Exemples d'utilisation de Champlain en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El USS Lake Champlain.
Por cierto,he comprobado las señas que nos dio la srta. Champlain.
Nous avons vérifié à I'adresse que nous a donnée mile ChampIain.Champlain sirvió en este ejército durante tres años, hasta la Paz de Vervins 1598.
Samuel Champlain aura servi dans ce corps d'armée pendant trois ans, jusqu'à la Paix de Vervins 2 mai 1598.La mayoría murió de escorbuto o disentería ysólo ocho hombres sobrevivieron, además de Champlain.
La plupart décèdent du scorbut ou de dysenterie,et seuls huit des hivernants survivent.El 9 de julio de 1615 Champlain dejó Quebec y llegó a la bahía Georgiana en compañía de dos franceses.
Le 9 juillet 1615, Samuel de Champlain quitte Québec et atteint la baie Georgienne en compagnie
On traduit aussi
Este trabajo es el primero de los cuatrorelatos extendidos de los viajes de Champlain que abarcan el período de 1603-11.
Cet ouvrage est le premier de quatrenarrations détaillées de voyage par Champlain couvrant la période 1603-11.A punto de embarcar,los alemanes bombardean el‘Champlain', por lo que deciden volver a Prada, donde Pau Casals se instala, con Francesca Capdevila y la familia Alavedra, en Villa Colette.
Sur El desarrollo de Nueva York fue facilitada por la modernización y la extensión de las redes de transporte:el canal Champlain(1823) y el canal de Erie(1825) unían Nueva York con el interior y a Grandes Lagos.
Le développement de New York fut facilité par la modernisation et l'extension des réseaux de transport:le canal Champlain(1823) et le canal Érié(1825) reliaient New York à son arrière-pays et aux Grands Lacs.Louise Toupin(Champlain, Quebec, 1946) es doctora en ciencia política, profesora jubilada de la Universidad de Quebec en Montreal y investigadora independiente, especializada en los estudios feministas.
Louise Toupin, née à Champlain(Québec, Canada) en 1946, est docteure en science politique, enseignante retraitée de l'Université du Québec Después de la fundación en 1608 de laciudad de Quebec por Samuel de Champlain, Canadá se convirtió rápidamente en la colonia más poblada de la Nueva Francia.
Le Canada est rapidement devenu, après la fondation Elegida en 1620 por Champlain para instalar el Fuerte de San Luis, tuvo desde el inicio de la colonia y un papel administrativo y militar: las alturas estratégicas del Cap Diamant han determinado su vocación.
Choisie en 1620 par Champlain pour installer le fort Saint-Louis, la Haute-Ville revêt dès le début de la colonie un caractère militaire et administratif: les hauteurs stratégiques du cap Diamant ont déterminé sa vocation.En 1985, los artesanos del barrio fundaron la cooperativa de solidaridaddel Barrio Petit Champlain y compraron los inmuebles con la ayuda de la Sociedad de Desarrollo de las cooperativas de Quebec y la banca Desjardins.
En 1985, les artisans du quartier fondent la Coopérative desolidarité du Quartier Petit Champlain et achètent les immeubles avec l'aide de la Société de développement des coopératives du Québec et des Caisses Desjardins.La colonización a lo largo del«grand fleuve»(gran río) San Lorenzo fue entonces abandonada, hasta que Pierre Dugua de Mons sea mandatado con el monopolio comercial,actuando a través de su teniente Samuel de Champlain en 1608.
La colonisation le long du« grand fleuve»(Saint-Laurent) est ensuite abandonnée jusqu'à ce que Pierre Du Gua de Monts en soit mandaté avec monopole commercial,agissant à distance par son lieutenant Samuel de Champlain en 1608.La Residence de France Sitio web del hotel La Residence de France Reservar ahora Hotel de 3estrellas Best Western Le Champlain 8.8Fantástico desde 84€ Este Best Western Hotel está ubicado frente al Parc Charruyer, en el corazón de La Rochelle.
La Residence de France Visiter le site de l'hotel La Residence de France Réserver Maintenant Hôtel 3 étoiles Best Western Le Champlain 8.8Fabuleux À partir de 84 € Le Best Western Le Champlain se trouve en face du parc Charruyer, au cœur de La Rochelle.Mientras los franciscanos españoles se extendió gradualmente a través de la parte sur del Nuevo Mundo hasta el Océano Pacífico, los frailes franceses, que habían llegado a Canadá en 1615, ainstancias del explorador francés Samuel de Champlain, establecer misiones en todo el norte.
Alors que les Franciscains espagnols progressivement étendue à travers la partie sud du Nouveau Monde jusqu'à l'océan Pacifique, les frères français, qui était arrivé au Canada en 1615, à la demande del'explorateur français Samuel de Champlain, mis en place des missions partout dans le Nord.Una sola obra(escrita poco antes de 1603), el Brief discours des choses plus remarquables queSamuel Champlain de Brouage a reconnues aux Indes Occidentales que no publica y que se le imputa, ilumina el período de su vida comprendida entre 1595 y 1601.
Brief Discours Un seul ouvrage(écrit peu avant 1603), le Brief discours des choses plus remarquables queSamuel Champlain de Brouage a reconnues aux Indes Occidentales,, qu'il ne publie pas et qui lui est imputé, éclaire la période de sa vie comprise entre 1595 et 1601.Glenn Browne de Ocala, Florida, pesaba un límite de cinco bass total 18 libra, 7 oz Sábado para ganar el evento de la División Nortede Rayovac FLW Series en el lago Champlain presentado por Plano, con un total de tres días de 15 Bajo peso.
Glenn Browne de Ocala, Floride, peser une limite de cinq basse total 18 livres, 7 onces samedi, pour remporter l'événement Division Rayovac FLWSeries du Nord sur le lac Champlain présenté par Plano avec un total de trois jours 15 Basse pesée.Cuando Pierre Du Gua de Mons llega con un grupo de 80 hombres,entre ellos el cartógrafo Samuel de Champlain a la Île Sainte-Croix, ya el territorio estaba desde hacía miles de años habitado por los indios micmacs y abenakis, quienes se vuelven aliados y amigos de los colonos.
Quand Pierre Du Gua de Mons arrive avec un groupe de 80 hommes,entre autres le cartographe Samuel de Champlain à l'Île Sainte-Croix, le territoire était déjà, depuis des milliers d'années, habité par les Indiens micmacs et abenakis, qui devinrent les alliés et les amis des colons.El COVABAR, presidido por el Sr. Hubert Chamberland, es un Organismo que representa a todos los ciudadanos del territorio de la Cuenca del Río Richelieu,desde el Lago Champlain hasta el Lago Saint-Pierre en su confluencia con el San Lorenzo.
Le COVABAR, présidé par M. Hubert Chamberland, est un Organisme représentant tous les citoyens du territoire du Bassin Versant de la rivière Richelieu,depuis le lac Champlain jusqu'au lac Saint-Pierre, à sa confluence avec le Saint Laurent.Gentileza de Archivo y Biblioteca Nacional de Quebec Mapa geográfico de Nueva Francia hecho por el señor De Champlain de Saintonge, capitán ordinario de la Marina del rey Nueva Francia nació hace más de cuatro siglos como resultado de la determinación y el talento de Samuel de Champlain(1574-1635), natural de Saintonge, Francia.
Contribution Bibliothèque et Archives nationales du Québec Carte géographique de la Nouvelle-France, faite par le sieur Champlain de Saintonge, capitaine ordinaire de la marine du roi Il y a quatre siècles, la Nouvelle-France naissait grâce à l'acharnement et aux talents de Samuel de Champlain(1574-1635), originaire de Saintonge, en France.De hecho hay más de un centenar, entre los que destacan las Llanuras de Abraham, el Bois-de-Coulonge, las orillas del río San Carlos, el parque de las Cascadas deMontmorency, el parque la América Latina y el paseo Samuel-De Champlain en la ribera del río San Lorenzo, inaugurado en junio de 2008.
Il en existe plus d'une centaine, entre autress, les Plaines d'Abraham, le Bois-de-Coulonge, les berges de la rivière Saint-Charles, le parc de la Chute-Montmorency,le parc de l'Amérique-Latine et la Promenade Samuel-De Champlain sur les rives du fleuve Saint-Laurent inaugurée en juin 2008.Hotel La Marine Sitio web del hotel Hotel La Marine Reservar ahora Hotel de 3estrellas Best Western Le Champlain 8.8Fantástico desde 84€ Este Best Western Hotel está ubicado frente al Parc Charruyer, en el corazón de La Rochelle.
Hotel Normandía participó en el movimiento de los grandes descubrimientos, en especial con la salida en 1503 de Binot Paulmier de Gonneville desde Honfleur hacia las costas de Brasil, en 1506 con la visita de Terranova y la desembocadura del río San Lorenzo por el honfleures Jean Denis o la partida, en 1608,de una expedición dirigida por Samuel de Champlain, que acabará fundando la ciudad de Quebec.
La Normandie participe au mouvement des grandes découvertes, avec notamment le départ, en 1503, de Binot Paulmier de Gonneville de Honfleur jusqu'aux côtes du Brésil, la visite de Terre-Neuve et de l'embouchure du Saint-Laurent par le Honfleurais Jean Denis en 1506 ou le départ, en 1608,d'une expédition dirigée par Samuel de Champlain, qui aboutit à la fondation de la ville de Québec.Inter-Hotel Saint Jean d'Acre Sitio web del hotel Inter-Hotel Saint Jean d'Acre Reservar ahora Hotel de 3estrellas Best Western Le Champlain 8.8Fantástico desde 84€ Este Best Western Hotel está ubicado frente al Parc Charruyer, en el corazón de La Rochelle.
Inter-Hotel Saint Jean d'Acre Visiter le site de l'hotel Inter-Hotel Saint Jean d'Acre Réserver Maintenant Hôtel 3 étoiles Best Western Le Champlain 8.8Fabuleux À partir de 84 € Le Best Western Le Champlain se trouve en face du parc Charruyer, au cœur de La Rochelle.Esta última cláusula afectó un número de territorios tomados en Nueva Francia, incluyendo Quebec,el cual fue entregado por Samuel de Champlain en julio 1629 a David Kirke y sus hermanos, tres meses después de firmada la paz, así como otros territorios en Acadia en la actualidad, la península de Nova Scotia, entonces una colonia escocesa, y la Isla del Cabo Bretón.
Cette dernière clause a touché un certain nombre de territoires pris en Nouvelle-France, y compris le Québec,qui a été rendu par Samuel de Champlain en Juillet 1629 à David Kirke et ses frères, trois mois après la signature de la paix, ainsi que d'autres territoires en Acadie à présent péninsule Nouvelle-Écosse, alors une colonie écossaise, et l'Île du Cap-Breton.Tres otras autopistas atraviesan la ciudad de oeste a este( nombradas de el norte a el sur): la autopista Félix-Leclerc siempre nombrada por los habitantes autopista de la Capital,la autopista Charest así como el boulevard Champlain, que sigue a el río hasta el centro-ciudad, luego otra autopista llamada Dufferin-Montmorency permite llegar más fácilmente en el extremo este de la ciudad.
Trois autres autoroutes traversent la ville d'ouest en est(nommées du nord au sud): l'autoroute Félix-Leclerc toujours nommée par les habitants autoroute de la Capitale,l'autoroute Charest ainsi que le boulevard Champlain, qui longe le fleuve jusqu'au centre-ville, ensuite une autre autoroute appelée Dufferin-Montmorency permet de se rendre plus facilement dans l'extrême est de la ville.De mayo de 2014 Por la Federación canadiense de cooperativas de trabajo Reconocida como la arteria comercial más antigua de América del Norte, la calle Petit-Champlain servía en sus orígenes de camino que conducía a unafuente erigida por Samuel de Champlain, a principios del siglo XVII.
Mai 2014 Par la Fédération canadienne des coopératives de travail Reconnue comme étant la plus ancienne artère commerciale de l'Amérique du Nord, la rue du Petit-Champlain servait à l'origine de sentier menant à unefontaine érigée par Samuel de Champlain, au début du XVIIe siècle.
