Que Veut Dire CARNES FRESCAS PROCEDENTES DE ESTABLECIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• viandes fraîches en provenance des établissements
• viandes fraîches provenant d'établissements

Exemples d'utilisation de Carnes frescas procedentes de establecimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados miembros prohibirán las importaciones de carnes frescas procedentes de establecimientos no contemplados en los artículos 1 ó 2.
Les États membres interdisent les importations de viandes fraîches provenant d'établissements non visés aux articles 1er et 2.

Considerando que la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos que figuran en el Anexo sigue sometida a las demás disposiciones adoptadas y a las disposiciones generales de el Tratado; que, en particular, la importación pocedente de terceros países y el envío a otros Estados miembros de determinadas categorías de carnes, tales como las carnes que contienen residuos de ciertas sustancias, están sometidas a una regulación comunitaria armonizada que todavía no se está aplicando totalmente;
Considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'aux dispositions générales du traité; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et l'expédition vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes contenant des résidus de certaines substances sont soumises à une réglementation communautaire harmonisée qui n'est pas encore totalement mise en oeuvre;

Los Estados miembros prohibirán las importaciones de las carnes frescas procedentes de establecimientos que no sea el que figura en el Anexo.
Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que celui figurant dans l'annexe.

Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, los Estados miembros prohibirán la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos de Turquía.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements de Turquie.

No obstante, los Estados miembros podrán seguir autorizando hasta el 30 de abril de 1984 las importaciones de carnes frescas procedentes de establecimientos que no figuren en el Anexo pero que hayan sido reconocidos y propuestos oficialmente por las autoridades australianas, el 7 de abril de 1983, en aplicación de el apartado 3 de el artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE, salvo decisión en contrario tomada respecto a ellos, en conformidad con el apartado 1 de el artículo 4 de dicha Directiva, antes de el 1 de mayo de 1984.
Toutefois, les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 30 avril 1984 les importations de viandes fraîches en provenance des établissements qui ne figurent pas dans l'annexe mais qui sont reconnus et proposés officiellement par les autorités australiennes, le 7 avril 1983, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive avant le 1er mai 1984.

Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, los Estados miembros prohibirán la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos distintos de los que figuran en el Anexo.
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.

Considerando que en una primera inspección ningún establecimiento había sido juzgado satisfactorio y que la Decisión 84/325/CEE de la Comisión( 3) prohibió, a nivel comunitario, a los Estados miembros la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos de Marruecos, aunque se reserva la posibilidad a los Estados miembros, con arreglo a su legislación nacional, de no interrumpir los intercambios comerciales que puedan existir con los establecimientos propuestos por las autoridades marroquíes durante un período de siete meses;
Considérant que, lors d' une première inspection, aucun établissement n' avait été jugé satisfaisant et que la décision 84/325/CEE de la Commission( 3) a interdit aux États membres, au niveau communautaire, l' importation de viandes fraîches en provenance des établissements du Maroc, tout en réservant la possibilité aux États membres, au titre de leur législation nationale, de ne pas interrompre les courants d' échange pouvant exister avec les établissements proposés par les autorités marocaines, pendant une période de sept mois;

Considerando que durante las dos inspecciones efectuadas en 1983 y 1984, ningún establecimiento había sido considerado satisfactorio y que la Decisión 83/470/CEE de la Comisión( 3) prohibió a los Estados miembros, a nivel comunitario, la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos de México, reservando a los Estados miembros la posibilidad, con arreglo a su legislación nacional, de no interrumpir los intercambios comerciales que puedan existir con los establecimientos propuestos por las autoridades mexicanas durante un período de siete meses;
Considérant que, lors des deux inspections de 1983 et 1984, aucun établissement n'avait été jugé satisfaisant et que la décision 83/470/CEE de la Commission(3) a interdit aux États membres, au niveau communautaire, l'importation de viandes fraîches en provenance des établissements du Mexique, tout en réservant la possibilité aux États membres, au titre de leur législation nationale, de ne pas interrompre les courants d'échange pouvant exister avec les établissements proposés par les autorités mexicaines, pendant une période de sept mois;

Considerando que, con ocasión de una inspección prece den te en Malta, ningún establecimiento fue considerado satisfactorio y que la Decisión 85/222/CEE de la Comi sión{/ prohibió a los Estados miembros, a nivel comuni urio, la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos de Malta, si bien reservando la posibi lidad a los Estados miembros, con arreglo a su legislación nacional, de no interrumpir los intercambios comerciales que pudieran existir con los establecimientos propuestos por las autoridades de Malta, durante un periodo de siete meses;
Considérant que lors d'une inspection précédente à Malte, aucun établissement n'avait été jugé satisfaisant et que la décision 85/222/CEE de la Commission f5 a interdit aux Éuts membres, au niveau communauuire, l'importation de viandes fraîches en provenance des éublissements de Malte, tout en réservant la possibilité aux Éuts membres, au titre de leur législation nationale, de ne pas inter rompre les courants d'échange pouvant exister avec les éublissements proposés par les autorités de Malte, pendant une. période de sept mois;

Los Estados miembros podrán seguir autorizando hasta el 31 de agosto de 1984 las importaciones de carnes frescas procedentes de los establecimientos que no figuren en el Anexo pero que hayan sido reconocidos y propuestos oficialmente por las autoridades islandesas el 1 de octubre de 1983, en aplicación de el apartado 3 de el artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE, salvo decisión contraria tomada respecto a ellos, en conformidad con el apartado 1 de el artículo 4 de la citada Directiva, antes de el 1 de septiembre de 1984.
Les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 31 août 1984 les importations de viandes fraîches en provenance des établissements qui ne figurent pas dans l'annexe mais qui ont été reconnus et proposés officiellement par les autorités islandaises, au 1er octobre 1983, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive précitée, avant le 1er septembre 1984.

Los Estados miembros podrán seguir autorizando, hasta el 30 de noviembre de 1983, las importaciones de carnes frescas procedentes de los establecimientos propuestos oficialmente por las autoridades turcas el 14 de marzo de 1983, en aplicación del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE, salvo decisión en contrario tomada respecto a ellos, en conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de dicha Directiva, antes del 1 de diciembre de 1983.
Les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 30 novembre 1983 les importations de viandes fraîches en provenance des établissements proposés officiellement par les autorités turques le 14 mars 1983, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, avant le 1er décembre 1983.

Los Estados miembros prohibirán la importación de carnes frescas procedentes de otros establecimientos distintos a los que figuran en el Anexo.
Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.

Considerando que las condiciones de importación de carnes frescas procedentes de los establecimientos que figuran en el Anexo quedan sometidas a las disposiciones comunitarias adoptadas en otra parte, en particular en materia de policía sanitaria, de investigación de residuos en las carnes frescas y de prohibición de utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal;
Considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs, en particulier en matière de police sanitaire de recherche de résidus dans les viandes fraîches et d'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales;

Las importaciones de carnes frescas procedentes de los establecimientos mencionados en el apartado 1 quedarán sujetas a las disposiciones comunitarias adoptadas en el ámbito de la veterinaria, en particular, en materia de policía sanitaria.
Les importations de viandes fraîches en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées dans le domaine vétérinaire, notamment en matière de police sanitaire.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 86/189/CEE de la Comisión, después del 29 de abril de 1987 hasta el 31 de diciembre de 1987, los Estados miembros podrán autorizar las importaciones de carnes frescas procedentes de los establecimientos que figuren en una lista que la Comisión comunicará a los Estados miembros.
Sans préjudice de la décision 86/269/CEE, après le 29 avril 1987 et jusqu'au 31 décembre 1987, les États membres peuvent autoriser les importations de viandes fraîches provenant d'établissements figurant sur une liste qui sera communiquée par la Commission aux États membres.

Considerando que estos establecimientos son objeto de inspecciones regulares dentro de las misiones comunitarias efectuadas en el sur de África en aplicación de el artículo 5 de la Directiva 72/462/CEE y de el apartado 1 de el artículo 2 de la Decisión 86/474/CEE de la Comisión, de 11 de septiembre de 1986, relativa a la aplicación de los controles en las dependencias correspondientes, efectuados en el marco de el régimen aplicable a las importaciones de animales de las especies bovina y porcina, así como de carnes frescas procedentes de terceros países( 3);
Considérant que ces établissements font l'objet d'inspections régulières dans le cadre des missions communautaires effectuées dans le sud de l'Afrique en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 86/474/CEE de la Commission, du 11 septembre 1986, relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers(3);

Teniendo en cuenta dicho dictamen, o el dictamen expresado de conformidad con el apartado 1 del artículo 9, se podrá autorizar a los Estados miembros, según el procedimiento previsto en el artículo 15, a rehusar provisionalmente la introducción en su territorio de carnes frescas procedentes de dicho establecimiento.
Compte tenu de cet avis ou de l'avis exprime conformement a l'article 9 paragraphe 1, les etats membres peuvent etre autorises, selon la procedure prevue a l'article 15, a refuser provisoirement l'introduction sur leur territoire de viandes fraiches provenant de cet etablissement.

Considerando que la importación de carnes frescas procedentes de el establecimiento que figura en el Anexo queda sometida a las disposiciones adoptadas a el respecto, así como a las disposiciones generales de el Tratado; que, en particular, la importación procedente de terceros países y el envío a otros Estados miembros de determinadas categorías de carnes, tales como las carnes que contienen residuos de ciertas substancias, están sometidos a una regulación comunitaria armonizada que aún no está totalmente en vigor;
Considérant que l'importation des viandes fraîches en provenance de l'établissement figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'aux dispositions générales du traité; que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et l'expédition vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes contenant des résidus de certaines substances, sont soumises à une réglementation communautaire harmonisée qui n'est pas encore totalement mise en vigueur;

Considerando que una inspección de rutina efectuada en aplicación de el artículo 5 de la Directiva 72/462/CEE y de el apartado 1 de el artículo 3 de la Decisión 86/474/CEE de la Comisión, de 11 de septiembre de 1986, relativa a los controles in situ efectuados en el marco de el régimen aplicable a las importaciones de animales de las especies bovina y porcina así como de carnes frescas procedentes de terceros países( 5), ha revelado que el nivel de higiene de un establecimiento ha experimentado cambios con relación a la inspección precedente;
Considérant qu'une inspection de routine effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 86/474/CEE de la Commission, du 11 septembre 1986, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers(5), a fait apparaître que le niveau d'hygiène d'un établissement a subi des changements par rapport à la précédente inspection;

Considerando que una nueva inspección efectuada en aplicación de el artículo 5 de la Directiva 72/462/CEE y de el apartado 1 de el artículo 3 de la Decisión 83/196/CEE de la Comisión, de 8 de abril de 1983, relativa a los controles en las dependencias correspondientes efectuados en el marco de el régimen aplicable a las importaciones de animales de las especies bovina y porcina así como de carnes frescas procedentes de terceros países( 4), ha revelado que ha aumentado el nivel de higiene de un establecimiento y que por lo tanto puede considerar se satisfactorio;
Considérant qu'une nouvelle inspection effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/196/CEE de la Commission, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers(4), a montré que le niveau d'hygiène d'un établissement a été relevé et peut donc être considéré comme satisfaisant;

Considerando que una inspección de rutina efectuada en aplicación de el artículo 5 de la Directiva 72/462/CEE y de el apartado 1 de el artículo 3 de la Decisión 83/196/CEE de la Comisión, de 8 de abril de 1983, relativa a los controles in situ efectuados en el marco de el régimen aplicable a las importaciones de animales de las especies bovina y porcina así como de carnes frescas procedentes de terceros países('); ha revelado que el nivel de higiene de determi nados establecimientos ha experimentado cambios con relación a la inspección precedente;
Vice-président considérant qu'une inspection de routine effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/196/CEE de la Commission, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations, d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers(*), a fait apparaître que le niveau d'hygiène de..

No obstante, la prohibición establecida en el apartado 2 no será aplicable a las carnes frescas, carne picada ni preparados de carne procedentes de establecimientos situados en la zona de protección si se cumplen las siguientes condiciones.
Par dérogation, l'interdiction prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas aux viandes fraîches, viandes hachées et préparations de viandes provenant d'établissements situés dans la zone de protection dans lesquels les conditions suivantes sont respectées.

Los Estados miembros prohibirán la importación de las carnes frescas contempladas en el apartado 1 del artículo 1 procedentes de establecimientos no incluidos en el Anexo.
Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches visées au paragraphe 1 de l'article 1er provenant d'établissements autres que ceux faisant l'objet de l'annexe.

Los Estados miembros prohibirán la importación de las carnes frescas contempladas en el apartado 1 del artículo 1 procedentes de establecimientos distintos de los que figuran en el Anexo.
Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches visées à l'article 1er(1) JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28. paragraphe 1 provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.

Según el procedimiento previsto en el artículo 29, se establecerá una o varias listas de establecimientos procedentes de los cuales los Estados miembros podrán autorizar la importación de carnes frescas.
Selon la procedure prevue a l'article 29, il est etabli une ou plusieurs listes des etablissements en provenance desquels les etats membres peuvent autoriser l'importation des viandes fraiches.