Que Veut Dire CATEGORÍA A LA QUE PERTENECE en Français - Traduction En Français

• catégorie à laquelle appartient
• appartenant à la catégorie dont relève

Exemples d'utilisation de Categoría a la que pertenece en Espagnol et leurs traductions en Français

Para conocer la categoría a la que pertenece un resort M life participante, consulte la lista aquí.
Pour trouver à quelle catégorie appartient un centre de villégiature M life participant particulier, consultez notre liste ici.

Ahora bien, al parecer las condiciones y el trato al que se ven sometidos varían en función de la categoría a la que pertenecen.¿Es realmente así?
Or, semble-t-il, les conditions et le traitement auxquels ils sont soumis varient en fonction de la catégorie dont ils relèvent.

Cuando intenta localizar la categoría a la que pertenece una clave,& kleopatra; intenta hacer coincidir la clave con una secuencia de filtros de claves, configurados en el archivo libkleopatrarc. El primero que coincide define la categoría,.
Lorsqu'on essaie de trouver la catégorie à laquelle une clé appartient,& kleopatra; tente de faire correspondre une clé à une séquence de filtres de clés, configurée dans le fichier libkleopatrarc. La première à correspondre définit la catégorie..

El importe de este subsidio es un importe global que varía según el grado de autonomía y la categoría a la que pertenece el discapacitado.
Le montant de cette allocation est un montant forfaitaire qui varie selon le degré d'autonomie et selon la catégorie à laquelle appartient le handicapé.

No obstante, la Administración observa que los saldos de todos los fondos fiduciarios generales, categoría a la que pertenece el Fondo de Donaciones para Fines Especiales, se consideran saldos de fondos asignados a fines específicos, ya que la financiación que se les aporta siempre está destinada a fines concretos y, por tanto, no es ésta una característica propia solamente de el Fondo de Donaciones para Fines Especiales de el UNITAR.
Toutefois, l'Administration note que les soldes de clôture de tous les fonds généraux d'affectation spéciale- catégorie dans laquelle se trouve le Fonds de dons à des fins spéciales- sont des fonds affectés, ces ressources étant fournies à des fins particulières; de ce fait, l'affectation en elle-même n'est pas spécifique au Fonds de dons à des fins spéciales de l'UNITAR.

Además, el Director General comunicará al Gobierno la lista actualizada de funcionarios, precisando la categoría a la que pertenecen.
En outre, le Directeur général communique au Gouvernement la liste tenue à jour des fonctionnaires visés ci-dessus avec mention de la catégorie à laquelle ils appartiennent.

Ese grupo incluye a los desempleados sin derecho a prestaciones sociales(categoría a la que pertenecen muchas mujeres), siempre que se hayan inscrito en la oficina de empleo.
Le groupe visé comprend des chômeurs qui n'ont pas droit à une indemnité(catégorie dans laquelle entre un grand nombre de femmes), mais qui doivent être inscrits comme demandeurs d'emploi.

Un nuevo artículo agregado a una sección en modo borrador se guarda automáticamente como borrador y los usuarios finales no podrán verlo hasta que se publique la sección o la categoría a la que pertenece.
Un nouvel article ajouté à une section en mode brouillon est automatiquement enregistré comme brouillon et les utilisateurs finaux ne peuvent pas le voir jusqu'à publication de la section ou de la catégorie.

Si los cuatro resultados de las mediciones fueren inferiores o iguales al nivel máximo admisible para la categoría a la que pertenece la motocicleta objeto de la prueba, se considerará cumplido el límite establecido en el número 2.1.1.
Si les quatre résultats de mesure sont inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le motocycle à l'essai, la prescription visée au point 2.1.1 est considérée comme remplie.

Se entiende por aparato de presión de tipo CEE, a efectos de la presente Directiva, todo aparato diseñado y fabricado de forma que cumpla las prescripciones de la directiva especial aplicable a la categoría a la que pertenece.
On entend par appareil à pression de type CEE, au sens de la présente directive, tout appareil conçu et fabriqué de manière à satisfaire aux prescriptions de la directive particulière qui s'applique à la catégorie à laquelle il appartient.

Ahora bien, esta prohibición no se aplica a la investigación terapéutica ni a la investigación médica no terapéutica que sólo puede llevarse a cabo con sujetos de la categoría a la que pertenece la persona de que se trate y sólo si entraña un riesgo desdeñable y una carga mínima para el interesado.
Toutefois, cette interdiction n'est pas applicable à la recherche thérapeutique ou à la recherche médicale non thérapeutique qui ne peut être réalisée qu'avec la participation de sujets appartenant à la catégorie dont relève la personne visée et exclusivement si le risque est négligeable et la contrainte minimale pour l'individu concerné.

Está garantizada la rastreabilidad de cada producto: en cada envase figura la dirección, el código de identificación y el número de teléfono del productor, la composición del producto, el peso, la fecha límite de consumo, el tipo de producto y la categoría a la que pertenece.
La traçabilité de chaque produit est garantie. Sur chacun d'entre eux figurent l'adresse, le numéro d'identification et le numéro de téléphone du fabricant, la composition du produit, le poids, la date limite de consommation, le type de produit et la classe à laquelle il appartient.

Si el contenido de monóxido de carbono de los gases de escape es superior al 4,5% en volumen o si su opacidad supera un índice que depende de la categoría a la que pertenece el vehículo, el propietario del vehículo en cuestión deberá hacer efectuar los reglajes necesarios en un plazo máximo de 15 días después de la constatación de la infracción.
Si la teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement est supérieure à 4,5 pour cent en volume ou si leur opacité dépasse un indice dépendant de la catégorie à laquelle appartient le véhicule, le propriétaire du véhicule concerné est tenu de faire effectuer les réglages nécessaires dans un délai maximum de quinze jours après la constatation de l'infraction.

La frase introductiva del apartado 1 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:"Los Estados miembros homologarán cualquier tipo de tractor(definido en el anexo II, así como la categoría a la que pertenece) que cumpla las condiciones siguientes:";
À l'article 4, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:"Chaque État membre réceptionne tout type de tracteur(défini à l'annexe II ainsi que la catégorie auquel il appartient) qui satisfait aux conditions suivantes.

No obstante, de acuerdo con la letra a del artículo 10, se establecerán categorías que agrupen a varios ingredientes; en tal caso, la indicación del nombre específico del ingrediente podrá ser sustituida por la mención de la categoría a la que pertenece el ingrediente.
Toutefois, des catégories regroupant plusieurs ingrédients seront établies conformément à l'article 10 point a; dans ce cas, l'indication du nom spécifique de l'ingrédient pourra être remplacée par la mention de la catégorie à laquelle l'ingrédient appartient.

Modificación de la lista de bebidas espirituosas que figuran en el Anexo II del Reglamento(CEE) n° 1576/89 del Consejo(1) cuyo grado alcohólico mínimo, determinado por las legislaciones nacionales, es superior a los valores fijados por la normativa comunitaria para la categoría a la que pertenecen.
Modification de la liste des boissons spiritueuses énumérées à l'annexe II du règlement(CEE) n° 1576/89 du Conseil(1) dont le titre alcoométrique minimal déterminé par les législations nationales est supérieur aux valeurs fixées par la réglementation communautaire pour la catégorie à laquelle elles appartiennent.

En cuanto a la lista indicativa de tratados a que se hace referencia en el proyecto de artículo 7, sería más adecuado que el análisis se centrara de manera más directa en el carácter de las disposiciones específicas de los tratados con el fin de determinar si estos continúan aplicándose,en lugar de centrarse en la categoría a la que pertenece el tratado.
Quant à la liste indicative de traités visée à l'article 7, l'analyse aurait dû être plus directement axée sur la présence de dispositions conventionnelles spécifiques pour déterminer si un traité demeure en vigueur, plutôt que de classer les traités dans des catégories.

Según la categoría a la que pertenezca, el sistema de retención de niños deberá estar sujeto con seguridad a la estructura del vehículo o a la del asiento;
Selon la catégorie à laquelle il appartient, le dispositif de retenue pour enfants devra être assujetti à la structure du véhicule ou à la structure du siège.

Todo recluso estará sometido a las normas que rigen uniformemente la situación de los reclusos de la categoría a la que pertenezca.
Chaque détenu est soumis aux règles qui régissent uniformément les détenus de la catégorie à laquelle il appartient.

Los reclusos pendientes de traslado y el personal militar se clasificarán en la categoría a la que pertenezcan.
Les prisonniers en attente d'un transfert et le personnel militaire doivent être placés dans la catégorie à laquelle ils appartiennent.

Si fuere necesario que, por cualquiera de los Estados miembros, estuvieren representadas instituciones representativas, legalmente competentes en materia de formación profesional, lo estarán en la categoría a la que pertenezcan.
Si dans un État membre il est nécessaire que des institutions représentatives, légalement compétentes en matière de formation professionnelle, soient représentées, leur représentation sera assurée dans la catégorie dont elles relèvent.

La delimitación de lo que constituye un plazo"razonable" puede depender de las circunstancias de la sucesión de Estados, pero también de las categorías a las que pertenecen las personas afectadas que tienen derecho a ejercer la opción.
Ce qui constitue un délai"raisonnable" peut dépendre des circonstances de la succession d'Etats, mais aussi des catégories dont relèvent les personnes concernées titulaires du droit d'option.

El Reglamento(CEE) n° 1408/71 establece actualmente derechos diferentes para el acceso a las prestaciones en especie durante una estancia temporal en un Estado miembro distinto del Estado competente o de residencia según la categoría a la que pertenezcan las personas aseguradas, distinguiendo entre"asistencia necesaria de forma inmediata" y"asistencia necesaria.
Le règlement(CEE) n° 1408/71 prévoit actuellement des droits différents pour l'accès aux prestations en nature lors d'un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent ou l'État de résidence selon la catégorie à laquelle appartiennent les personnes assurées en distinguant entre"soins immédiatement nécessaires" et"soins nécessaires.

N° L 387/29 cosas, que la cantidad de los productos de que se trate ha sido imputada al límite cuantitativo y a la cuota prevista para la categoría a la que pertenezcan.
N° L 387/29 quantité des produits en question a été imputée sur la limite quantitative et la quotepart prévue pour la catégorie dont relèvent ces produits.

Habrá de acreditar, entre otras cosas, que la cantidad de los productos de que se trate ha sido imputada al límite cuantitativo y a la cuota prevista para la categoría a la que pertenezcan.
Elle doit certifier, entre autres, que la quantité des produits en question été imputée sur la limite quantitative et la quotepart prévue pour la catégorie dont relèvent ces produits.

Le permite seleccionar las categorías a las que pertenece este diario.
Vous permet de sélectionner les catégories auxquelles ce journal appartient.

Le permite seleccionar las categorías a las que pertenece este evento o tarea pendiente.@info: tooltip.
Vous permet de sélectionner les catégories auxquelles cet évènement ou cette tâche appartient. @info: tooltip.

La remuneración inicial suele corresponder al mínimo de la categoría de remuneración a la que pertenece la función.
Le traitement initial correspond, en règle générale, au minimum de la classe de traitement à laquelle appartient la fonction.

En el caso de los piensos compuestos destinados a animales de compañía, la indicación de el nombre específico de la materia prima para la alimentación animal podrá sustituir se por el nombre de la categoría a la que pertenezca dicha materia prima para la alimentación animal, siguiendo las categorías que reúnen varias materias primas establecidas de conformidad con la letra a de el artículo 10.
Dans le cas d'aliments composés destinés aux animaux familiers, l'indication du nom spécifique de la matière première pour aliments des animaux peut être remplacée par le nom de la catégorie à laquelle la matière première pour aliments des animaux appartient, en suivant les catégories regroupant plusieurs matières premières établies conformément à l'article 10, point a.

Los equipos a presión deberán ser sometidos a uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad, a elección del fabricante, que corresponda a la categoría a la que pertenezca dicho equipo.
Les équipements sous pression doivent être soumis à une des procédures d'évaluation de la conformité, au choix du fabricant, prévue pour la catégorie dans laquelle ils sont classés.

Comment utiliser "categoría a la que pertenece" dans une phrase en Espagnol

Indica la categoría a la que pertenece cada anuncio.

Esta sería la categoría a la que pertenece Gigas.

Categoría a la que pertenece la plaza: Profesor Contratado Doctor.

Selecciona la categoría a la que pertenece tu sitio web.

Categoría: Indica la Categoría a la que pertenece el Artículo.

Marcamos la categoría a la que pertenece el nuevo producto.

Este campo muestra la categoría a la que pertenece nuestro curso.

Esta es la Categoría a la que pertenece el Enlace Web.

– Categoría, selecciona la categoría a la que pertenece el gasto.

Esta es la Categoría a la que pertenece el Artículo Archivado.

Comment utiliser "catégorie à laquelle appartient" dans une phrase en Français

Catégorie rssCatégorie Catégorie à laquelle appartient le canal.

category: catégorie à laquelle appartient votre nouvelle touche.

Le maître de l'ouvrage détermine la catégorie à laquelle appartient l'ouvrage.

C'est à cette catégorie à laquelle appartient la litanie des Nancy Drew.

Le premier chiffre indique la catégorie à laquelle appartient le véhicule.

Le genre est la grande catégorie à laquelle appartient une œuvre.

8 Choisissez ensuite la catégorie à laquelle appartient votre ticket.

Cette réglementation dépend de la catégorie à laquelle appartient l'arme.

C’est la catégorie à laquelle appartient Steffen MENGEL.

Après vérification de la catégorie à laquelle appartient votre installation.