Exemples d'utilisation de Causadas directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Charilaos no describe de quémanera esas pérdidas fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Charilaos n'explique pas comment cespertes ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.La persona que las utilizaba necesitaba progresivamente mayores dosis para conseguir los mismos efectos y comenzaron a descubrirse distintas enfermedades mentales yfísicas causadas directamente por las anfetaminas.
La personne qui a utilisé des doses progressivement plus élevés nécessaires pour atteindre les mêmes effets et a commencé à découvrir différentes maladies mentales etphysiques causés directement par les amphétamines.Este indicador epidemiológico consta de dos componentes:muertes causadas directamente por drogas ilegales(muertes provocadas por las drogas), y tasas de mortalidad entre los consumidores de drogas problemáticos.
Cet indicateur épidémiologique traite deux éléments:les décès directement causés par l'usage de drogues illicites(décès liés à la drogue) et les taux de mortalité chez les toxicomanes problématiques.La definición del OEDT de muertes relacionadas con las drogashace referencia a las muertes causadas directamente por el consumo de una o más drogas.
La définition que donne l'OEDT des décès liés à la droguefait référence aux décès qui sont directement dus à la consommation d'une ou de plusieurs drogues.Además de las bajas causadas directamente por los enfrentamientos armados, los civiles sufrieron también lesiones, amenazas e intimidaciones y perdieron medios de subsistencia, fueron obligados a desplazarse y vieron destruidos sus bienes.
Outre les pertes résultant directement des hostilités, les civils ont été victimes de blessures, de menaces et d'actes d'intimidation ainsi que de la perte de leurs moyens de subsistance, de déplacements forcés et de la destruction de leurs biens.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
causar daños
el daño causadocausar problemas
causó la muerte
problemas causadoscausar un daño
causados por el hombre
el perjuicio causadodaños causados por objetos
causar efectos
Plus
Lavcevic no demostró que las pérdidas relativasal alquiler estuviesen causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Lavcevic n'a pas démontré queles pertes de location ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.El Iraq sostiene también quelas pérdidas no fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq puesto que ocurrieron algunos meses después de la liberación de Kuwait, conclusión que aparentemente se basa en el hecho de que el informe de inspección de la Oficina del Delito en Basora está fechado a comienzos de agosto de 1991.
L'Iraq affirme aussi queles pertes n'ont pas été causées directement par son invasion et son occupation du Koweït puisqu'elles ont eu lieu quelques mois après la libération de ce pays- conclusion fondée apparemment sur le fait que le rapport d'inspection du Bureau des affaires criminelles de Bassora est daté du début d'août 1991.El Grupo examinó si los costos generados por laliquidación son pérdidas causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité a examiné si les frais liés à cetteliquidation sont des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.El Grupo, teniendo presente la jurisprudencia de la Comisión acerca de la no resarcibilidad de las pérdidas sufridas en zonas de la Arabia Saudita que estaban fuera de el alcance de los misiles Scud, pidió a el reclamante que diera una explicación detallada de la manera en que las pérdidas asociadas con las exportaciones a la ArabiaSaudita habían sido causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité, tenant compte de la jurisprudence de la Commission qui a conclu que les pertes subies en Arabie saoudite dans des zones hors de portée des missiles Scud iraquiens n'ouvraient pas droit à indemnisation, a demandé au requérant d'expliquer en détail pourquoi il affirmait que les pertes liées aux exportations versl'Arabie saoudite étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.Zhejiang no presentó ninguna prueba que demostrara quelas pérdidas habían sido causadas directamente por la invasión y la ocupación de Kuwait por parte del Iraq.
Zhejiang n'a produit aucun élément qui démontrerait quela perte a été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.En cuanto a las operaciones de transporte al Iraq examinadas, el Grupo determina que las pérdidas relacionadas con esas operaciones posteriores al 2 de marzo de1991 no fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait.
S'agissant des opérations de transport à destination de l'Iraq qui font l'objet de l'examen, le Comité conclut que les pertes subies dans le cadre de ces opérations après le 2 mars 1991n'ont pas été causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït.El Grupo considera que las pérdidas en concepto de intereses que afirma haber sufridoPirelli no estuvieron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sino por la decisión económica de Pirelli de no reembolsar el principal respecto de los préstamos y los servicios de sobregiro.
Le Comité estime que les pertes d'intérêts invoquées parPirelli n'étaient pas directement dues à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq mais à la décision économique de la société de ne pas rembourser le principal des prêts et des lignes de crédit qui lui avaient été consentis.El Grupo se ha esforzado en particular por cerciorarse de que todas las pérdidas cuya indemnización serecomienda son pérdidas causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité a mis un soin particulier à s'assurer que toutes les pertes dont l'indemnisation a étérecommandée sont des pertes directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.Dado que las demoras en el contrato Transelektro yel contrato ELMACO no fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se concluye que los gastos en que sostiene haber incurrido IDEC por esas demoras no fueron directamente causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Si les retards de livraison dans le cadre descontrats Transelektro et ELMACO n'ont pas été directement causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il s'ensuit que les dépenses que l'IDEC dit avoir encourues en raison de ces retards n'étaient pas El Grupo considera que Technip no demostró quelas pérdidas declaradas hubieran sido causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité estime que Technip n'a pas prouvéque les pertes qu'elle invoque ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.La Petrolube pide una indemnización de 40.830.448 Srls en relación con la categoría de pérdidas definidas como"otras" en el formulario para las reclamaciones de la categoría"E" por laspérdidas que, según afirma, fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Petrolube demande une indemnité d'un montant de SAR 40 830 448 au titre de la catégorie de perte qualifiée sur le formulaire de réclamation de la catégorie,pour des pertes qui auraient été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.El Tribunal dePrimeraInstancia declara que, si bien el artículo 87 CE, apartado 2,letra b, únicamente permite compensar las desventajas de tipo económico causadas directamente por acontecimientos de carácter excepcional, cabe reconocer la existencia de un vínculo directo aunque el daño haya sido ocasionado, como en el caso de autos, poco tiempo después del período anteriormentemencionado.
LeTribunal juge que, si l'article 87, paragraphe 2, sous b, CE,ne permet de compenser que les désavantages économiques causés directement par des événements extraordinaires, l'existence d'un lien direct peut être reconnue même si le dommage est, comme en l'espèce, né peu de temps après la période susmentionnée.El Grupo considera que las pérdidas de Ewbank en relación con los trabajos que se estaban llevando a cabo en relación con los plazos e,y f del contrato fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité constate que les pertes de Ewbank au titre des travaux en cours correspondant aux tranches e etf du marché ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.El plan de seguro de vida en los lugares de destino peligrosos cubre solamente los actos con intención dolosa, es decir,las muertes o incapacidades causadas directamente por guerra, invasión, actos de enemigos extranjeros, hostilidades, guerra civil, revolución, rebelión, insurrección, poder militar o usurpación de poder, revueltas o conmoción civil, sabotaje, explosión de armas de guerra, actividades terroristas, asalto por enemigos extranjeros o cualquier intento de realizar tales actos.
Cette assurance-vie couvre uniquement les actes de malveillance,c'est-à-dire le décès ou l'invalidité causés directement par les événements suivants: guerre, invasion, actes d'ennemis étrangers, hostilités, guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes, meurtre ou agression commis ou tentés par des ennemis étrangers.El Grupo considera que Sissa no explicó la naturaleza de sus pérdidas ni demostró queéstas hubieran sido causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité estime que Sissa n'a pas expliqué la nature des pertes subies et n'a pas montré comment cespertes avaient été causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.En particular, el Grupo debe prestar especial atención a la zona geográfica y el período en que puede considerarse quelas pérdidas han sido causadas directamente por"las operaciones militares o la amenaza de acción militar", como se señala en el párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
En particulier, il doit déterminer plus précisément quelles sont les zones géographiques et les périodes pour lesquelles on peut considérer queles pertes subies ont résulté directement"des opérations militaires ou des menaces d'action militaire" au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.El presente informe contiene las conclusiones del Grupo respecto de las siguientes reclamaciones relativas a pérdidas que, según se afirma,fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les réclamations présentées par les entreprises dont les noms suivent pour despertes qui auraient été causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.El Grupo considera que los mencionados gastos no son indemnizables porqueno son pérdidas causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité estime que ces dépenses ne donnent pas lieu à indemnisation caril ne s'agit pas de pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.El Grupo se ha cerciorado en particular de que todas las pérdidas respecto de las cuales ha recomendado unaindemnización sean pérdidas causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité a mis un soin particulier à s'assurer que toutes les pertes dont l'indemnisation a étérecommandée sont des pertes directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.En este caso concreto, el Tribunal considera que«las desventajas económicas que sufren globalmente los nuevos Estadosfederados no fueron causadas directamente por la división geográfica de Alemania» sino«en particular, por los regímenes politicoeconómicos diferentes».
En l'espèce, la Cour estime que«les désavantages économiques dont souffrent globalement les nouveaux Ländern'ont pas été causés directement par la division géographique de l'Allemagne», mais«notamment par les régimes politico-économiques différents».El Grupo estima que las pruebas facilitadas respecto de las facturas Nos. 4, 6, 9 y 10 respaldan la conclusión de quelas pérdidas fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Il considère que les pièces justificatives fournies concernant les factures nos 4, 6, 9 et 10 permettent de conclure queles pertes ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.Además, el Grupo considera que Nazir no demostró quelas pérdidas presuntamente sufridas fueran causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
De plus, le Comité constate que Nazir n'a pas démontré commentla perte qui pouvait lui avoir été infligée a été causée directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.Además, en lo que respecta a la presunta pérdida de Epple debida a las sanciones por demoras, el Grupo considera que Epple no demostró queesas pérdidas fueran causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
En outre, toujours concernant les pertes imputables aux pénalités de retard alléguées par Epple, le Comité estime que la société n'a pas prouvé queses pertes étaient directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.El Grupo también considera que los gastos en que incurrió la Ipedex para seguir pagando a sus empleados cuando ya no estaban cubiertos por el contrato con la Technip y estaban detenidos como rehenes,son pérdidas, causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que son resarcibles en la categoría de pagos o socorro a terceros.
Le Comité considère aussi que les salaires qu'Ipedex a continué à verser à ses employés alors qu'ils n'étaient plus couverts par le contrat avec Technip mais étaient retenus commeotages constituent des pertes causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui ouvrent droit à indemnisation en tant que paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
