aux Magnolias caducs, les Magnolia grandiflora ont tendance à former rapidement un tronc, ce qui permet de les utiliser en arbre isolé ou en alignement.Se ha emprendido la eliminaciónambientalmente racional de las existencias caducas, en el marco del proyecto conjunto del FMAM y el Banco Mundial.
Le pays a entrepris l'éliminationécologiquement rationnelle des stocks périmés dans le cadre du projet FEM/Banque mondiale.En nuestros días todo el mundo sabe que dondequiera que hay una conmoción revolucionaria, tiene que estar motivada por alguna demanda social quelas instituciones caducas impiden satisfacer.
Tout le monde sait, à l'heure présente, que derrière toute convulsion révolutionnaire il doit exister quelque besoin social queles institutions surannées empêchent de satisfaire.Y, si las circunstancias lo exijan:"abandonar las estructuras caducas que ya no favorezcan la transmisión de la fe" Documento de Aparecida, 365.
Et si les circonstances l'exigent:“abandonner les structures caduques qui ne favorisent pas la transmission de la foi” Document d'Aparecida, 365.Las hojas son caducas o perennifolias, ovales, de 2 a 10 cm de longitud y de 1 a 7 cm de ancho, de un verde brillante, con tres nervaduras visibles en la base, y un borde dentado o liso.
Les feuilles sont caduques ou persistantes, ovales, de 2 à 10 cm de long et de 1 à 7 cm de large, d'un vert brillant, avec trois nervures visibles à la base, et un bord dentelé ou lisse.Mi corazón temblé mientrasescuchaba el sonido de hojas caducas y observaba caras delicadas de montañas remotas que me hicieron repensar mi vida.
Mon coeur trembla tandisque j'écoutais le son de feuilles tombées et observais des visages délicats de montagnes lointaines qui me firent repenser ma vie.Fue un acontecimiento que aconteció durante un momento, empero esto fue perpetuado dentro de una mente para siempre mientrasdije'baile de hojas caducas' muchas veces con una sonrisa entera.
Ce fut en événement qui échut pendant un moment cependant ceci fut perpétué dans un cerveau à toujours tandisque je disais'bal de feuilles tombées' maintes fois avec un sourire complet.Fue una teoría que rompió con elbloque de las creencias religiosas caducas respecto al creacionismo, pero para nada debe tomarse como una conclusión final.
Ce fut une théorie qui se démarqua dubloc des croyances religieuses dépassées en ce qui concernait le créationnisme, mais rien ne devait être considéré comme une conclusion définitive.Recomendó la pronta aprobación del proyecto de ley sobre relaciones industriales y la legislación sobre igualdad de oportunidades yla derogación de las leyes laborales caducas.
Il a recommandé l'adoption d'urgence des projets de loi sur les relations industrielles et de la législation sur l'égalité des chances,ainsi que l'abrogation de la législation archaïque sur le travail.La creencia religiosa es unaideología ligada a condiciones caducas; es la heredera de una tradición que mantiene a las masas en la sumisión a las potencias antiguas, tradición que debe ser extirpada.
La croyance religieuse est uneidéologie liée à des conditions périmées; c'est l'héritière d'une tradition qui maintient les masses dans la soumission aux puissances anciennes, tradition qui doit être extirpée.La eliminación del agua utilizada en las principales ciudades del Congo(Brazzaville y Pointe Noire) se efectúa por conducto de unared de alcantarillas vetustas y caducas, construidas antes de la independencia.
L'évacuation des eaux usées dans les principales villes du Congo(Brazzaville et Pointe Noire) s'effectue à travers unréseau d'égouts vétustes et caduques construits avant l'indépendance.Un sector constreñido a una serie de normas caducas, contradictorias y muchas veces incomprensibles, sólo puede tener una responsabilidad muy limitada con este estado de cosas y, sin embargo, es el que paga las consecuencias en exclusiva.
Un secteur contraint à une série de normes caduques, contradictoires et souvent incompréhensibles ne peut qu'avoir une responsabilité très limitée dans cet état de fait. C'est pourtant lui qui doit en subir toutes les conséquences.En armonía con las palabras de Cristo, san Ambrosio, en su Comentario al salmo 48, reafirma de modo neto yfirme la inconsistencia de las riquezas:"Son cosas caducas y se van con más rapidez de la que llegaron.
Dans le sillage des paroles du Christ, saint Ambroise, dans son Explication sur le Psaume 48, répète de façon claire etferme l'inconsistance des richesses:"Ce sont toutes des choses caduques et elles ont plus tôt fait de s'en aller que de venir.La Terminalia muelleri es un pequeño árbol australiano, poco conocido,de hojas caducas© Giuseppe MazzaLa especie es originaria de Australia(Queensland) donde crece preferentemente en los bosques costeros o en las dunas a orillas del mar.
Terminalia muelleri est un petit arbre australien, peu connu,à feuilles caduques © Giuseppe Mazza L'espèce est originaire d'Australie(Queensland) où elle pousse principalement dans les forêts côtières ou sur les dunes au bord de la mer.El Sr. Iida(Japón) está deseoso de colaborar con la Secretaria General Adjunta en cuestiones como la consecución de una representación geográfica equitativa yla necesidad de transferir recursos de actividades caducas a otras prioritarias.
Iida(Japon) attend avec intérêt de travailler avec Mme Bertini à l'examen de questions telles que le respect du principe d'une représentation géographique équitable et la nécessitéde réaffecter aux activités prioritaires les ressources des activités devenues obsolètes.El“cambio de estructuras”(de caducas a nuevas) no es fruto de un estudio de organización de la planta funcional eclesiástica, de lo cual resultaría una reorganización estática, sino que es consecuencia de la dinámica de la misión.
Le«changement des structures»(de caduques à nouvelles) n'est pas le fruit d'une étude sur l'organisation de la structure ecclésiastique fonctionnelle, dont résulterait une réorganisation statique, mais il est une conséquence de la dynamique de la mission.En relación con el alcance de la operación a realizar, todos los representantes podrían estar de acuerdo en la conveniencia de realizar una operación mínima de simplificaciónconsistente en suprimir todas las disposiciones caducas y en proceder a una renumeración del articulado.
En ce qui concerne la portée de l'opération à réaliser, tous les représentants pourraient tomber d'accord sur une simplification minimaleconsistant à supprimer toutes les dispositions caduques et à procéder à une renumérotation des articles.La reformulación de las normas caducas asentadas en tradiciones patriarcales y la eliminación de las percepciones conservadoras de las funciones de la mujer y el hombre en la sociedad sólo serán posibles si en esos procesos se ven representados ambos sexos.
La révision des normes dépassées fondées sur les traditions patriarcales et l'élimination des attitudes conservatrices concernant le rôle social des femmes et des hommes ne sont possibles que si les deux sexes participent activement à ce processus.La vegetación de Zambia puede clasificarse a grandes rasgos como de sabana boscosa, con una combinación de varias especies de árboles, hierba alta y arbustos, y otras tierras arboladasprincipalmente con especies de hojas caducas que normalmente se encuentran en la meseta principal.
La végétation peut être définie en gros comme de type savane arborée, composée d'un mélange de diverses essences, de hautes herbes, d'arbustes et d'autres boisements principalementconstitués d'arbres à feuilles caduques que l'on trouve sur le plateau.Las existencias caducas y las tierras altamente contaminadas("puntos negros") siguen siendo la fuente principal de las emisiones y, en consecuencia, convendría aplicar estrategias de tratamiento ex-situ, que incluyan la excavación, el almacenamiento intermedio centralizado regionalmente y las plantas de tratamiento.
Les stocks périmés et les sols fortement contaminés(>), étant des sources primaires d'émissions, méritent, par exemple, le recours à des stratégies prévoyant une dépollution sur site ou hors site avec, dans ce cas, des installations centralisées de stockage intermédiaire et de traitement au niveau régional.
