Que Veut Dire CINCO ESFERAS CLAVE en Français - Traduction En Français

• cinq domaines clefs
• cinq domaines essentiels
• cinq domaines clés

Exemples d'utilisation de Cinco esferas clave en Espagnol et leurs traductions en Français

Su estrategia integrada se centra en cinco esferas clave.
Sa stratégie intégrée porte sur cinq domaines essentiels.

Hoy voy a referirme a cinco esferas clave de respuesta mundial, cooperación internacional y acción común.
J'évoquerai aujourd'hui cinq domaines clefs qui exigent une action mondiale, une coopération internationale et une action commune.

Como resultado de ello, se estableció un plan común de aplicación para 2008-2009, que se centra en cinco esferas claves.
En conséquence, un plan d'exécution conjoint axé sur les cinq domaines clés ci-après a été approuvé pour 20082009.

La Comisión Europea ha identificado cinco esferas clave para tomar medidas.
La Commission européenne a identifié cinq domaines d'action principaux.

El plan incluye cinco esferas clave: la vigilancia, la vacunación, los servicios de salud, las comunicaciones y la preparación para las situaciones de emergencia.
Le plan inclut cinq domaines clefs: la surveillance, la vaccination, les services de santé, les communications et la préparation aux situations d'urgence.

Este plan de acción encapsula cuestiones fundamentales de política que han sido condensadas en cinco esferas clave de resultados(ECR), a saber.
Ce plan d'action intègre les questions principales de politique qui ont été résumés dans cinq domaines majeurs(KRA) à savoir.

Esta estrategia nacional se centrará en cinco esferas claves: investigación y consultas, recursos para la enseñanza, sensibilización pública, participación de los jóvenes, y evaluación continua.
La stratégie nationale de lutte contre le racisme comprendra cinq grands volets: recherche et consultation; ressources en matière d'éducation; sensibilisation du public; participation des jeunes; et évaluation continue.

Con otro proyecto se examina el efecto de las normativas ambientales en el comportamiento de los hogares en cinco esferas clave, a saber, uso de la energía, desechos, transporte, alimentos y agua.
Un autre projet étudie l'effet de la politique environnementale sur le comportement des ménages dans cinq domaines clés: utilisation de l'énergie, déchets, transport, alimentation et eau.

El Secretario General de las Naciones Unidas identificó cinco esferas clave de la CMDS para el futuro del planeta: agua y saneamiento; energía; salud; productividad agrícola; y biodiversidad y gestión de los ecosistemas.
Le Secrétaire général des Nations Unies a identifié cinq domaines clés pour l'avenir de la planète: Eau et assainissement; Énergie; Santé; Productivité agricole; Biodiversité et gestion des écosystèmes.

Basándose en los resultados del noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se determinó que las cinco esferas claves que figuran a continuación eran fundamentales para lograr el objetivo de la energía para el desarrollo sostenible.
Le Sommet mondial pour le développement durable, tirant parti des résultats de la neuvième session de la Commission du développement durable, a considéré que les cinq domaines clefs suivants étaient cruciaux pour la réalisation de l'objectif relatif à l'énergie pour un développement durable.

Los subsidios se encauzan hacia cinco esferas clave: las mujeres en funciones de alto nivel como entrenadoras y árbitros, deportes para mujeres indígenas y mujeres discapacitadas y liderazgo deportivo general para las mujeres.
Les subventions ciblent cinq domaines principaux: les femmes entraîneurs et arbitres performantes, les femmes autochtones, les femmes dans les sports pour handicapés et les femmes dans l'encadrement en général.

Además, el Gobierno había adoptado una estrategia consistente en la adopción de cinco esferas clave para medidas preventivas encaminadas a mejorar la salud del país.
Les pouvoirs publics avaient en outre adopté une stratégie privilégiant cinq domaines clefs d'action préventive pour améliorer la santé de la population.

Su marco de responsabilidades especifica los resultados previstos en cinco esferas clave: 1 un proceso de elaboración y programación efectivo, eficaz y coordinado de la política federal; 2 aumento de la prevención y de las medidas de respuesta; 3 desarrollo de actividades comunitarias conexas; 4 aumento de la sensibilización del público; y 5 reducción de la tolerancia de los canadienses frente a esta cuestión.
Le cadre de responsabilisation de l'ILVF prévoit des résultats attendus dans cinq domaines clefs: 1 un processus d'élaboration de politiques et de programmes fédéraux efficace, efficient et coordonné; 2 l'amélioration de la prévention et des interventions; 3 le développement d'activités communautaires connexes; 4 une plus grande sensibilisation du public; et 5 la réduction de la tolérance des Canadiens face au problème.

Por lo que respecta a la política y la programación, el UNIFEM ha elaborado notas de orientación para mediadores en cinco esferas clave de las negociaciones de paz que han contribuido a los debates sobre las resoluciones 1888(2009) y 1889 2009.
S'agissant des politiques suivies et de la programmation, UNIFEM a établi des notes directives à l'intention des médiateurs dans cinq domaines essentiels des négociations de paix; ces notes ont facilité les débats relatifs à l'application des résolutions 1888(2009) et 1889(2009) du Conseil de sécurité.

El documento se centró en cinco esferas clave de la consolidación de la paz: a la consolidación de una cultura de democracia y diálogo; b las iniciativas contra la corrupción, el refuerzo de los instrumentos de derechos humanos, la justicia de transición y la reconciliación; c la reintegración socioeconómica de los grupos vulnerables; d el próximo documento de estrategia de lucha contra la pobreza; y e la integración regional.
Ce document portait sur les cinq principaux aspects de la consolidation de la paix: a consolidation d'une culture de la démocratie et du dialogue; b lutte contre la corruption, renforcement des instruments relatifs aux droits de l'homme, justice transitionnelle et réconciliation; c réintégration socioéconomique des groupes vulnérables; d prochaine édition du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté; et e intégration régionale.

Se destinó un total de 98 millones de dólares a la ejecución del programa en cinco esferas clave del programa: gobernanza(31%), servicios básicos(27%), medio ambiente(17%), desarrollo regional(17%) y participación 8.
En tout, 98 millions de dollars des États-Unis ont été consacrés à la mise en œuvre des cinq grands axes du programme: gouvernance(31%), services de base(27%), environnement(17%), développement régional(17%) et participation 8.

Los objetivos se centran en cinco esferas clave: establecer políticas nacionales e internacionales para crear una sociedad de la información equitativa e inclusiva; mejorar el vínculo entre las legislaturas y las circunscripciones de electores; mejorar la igualdad de acceso a la legislación nacional y a el proceso legislativo; velar por que las legislaturas en todo el mundo sean capaces de valer se de los instrumentos de las TIC; y elaborar un programa de asistencia técnica más robusto y mejor coordinado.
Ces objectifs étaient centrés sur cinq domaines clefs: établir des politiques nationales et internationales de nature à créer une société de l'information équitable et ouverte à tous; renforcer le lien entre les législatures et leurs administrés; améliorer la qualité de l'accès à la législation nationale et au processus législatif; faire en sorte qu'à travers le monde, les législatures parviennent à maîtriser les outils des TIC; et concevoir un programme d'assistance technique plus solide et mieux coordonné.

Suiza mantiene desde hace mucho tiempo una política de acogida de organizaciones internacionales en torno a cinco esferas clave, a saber, la paz, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, la salud, el trabajo y la economía.
La Suisse a traditionnellement, de longue date, une politique d'accueil des organisations internationales axée sur cinq domaines clefs, à savoir la paix, les droits de l'homme et le droit international humanitaire, la santé, le travail et l'économie.

Una vez que, a mediados de 1992, concluyó el despliegue de los 21.000 integrantes militares, civiles y de policía de la APRONUC, la Autoridad emprendió vigorosamente sus múltiples tareas, consistentes en promover el respeto de los derechos humanos, contribuir a el mantenimiento de el orden público y controlar y supervisar las actividades de las estructuras administrativas existentes, sobre todo en cinco esferas clave: relaciones exteriores, defensa nacional, finanzas, seguridad pública e información.
Après avoir achevé, vers le milieu de l'année 1992, le déploiement des 21 000 hommes de ses composantes militaire, de police civile et d'administration civile, l'APRONUC s'est énergiquement employée à exécuter ses multiples tâches en matière de promotion du respect des droits de l'homme, de maintien de l'ordre et de contrôle et de supervision des activités des structures administratives existantes, en particulier dans les cinq secteurs clefs des affaires étrangères, de la défense nationale, des finances, de la sécurité publique et de l'information.

En el Plan de Acción se recomendaba adoptar medidas en cinco esferas clave: sensibilización con respecto al problema, reducción de la demanda, suministro de información precisa, limitación de la oferta y fortalecimiento del sistema de fiscalización.
Ce Plan d'action recommande de prendre des mesures dans cinq secteurs essentiels sensibilisation au problème; réduction de la demande; fourniture d'informations exactes; limitation de l'offre; renforcement du système de contrôle.

Teniendo clara la necesidad de garantizar sólo unas intervenciones acordes con la responsabilidad básica y la prioridad máxima enunciadas en el mandato de el ACNUR, su programa de asistencia en materia de protección para 19992000 se basa en torno a cinco esferas clave: protección, necesidades domésticas( provisión de artículos no alimentarios a repatriados extremadamente vulnerables), generación de ingresos( actividades de autosuficiencia sobre base humanitaria), alojamiento( intervenciones de emergencia) y servicios comunitarios.
Avec la nécessité claire d'assurer uniquement les interventions mandatées par le HCR qui correspondent à sa responsabilité première et ont la priorité absolue, le programme d'assistance et de protection du HCR pour 19992000 repose sur cinq secteurs clés: la protection, les besoins domestiques(fourniture d'articles non alimentaires aux rapatriés extrêmement vulnérables), la génération de revenus(apports de nature humanitaire orientés vers l'autosuffisance), les abris(interventions d'urgence) et les services communautaires.

Como parte de los Acuerdos de Marrakech, el marco incluía una serie de actividades en cinco esferas clave, a saber, actividades relacionadas con la evaluación de las tecnologías necesarias, información tecnológica, creación de un entorno favorable, fomento de la capacidad y mecanismos para la transferencia de tecnología.
Adopté lors des Accords de Marrakech, ce cadre répartit les activités selon cinq thèmes principaux: détermination et évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies.

La satisfacción de los participantes fue mejorando a lo largo del tiempo en relación con cuatro de las cinco esferas clave evaluadas(todas menos los materiales de apoyo), lo que sugiere que las medidas correctivas adoptadas fueron, en general, satisfactorias;
La satisfaction des participants est allée en augmentant pour quatre des cinq domaines clefs considérés(c'estàdire tous les domaines sauf les matériels d'appui), ce qui donne à penser que les mesures correctives ont généralement donné de bons résultats;

Tal como se indica en el último informe de el Secretario General a el Consejo de Seguridad( S/2008/586), hay cinco esferas clave en las que sigue siendo esencial avanzar para consolidar la estabilidad en Haití: a la solución de las diferencias políticas mediante el diálogo y la finalización de el ciclo electoral; b la ampliación de la autoridad de el Estado; c el establecimiento de una estructura de seguridad apropiada; d la creación de instituciones judiciales y penitenciarias independientes, dignas de crédito y eficaces; y e el impulso de el desarrollo socioeconómico.
Ainsi qu' il est indiqué dans le dernier rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité( S/2008/586), pour assurer la consolidation de la stabilité en Haïti, il faudra continuer à accomplir des progrès dans cinq domaines clefs: a règlement des divergences politiques par le dialogue et l' achèvement du cycle électoral; b extension de l' autorité de l' État; c mise en place d' une structure de sécurité appropriée; d création d' un système judiciaire et pénal indépendant, crédible et efficace; e amélioration dans le domaine du développement socioéconomique.

Conceder el más alto grado de prioridad a resolver las desigualdades fundamentales entre algunos de sus ciudadanos, en particular mediante políticas centradas en cinco esferas clave del desarrollo económico: la educación, el empoderamiento de los ciudadanos y la protección de las personas vulnerables, la resolución de las reivindicaciones de tierras y la reconciliación, la gobernanza y el autogobierno(Reino Unido);
Accorder la priorité le plus élevée à la lutte contre les inégalités fondamentales entre certains de ses citoyens, notamment en axant l'action des pouvoirs publics sur cinq domaines essentiels du développement économique, à savoir l'éducation, l'autonomisation des citoyens et la protection des groupes vulnérables, le règlement des conflits fonciers et la réconciliation, et la gouvernance et l'autonomie(RoyaumeUni);

Como resultado de ello, se acordó un plan de aplicación conjunta para 2008-2009, centrado en cinco esferas clave: i las ciudades y el cambio climático, haciendo especial hincapié en África; ii la movilidad ecológica; iii la gestión de desechos; iv Las ciudades: la biodiversidad y los ecosistemas; y v las actividades conjuntas de divulgación.
En conséquence, un plan d'exécution conjoint axé sur les cinq domaines clefs ci-après a été approuvé pour 2008-2009: i villes et changements climatiques, plus particulièrement en Afrique; ii écomobilité; iii gestion des déchets; iv villes: diversité biologique et écosystèmes; et v activités conjointes de sensibilisation.

El Núcleo Básico está organizando grupos de trabajo encargados de la aplicación en las cinco esferas clave del Plan de Acción y trata de recabar la participación de siete ministerios responsables como directores de la realización de las actividades de aplicación o asociados en ella.
Le Groupe restreint met en place des groupes de travail sur la mise en œuvre pour les cinq principaux domaines d'action définis dans le Plan d'action et fait appel à sept ministères responsables en tant que chefs de file ou partenaires pour les activités de mise en œuvre.

Las medidas que se adopten, que han de ser de carácter multidisciplinario en el sentido más amplio de la expresión, pueden comprender cinco esferas clave de la consolidación de la paz, a saber: negociación y aplicación de acuerdos de paz; estabilización de la seguridad; buena gestión de los asuntos públicos, democratización y derechos humanos; justicia y reconciliación, y socorro humanitario y desarrollo sostenible.
Les mesures prises doivent être multidisciplinaires au sens le plus large du terme et pourraient englober les cinq domaines essentiels de la consolidation de la paix que sont: la négociation et la mise en oeuvre des accords de paix; la stabilisation dans la sécurité; la bonne gestion des affaires publiques, la démocratisation et les droits de l'homme; la justice et la réconciliation; et les secours humanitaires et le développement durable.

El plan abarcaría cinco esferas prioritarias clave, a saber: los derechos económicos, sociales y culturales, los derechos civiles y políticos, los grupos y minorías vulnerables, los marcos jurídicos nacionales e internacionales y la educación en materia de derechos humanos.
Le plan d'action national pour les droits de l'homme portera sur cinq domaines prioritaires clefs à savoir les droits économiques, sociaux et culturels; les droits civils et politiques; les groupes/minorités vulnérables; les cadres juridiques internationaux et nationaux; enfin, l'enseignement des droits de homme.

He subrayado cinco esferas y objetivos clave para las Naciones Unidas: la erradicación de la pobreza, la promoción de los derechos humanos, la profundización de la democracia, el logro del desarme y la prevención de los conflictos armados.
J'ai souligné cinq domaines et objectifs clefs pour les Nations Unies: l'élimination de la pauvreté, la promotion des droits de l'homme, le renforcement de la démocratie, la réalisation du désarmement et la prévention des conflits armés.