Que Veut Dire PLAGUICIDAS CADUCOS en Français - Traduction En Français

• pesticides périmés

Exemples d'utilisation de Plaguicidas caducos en Espagnol et leurs traductions en Français

Se suprimen y eliminan todos los plaguicidas caducos.
Tous les pesticides périmés sont collectés et éliminés.

La eliminación de los plaguicidas caducos tiene un coste de aproximadamente 3.000 a 4.000 dólares por tonelada UNIDO, 2002; FAO, 1998.
Le coût de l'enlèvement des pesticides périmés est de 3 000 à 4 000 dollars par tonne ONUDI, 2002; FAO, 1998.

Se evacuan y eliminan todos los plaguicidas caducos.
Tous les pesticides périmés sont définitivement éliminés.

La FAO informó a la Relatora Especial que tenía el mandato de abordar los asuntos relacionados con la producción agraria y la protección de esos productos, la ordenación de los plaguicidas y la eliminación y prevención de reservas de plaguicidas caducos.
La FAO a indiqué qu'il lui incombait de s'occuper de la production et de la protection des récoltes, de la gestion des pesticides ainsi que de la prévention du stockage de pesticides périmés et de leur élimination.

Consecuencias de los desechos y la eliminación en particular, existencias de plaguicidas caducos y saneamiento de emplazamientos contaminados.
Effets des déchets et de l'élimination en particulier stocks obsolètes de pesticides et décontamination de sites contaminés.

La FAO expuso a la Relatora Especial que la existencia de reservas de plaguicidas caducos, además de representar un grave peligro para la salud y el medio ambiente, constituía un obstáculo al desarrollo sostenible; sin embargo, los donantes que desean apoyar de manera constructiva el desarrollo a menudo pasan por alto este aspecto.
De l'avis de la FAO, alors que l'existence de stocks de pesticides périmés comporte non seulement de graves risques pour la santé et l'environnement mais fait obstacle à un développement durable, ce fait est souvent négligé par des donateurs désireux de contribuer à un développement constructif.

Manipular y eliminar apropiadamente los plaguicidas caducos.
Gérer et éliminer rationnellement les pesticides périmés.

La FAO informó a la Relatora Especial que la organización trabaja en todo el mundo para dar a conocer los peligros que representan las reservas de plaguicidas caducos, pues una importante parte de ellos han sido ilícitamente vertidos en los países en desarrollo o suministrados a dichos países en manera poco ética.
La FAO s'emploie à faire prendre conscience à l'échelle mondiale des dangers que comportent les stocks de pesticides périmés, dont une bonne partie est illégalement déversée dans les pays en développement ou leur est fournie de façon malhonnête.

Fortalecer los conocimientos tecnológicos de los interesados directos para manejar los plaguicidas caducos;
Renforcer les compétences des Parties prenantes en matière de gestion des pesticides périmés;

La magnitud de este problema es, por consiguiente, más alarmante que las estimaciones actuales sobre los plaguicidas caducos en África(55.000 toneladas) y en la región de Europa Oriental(500.000 toneladas) Vijgen, 2006.
L'ampleur du problème dépasse donc de loin ce que les estimations actuelles concernant les quantités de pesticides périmés présentes en Afrique(55 000 tonnes) et en Europe de l'Est(500 000 tonnes) avaient laissé prévoir Vijgen, 2006.

Elaborar un régimen para el almacenamiento seguro de los plaguicidas caducos;
Mettre un système sûr d'entreposage des pesticides périmés;

Facilitar la aplicación de la estrategia regional para la eliminación definitiva de los plaguicidas caducos en el Caribe y la prevención de la acumulación futura.
Faciliter la mise en œuvre d'une stratégie régionale pour l'élimination définitive des pesticides périmés dans la région des Caraïbes et prévention d'une accumulation future.

Además, en los últimos años se ha realizado una serie de actividades técnicas sobre temas como los desechos eléctricos y electrónicos, los desechos de contaminantes orgánicos persistentes, las existencias de plaguicidas caducos y los desechos que contienen mercurio o asbesto.
De plus, ces dernières années, des activités ont été entreprises dans un certain nombre de domaines techniques tels que les déchets électriques et électroniques(e-déchets), les déchets de polluants organiques persistants, les stocks périmés de pesticides, ainsi que les déchets contenant du mercure et de l'amiante.

Adoptar medidas de saneamiento en los emplazamientos destinadas a mitigar los efectos de los plaguicidas caducos que amenazan a las comunidades y a los ecosistemas;
Nettoyer et décontaminer les sites pour atténuer l'impact des pesticides périmés menaçant les communautés et les écosystèmes.

En este contexto, la FAO informó a la Relatora Especial de su trabajo en el Programa de Reservas de África, que es una iniciativa de diversos asociados encaminada a eliminar de manera segura los contaminantes orgánicos persistentes y las reservas de plaguicidas caducos e impedir su uso recurrente en todos los países africanos.
À cet égard, la FAO a informé la Rapporteuse spéciale du travail qu'elle accomplit avec l'African Stockpiles Programme(ASP), initiative faisant appel à de multiples partenaires qui vise à éliminer dans des bonnes conditions de sécurité les stocks de pesticides périmés dans l'ensemble des pays africains et à empêcher qu'il ne s'en constitue de nouveaux.

Facilitar la aplicación de la estrategia regional para la eliminación final de los plaguicidas caducos en el Caribe y la prevención de su futura acumulación.
Faciliter la mise en œuvre de la stratégie régionale d'élimination définitive des pesticides périmés dans la région des Caraïbes ainsi que la prévention de leur accumulation future.

Elaborar régimen para el embalaje, almacenamiento y eliminación de manera segura de los plaguicidas caducos y el equipo que contiene PCB.
Mettre au point un système sûr d'emballage, d'entreposage et d'élimination des pesticides périmés et des équipements contenant des PCB.

Formando y dotando de material a los equipos locales para que lleven a cabo un inventario exhaustivo a escala nacional sobre plaguicidas caducos, material contaminado conexo y equipos, así como sus lugares de almacenamiento(véase también la sección 3.5);
Former et équiper les équipes locales pour qu'elles puissent dresser un inventaire national détaillé sur les pesticides périmés, les matériaux contaminés associés, et les équipements et leurs lieux de stockage voir Section 3.5.

El país aprobó la adopción de medidas apropiadas para mejorar la situación ecológica en las inmediaciones del lugar donde se entierran los plaguicidas caducos, entre ellos, el insecticida organoclorado.
Ce pays a approuvé des mesures adéquates pour améliorer la situation écologique dans le voisinage des sites d'enfouissement de pesticides périmés, en particulier ceux de pesticides organochlorés.

Se calcula que durante los últimos 40 años se han acumulado en todo el continente africano unas 50.000 toneladas de plaguicidas caducos que están filtrándose hacia el medio ambiente y contaminando el suelo, el agua, el aire y los alimentos.
Au cours des 40 dernières années, on estime que 50 000 tonnes de pesticides périmés ont été accumulés et déversés à travers le continent africain, provoquant une contamination des sols, de l'eau, de l'air et des aliments.

Programa de capacitación en el Centro Regional del Convenio de Basilea en Trinidad y Tobago para la eliminación definitiva de plaguicidas caducos y la prevención de la acumulación futura.
Un programme de formation est entrepris par le Centre régional de la Convention de Bâle à Trinité-et-Tobago pour éliminer définitivement les pesticides périmés et prévenir leur accumulation future.

Prestar asistencia a las Partes en la aplicación de la estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de plaguicidas caducos y la prevención de la acumulación futura en los Estados insulares del Caribe.
Aider les Parties à mettre en œuvre la stratégie régionale pour une gestion écologiquement rationnelle des pesticides périmés et la prévention d'une accumulation future dans les îles des Caraïbes.

Además, se adoptó un programa nacional enfocado a fortalecer la capacidad y a mejorar la gestión de los productos químicos y los desechos, incluidos los plaguicidas caducos información del anexo F proporcionada por Armenia, 2008.
Il a également adopté un programme national de renforcement des capacités et d'amélioration de la gestion des produits chimiques et des déchets, y compris les pesticides périmés informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'Arménie, 2008.

En una primera etapa(2004 a 2007), Etiopía, Malí, Marruecos, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica y Túnez eliminarán los plaguicidas caducos con ayuda de 11 organizaciones locales, regionales e internacionales.
Dans une première phase(2004-2007), l'Éthiopie, le Mali, le Maroc, le Nigéria, l'Afrique du Sud, la Tanzanie et la Tunisie élimineront les pesticides périmés avec l'aide de 11 organisations locales, régionales et internationales.

La secretaría coopera con el PNUMA y la FAO en la elaboración de un proyecto financiado por el FMAM relativo a la gestión ambientalmente racional de plaguicidas y productos químicos caducos en el Caribe.
Le secrétariat coopère avec le PNUE et la FAO à l'élaboration d'un projet financé par le FEM pour une gestion écologiquement rationnelle des pesticides et substances chimiques périmés dans la région des Caraïbes.

Disponer que todos los productos caducos que contienen mercurio(por ejemplo, plaguicidas) se almacenen en condiciones ambientalmente racionales o sean tratados en instalaciones de reciclaje que aseguren el almacenamiento final del mercurio reciclado.
Exiger que tous les produits obsolètes contenant du mercure(par exemple des pesticides) soient stockés dans des conditions écologiquement rationnelles ou traités dans des installations de recyclage qui assureront le stockage terminal du mercure recyclé.

Exigir que todos los productos caducos que contengan mercurio(por ejemplo, plaguicidas) se almacenen en condiciones ambientalmente racionales o sean tratados en instalaciones de reciclado que aseguren el almacenamiento definitivo del mercurio reciclado.
Exiger que tous les produits obsolètes contenant du mercure(par exemple des pesticides) soient stockés dans des conditions écologiquement rationnelles ou traités dans des installations de recyclage qui assureront le stockage terminal du mercure recyclé.

El almacenamiento, manejo y transporte desacertados de plaguicidas y desechos caducos(incluidos el alfa- y el beta-HCH) pueden provocar la propagación de esos isómeros en zonas extensas, en consecuencia, la prevención de la contaminación a nivel local tendrá en efectos a nivel muncial Wei y otros, 2007.
Le stockage, la manipulation et le transport inadéquats des lots périmés et déchets de pesticides(en particulier ceux d'alpha- et de bêta-HCH) peuvent conduire à une dispersion de ces derniers sur des étendues considérables. La prévention de la pollution à l'échelle locale aura donc également des effets au niveau mondial Wei et al, 2007.

Con arreglo al Plan de Acción del Consejo Ártico, en la Federación de Rusia se inició un proyecto para la gestión ambientalmente racional, de las existencias de plaguicidas caducas con el fin de proteger el medio ambiente del Ártico frente a las emisiones procedentes de plaguicidas.
En Russie, un projet de gestion écologiquement rationnelle des stocks de pesticides périmés a été mis sur pied dans le cadre du Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour protéger l'environnement arctique contre les émissions de pesticides.

Comment utiliser "plaguicidas caducos" dans une phrase

 Por deriva de aplicaciones de tablas  Aplicación de plaguicidas caducos (sobredosificación)¿Cómo se pueden alterar los Limites MáximosResiduales?

~ En los países en desarrollo existen grandes cantidades de plaguicidas caducos que representan una amenaza continua a la salud de sus habitantes y al medio ambiente.

Las reservas de plaguicidas caducos se han convertido en un problema serio para la salud y el medio ambiente en muchos países de África y del Cercano Oriente.