Exemples d'utilisation de L'envolée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ii. l'envolée des prix des produits de base et son impact.
Économie Innover pour le bien commun: l'envolée des entrepreneurs sociaux.
Economía Innovar por L'envolée des prix du pétrole pose de gros problèmes aux pays importateurs.
La crisis financiera mundial comenzó a manifestarse inmediatamente después del repentino encarecimiento de los combustibles y los alimentos.L'envolée des prix a affecté la vie de dizaines de millions d'Asiatiques et d'Africains.
El fuerte aumento de los precios afectó a millones de personas en Asia y África.
On traduit aussi
Depuis 2005, la situation économique est très favorable du fait de l'envolée du prix du pétrole, principal produit d'exportation du pays.
Desde 2005, L'envolée des prix des matières premières alimentaires, énergétiques 7 doit nous rappeler 2008 8.
La elevación de los precios de las materias primas(productos alimentarios, energéticas( 7),…) debe recordarnos al 2008 8.Une autre caractéristique intéressante del'expansion actuelle est l'envolée de la demande et des prix des produits de base.
Otra característica interesante delcrecimiento actual es la explosión de L'envolée des prix risque aussi de compliquer une situation alimentaire déjà précaire dans les PMA.
El alza de los precios de los alimentos podría comprometer aún más la ya precaria seguridad alimentaria de los PMA.Un grand nombre de ces pays sont déjà des importateurs vivriers nets, etsont donc très vulnérables aux effets de l'envolée des prix des denrées alimentaires.
Muchos de estos países son importadores netos de alimentos y, por ende,sumamente vulnerables a los efectos del alza de los precios de los alimentos.L'envolée des prix des produits alimentaires n'a jamais été aussi forte depuis le début des années 60.
El aumento repentino de los precios de los alimentos alcanzó los niveles más altos desde principios de la década de 1960.Enfin, il est justifié que l'Union européenne veuille octroyer une aide alimentaire supplémentaire auxpays pauvres en raison de l'envolée des prix alimentaires.
Por último, está justificado que la Unión Europea desee dar una ayuda extra de alimentos a lospaíses pobres a causa del aumento de los precios de los alimentos.L'envolée des prix des produits de base enregistrée depuis la fin de 2010 a profité aux exportateurs.
Los aumentos de los precios de los productos básicos desde finales de 2010 han favorecido a los exportadores de esos productos.Pour le coton, les pertes de production considérables dues à cesinondations ont contribué à l'envolée sans précédent des prix du coton au dernier trimestre de 2010.
Las grandes pérdidas en la producción de algodón provocadas por esas inundacioneshan contribuido al aumento sin precedentes de los precios del algodón en el último trimestre de 2010.L'envolée actuelle des prix du pétrole ressemble certes aux chocs pétroliers des années 1973/1974 et 1979, mais elle présente aussi des différences.
El auge actual de los precios del petróleo puede recordar las crisis de los precios del petróleo de 1973/74 y 1979, pero hay diferencias.Avec la récession qui sévit dans plusieurs pays européens et l'envolée du chômage, nous avons besoin de trouver le bon dosage entre mesures de rigueur et soutien à la croissance.
Cuando muchos países europeos están en recesión y el paro aumenta, nos hace falta encontrar la combinación adecuada de medidas de austeridad y apoyo al crecimiento.Avec l'envolée des prix du pétrole et du gaz, la consommation de charbon connaîtaujourd'hui une forte recrudescence au niveaumondial.
Con la vertiginosa subida de los precios del petróleo y del gas, el consumo del carbón está experimentando un fuerte aumento a nivel mundial.Pour les pays en développement et pour la communauté internationale,il est urgent de mettre à profit l'envolée actuelle des prix des produits de base pour le développement.
Una cuestión urgente para los países en desarrollo yla comunidad internacional es aprovechar el auge actual de los precios de los productos básicos en favor del desarrollo.L'envolée spectaculaire des prix des céréales a entraîné des hausses considérables du prix du pain, du lait, de la viande et autres produits de base.
El aumento dramático de los precios de los cereales ha llevado a enormes aumentos en los precios del pan, la leche, la carne y otros artículos.Cette paupérisation, liée à la récupération démographique, se manifeste dans une stagnation des revenus ne permettant pas aux paysans de faire face à l'envolée progressive des prix.
Esta pauperización, relacionada con la recuperación demográfica, se manifestó en un estancamiento de los ingresos que impidió a los campesinos hacer frente al aumento progresivo de los precios.L'envolée des ventes de téléphones intelligents, qui permettent d'accéder au haut débit, accroît encore la souplesse d'utilisation.
La versatilidad de los teléfonos móviles ha aumentado aún más con los teléfonos inteligentes, que pueden utilizar la banda ancha móvil y cuyas ventas Depuis 1993,la vigueur de la demande a contribué à l'envolée des prix de la ferraille de qualité supérieure, comme l'indique le graphique ci-après.
Desde 1993 la fuerte demanda de chatarra ha ayudado a mantener L'envolée des prix agricoles, notamment de ceux des denrées alimentaires de base, a créé des défis dans le domaine social et humanitaire ainsi que dans celui du développement.
El alza de los precios de los productos agrícolas, en particular los de los alimentos básicos, ha creado problemas sociales, humanitarios y de desarrollo.Pour la plupart des groupes de produits de base, si l'envolée actuelle a contribué dans une certaine mesure au redressement des prix réels, ceux-ci n'ont pas enregistré un record historique, contrairement aux prix nominaux.
Por lo que respecta a la mayoría de los grupos de productos básicos, si bien el auge actual ha supuesto cierta subida de los precios en términos reales, éstos no han llegado a los niveles sin precedentes de los precios nominales.L'envolée du prix de matières premières dans certains pays musulmans a généré des excédents qui doivent être placés par l'entremise d'intermédiaires financiers et de fonds souverains.
El auge de los commodities generó en algunos países musulmanes un superávit que es preciso colocar a través de intermediarios financieros y fondos soberanos de inversión.Cette hausse généralisée des prixa été stimulée par l'envolée des prix des métaux et des minéraux qui, globalement, a été de 261% entre 2002 et 2007 et de 18% au premier semestre 2008 voir le tableau 1.
El aumento general de losprecios se vio inducido por el auge de los precios de los metales y los minerales que, en conjunto, se incrementaron en un 261% entre 2002 y 2007, registrando un nuevo aumento del 18% en el primer semestre de 2008 véase el gráfico 1.L'envolée des prix des denrées alimentaires aura hélas sans nul doute des effets néfastes sur les personnes qui vivent dans la misère de par le monde.
Sin duda alguna, este aumento de los precios de los productos alimentarios básicos tendrá consecuencias negativas para las personas que viven en condiciones extremas de pobreza en todo el mundo.L'envolée des prix de l'énergie a induit une augmentation de coûts de production agricoles en provoquant l'enchérissement des intrants: carburants, engrais, pesticides, semences et transports.
Los elevados precios de la energía han encarecido la producción agrícola debido al aumento de los insumos, comprendidos el combustible, los fertilizantes, los plaguicidas, las semillas y el transporte.L'envolée du prix des céréales et, partant, des denrées alimentaires, traduit la dépendance actuelle de l'Europe vis-à-vis de la volatilité des marchés agricoles mondiaux.
El elevadísimo precio de L'envolée des prix de l'énergie n'a pratiquement pas eu d'effets>, preuve s'il en est d'une modération salariale durable et de la crédibilité des autorités monétaires dans les efforts qu'elles déploient pour étouffer en germe toute spirale inflationniste.
Los efectos secundarios del aumento del precio de la energía fueron prácticamente imperceptibles, gracias a que los salarios siguieron siendo moderados y a la confianza en la capacidad de las autoridades monetarias para controlar todo indicio de inflación.
