Que Veut Dire CICLOS DE AUGE en Français - Traduction En Français

• cycles d'expansion
• des cycles d'expansion
• cycles de surchauffe

Exemples d'utilisation de Ciclos de auge en Espagnol et leurs traductions en Français

Expansiones y contracciones cíclicas de la actividad(ciclos de auge y caída);
Expansion et contraction cycliques de l'activité(alternance d'expansion et de récession);

Logra combinar los ciclos de auge y recesión impulsados por la tecnología con mercados que siempre se ajustan es decir, no hay desempleo.
Elle parvient à combiner des cycles d'expansion liée à l'innovation technologique et de récession sans chômage.

Así pues, la volatilidad de las corrientes de capital guarda relación con los ciclos de auge y caída de los mercados internos.
L'instabilité des flux de capitaux est ainsi associée à des cycles de surchauffe des marchés intérieurs.

Esas corrientes provocan ciclos de auge y caída de la economía nacional que tienen efectos particularmente dañinos sobre la estabilidad económica.
Ceux-ci entraînent des cycles d'expansion et de dépression de l'économie nationale qui sont particulièrement néfastes pour sa stabilité.

De la gran dependencia de la economía con respecto a la agricultura de secano y al sector del turismo se deriva su vulnerabilidad a los ciclos de auge y caída.
Le fait que l'économie soit hautement tributaire de l'agriculture pluviale et du secteur du tourisme la rend vulnérable aux cycles d'expansion et de récession.

La inestabilidad de las corrientes de capital ha generado ciclos de auge y recesión en las cuentas de capital de los países en desarrollo.
L'instabilité des flux de capitaux est à l'origine de cycles désordonnés des comptes capital dans les pays en développement.

En el decenio de 1990 se introdujeron en Chile, Colombia y Malasia controles de capital eficaces que contribuyeron a evitar los ciclos de auge y caída.
Dans les années 90, des dispositions de ce type avaient été appliquées au Chili, en Colombie et en Malaisie, où elles avaient permis d'éviter les cycles d'expansion et de récession.

No obstante, señala que los mercados financieros suelen producir ciclos de auge y caída en países determinados y, por lo tanto, períodos de impago.
Elle observe cependant que les marchés financiers ont tendance à produire des cycles d'expansion et de récession dans les différentes économies, qui aboutissent à des défauts de paiement périodiques.

Se pensaba que podríamos caer de nuevo en la trampa de la inflación alta, que viviríamos una profunda recesión, que una vez más recurriríamos a la panacea del crecimiento a corto plazo y a los ciclos de auge y quiebra del pasado.
On pensait que nous pourrions glisser à nouveau dans le piège de l'inflation galopante, que nous connaîtrions une profonde récession, qu'une fois encore nous aurions recours à la panacée de la croissance à court terme et reviendrions aux cycles d'expansion et de récession connus dans le passé.

Sin una mejor administración de la oferta a escala mundial, los productores lecheros seguirán sufriendo los ciclos de auge y desplome que desestabilizan al sector y ponen en peligro los empleos.
A défaut d'une meilleure gestion de l'offre mondiale, les producteurs de lait continueront à pâtir des cycles de haut et de bas des prix qui déstabilisent l'industrie et mettent les emplois en péril.

Dados los beneficios extraordinarios generados por los ciclos de auge de los productos básicos, deberían elaborarse directrices sobre la mejor manera de aprovechar esos ingresos para favorecer el desarrollo sostenible.
Compte tenu des recettes exceptionnelles provenant de la hausse cyclique des prix des produits de base, des lignes directrices sur les meilleurs moyens d'utiliser ces recettes aux fins du développement durable devraient être élaborées.

Un experto opinó que para potenciar las normas macroprudenciales de Basilea III se había de controlar los ciclos de auge del crédito, por ejemplo vigilando la razón crédito/PIB.
De l'avis d'un expert, il fallait pour améliorer les règles macroprudentielles de Bâle III pouvoir contrôler l'expansion du crédit, par exemple en surveillant son encours par rapport au PIB.

La región ha observado en las últimas décadas repetidos ciclos de auge financiero y posterior debacle que han marcado profundamente la involución de las condiciones de vida, trabajo y de inversión pública y social.
Lors de ces dernières décennies, la région a subi des cycles répétés d'expansion financière suivis de crises qui ont entraîné une régression profonde des conditions de vie, de travail et d'investissement public et social.

Incluso antes de la crisis, era evidente que el logro de un desarrollo estable e incluyente era incompatible con el comportamiento especulador del mercado, los ciclos de auge y depresión y los programas de austeridad consiguientes.
Avant la crise déjà, il était clair qu'un développement stable et solidaire était incompatible avec la spéculation sur les marchés, les cycles d'expansion-récession et les programmes d'austérité auxquels ils conduisent invariablement.

Los recientes ciclos de auge y depresión de los precios de la energía han venido determinados fundamentalmente por los principios de la oferta y la demanda, así como por los mecanismos financieros y comerciales internacionales en cuyo marco fueron fijados esos precios.
L'envolée et la chute cycliques des prix de l'énergie ont été essentiellement déterminées par les fondamentaux de l'offre et de la demande ainsi que par les accords internationaux de commerce et de financement dans le cadre desquels ces prix étaient établis.

El carácter excepcional del mecanismo de fijación de precios del Canadá reside en que procura promover el empleo estable en una industria conocida por sus ciclos de auge y caída en que cantidades considerables de trabajadores forestales están habitualmente desempleados.
Ce mode de tarification est unique dans la mesure où il s'efforce de promouvoir la stabilité de l'emploi dans une industrie caractérisée par des cycles d'expansion et de récession et où, en grand nombre, les travailleurs forestiers se retrouvent régulièrement au chômage.

Mientras tanto, en muchos países en desarrollo la preocupación política de corto plazo será evitar que las alzas de precios de los alimentos y otros productos básicos y su volatilidad, así como la inestabilidad del tipo de cambio, lleguen a socavar el crecimiento y pongan a dichas economías a merced de nuevos ciclos de auge y caída.
De leur côté, à court terme, de nombreux pays en développement devront essayer d'éviter que les cours élevés et volatiles des denrées alimentaires et des produits de base et l'instabilité des taux de change ne nuisent à la croissance et n'entraînent leurs économies vers un autre cycle d'expansion-récession.

Esa situación afecta en particular a los países en desarrollo, y con especial gravedad a los que dependen de los productos básicos, pues los ciclos de auge y caída que caracterizan el mercado de productos básicos repercuten considerablemente en su balanza de pagos por cuenta corriente.
Cela est vrai en particulier pour les pays en développement, et ceux qui sont tributaires des produits de base sont le plus durement touchés, car les alternances de phases d'expansion et de contraction dans ce domaine ont des effets majeurs sur leur solde courant.

Los ciclos de auge y depresión asociados con la rápida entrada y salida de capitales en regímenes de cuenta de capital abierta han tendido a agravar el problema de la pobreza, no solo por la destrucción directa de puestos de trabajo en el sector estructurado durante los episodios de crisis, sino también por no haber construido un capital más resiliente durante los años de auge..
Les cycles d'expansion et de récession conjugués à des entrées/sorties rapides de capitaux dans le cadre de comptes en capital libéralisés ont eu tendance à rendre plus difficile la lutte contre la pauvreté, non seulement en détruisant directement des emplois dans le secteur structuré pendant les crises, mais aussi en ne réussissant pas à constituer un stock de capital plus résilient pendant les années d'expansion;

Por consiguiente debería permitirse a los países adoptar medidas(distintas de las fiscales y monetarias) para ajustar con precisión las entradas y salidas de capital a fin de evitar los ciclos de auge y depresión en las corrientes de capital, especialmente las inversiones de cartera.
Les pays devraient ainsi être autorisés à adopter des mesures(autres que budgétaires et monétaires) pour réguler les entrées et les sorties de capitaux de façon à éviter les cycles d'emballement et de tarissement des flux financiers, plus particulièrement les investissements de portefeuille.

Sin embargo, habida cuenta de que los recursos básicos están sujetos a ciclos de auge y recesión, la mayoría de los gobiernos gastan en exceso durante los años faustos y se ven obligados a combatir el déficit presupuestario cuando caen los precios.
Cependant, compte tenu de l'alternance d'expansion et de récession associée aux produits de base, la plupart des pays ont dépassé leur budget pendant les années de haute conjoncture et ont été obligés de combler leur déficit budgétaire pendant les phases de basse conjoncture.

Hay que resolver dos problemas particulares: cómo reducir la volatilidad de las corrientes de capital(y sus efectos en la volatilidad de los precios de los activos nacionales) y cómo evitar los ciclos de auge y caída reduciendo el exceso de entradas de capital.
Deux problèmes particuliers doivent être traités: comment réduire l'instabilité des mouvements de capitaux(et son incidence sur la stabilité des prix des actifs intérieurs) et comment éviter des cycles de surchauffe en freinant les entrées excessives de capitaux.

En algunos casos, la estabilización fiscal ha llegado a ser viable desde el punto de vista político sólo después de que numerosos ciclos de auge y recesión, con hiperinflación y trastornos sociales, permitieran crear consenso en pro de la austeridad económica entre la clase media urbana con poder político y las clases más bajas, a pesar de los costos a corto plazo.
Dans certains cas, la stabilisation budgétaire n'est devenue politiquement réalisable qu'après plusieurs cycles d'expansion et de récession, accompagnés d'hyperinflation et de troubles sociaux, qui ont convaincu la classe moyenne et la classe ouvrière urbaines, politiquement puissantes, d'accepter l'austérité économique malgré les inconvénients à court terme.

En vista de las crisis financieras recientes en los países en desarrollo, puede decirse que es esencial que esos países controlen las corrientes de capital para evitar los ciclos de auge y depresión y las perturbaciones graves del crecimiento y el desarrollo.
Compte tenu des crises financières qu'ont connues récemment les pays en développement, il ne fait guère de doute qu'il est indispensable que ces pays gèrent les flux de capitaux de manière à éviter les cycles de surchauffe et de marasme et de graves perturbations de la croissance et du développement.

Entre los efectos negativos de la financialización se incluyen la inestabilidad de las corrientes de capital, las fluctuaciones excesivas de los precios de los productos básicos y los alimentos, las rápidas fluctuaciones cambiarias y los ciclos de auge y caída en las crisis financieras y la recesión económica.
La financiarisation a entre autres effets négatifs la volatilité des flux de capitaux, les fluctuations excessives du prix des produits de base et des denrées alimentaires, les variations rapides des taux de change et les à-coups cycliques des crises financières et de la récession économique.

Como indica la experiencia reciente en algunos mercados nuevos, los esfuerzos encaminados a acelerar el crecimiento recurriendo en mayor medida a las corrientes financieras privadas pueden empeorar la situación creando inestabilidad y ciclos de auge y de depresión, lo cual, entre otras cosas, va en detrimento de las inversiones productivas que se necesitan para mejorar los resultados del comercio.
Comme le montre l'expérience de plusieurs marchés émergents, le souci d'accélérer la croissance en recourant davantage aux apports de capitaux privés peut aggraver les choses en créant une instabilité et des cycles de surchauffe et de marasme qui risquent, notamment, de nuire aux investissements productifs nécessaires pour améliorer les résultats commerciaux.

Un ciclo de auge y depresión.
Un cycle de hausse et de baisse.

Este es tu ciclo de auge y decadencia.
Voici votre cycle de surchauffe, expansion-récession.

Una importante lección de la crisis financiera es que el ciclo del crédito financiero, si no se mitiga con una política monetaria enérgica para contrarrestar el ciclo, creará un ciclo de auge y caída que tendrá efectos importantes y perjudiciales.
L'un des principaux enseignements à tirer de la crise financière est que le cycle du crédit financier, s'il n'est pas atténué par une politique monétaire anticyclique solide, donne lieu à un cycle d'expansion et de ralentissement qui a des répercussions négatives considérables.

En el Informe sobre los países menos adelantados 2010, publicado a finales de noviembre, la UNCTAD presentó un análisis innovador de la asistencia internacional a los PMA y analizó el ciclo de auge y contracción de los últimos años.
Dans le Rapport 2010 sur les pays les moins avancés, publié fin novembre, la CNUCED présentait une analyse novatrice du soutien international accordé aux PMA et examinait la période d'expansion et de récession que ceux-ci avaient traversée ces dernières années.

Comment utiliser "ciclos de auge" dans une phrase en Espagnol

Brasil volvía a sus ciclos de auge y quiebra.

América Latina: ¿Fin de los ciclos de auge y caída?

La segunda gran evidencia son los ciclos de auge y recesión.

Los mercados de renta variable experimentan varios ciclos de auge y caída.

Por dos razones básicas: Primera: evitar los ciclos de auge y recesión.?

Ya mencionamos los ciclos de auge y caída en la economía mundial.

El patrón oro y los ciclos de auge y declive ¿La introducción de un patrón oro eliminaría los ciclos de auge y declive?

Entre ciclos de auge y depresión – ¿Cuánto valen los manglares de las Galápagos?

como siempre se dice en economía que hay ciclos de auge y de caída.?

Los ciclos de auge y caída, y las crisis monetarias pasaron a ser comunes.

Comment utiliser "cycles de surchauffe" dans une phrase en Français

Si je ne vois pas personnellement au fil des ans de régularité calendaire dans les courbes d'activité, je reconnais de vagues cycles de surchauffe et de refroidissement.

Au contraire, les banques centrales sont responsables de l’inflation des prix et des cycles de surchauffe et de contraction qui mènent aux récessions et aux dépressions.