Exemples d'utilisation de Claramente inferior en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El noble burrotranquilizó al compinche, claramente inferior.
L'Âne rassure son acolyte visiblement inférieur.La financiación es claramente inferior que la de los países UE, para un paro análogo o inferior en éstos.
Les financements sont nettementinférieurs aux pays de l'Union européenne à niveau de chômage analogue ou inférieur.En las regiones de habla francesa,la proporción de mujeres electas es claramente inferior 19.
La cobertura de vacunación es claramente inferior en las zonas rurales 27.
Por el contrario, en Bulgaria y Suecia, laratio de deuda que se registró en 2009 fue claramente inferior a la de 2000.
En revanche, en Bulgarie et en Suède,le ratio de dette en 2009 était nettement inférieur à son niveau de 2000.Combinations with other parts of speech
El hecho de que el porcentaje sea claramente inferior en el sur y las islas(11,9%) merece una mayor reflexión.
Le fait que le pourcentage soit incontestablement plus faible dans le Sud et dans les îles(11,9%) mérite un examen El volumen global del trabajo remunerado de las mujeres sigue siendo,sin embargo, claramente inferior al de los hombres.
Le volume global du travail rémunéré desfemmes reste cependant nettement inférieur à celui des hommes.Sin embargo, su rendimiento resulta claramente inferior al de los otros niños israelíes, tanto en la escuela primaria como en la secundaria.
Toutefois, leurs résultats restent nettement inférieurs à ceux des autres enfants israéliens, tant au niveau élémentaire qu'au niveau secondaire.AL parecer, el volumen de horas extraordinariasrealizadas por los trabajadores es claramente inferior al de los anos 70.
Il apparaît que le volume des heures supplémentairesprestées par Les travailLeurs est nettement inférieur à celui des années'70.Esta escala, claramente inferior a los niveles del ejército británico, era parcialmente compensada por el costo de la vida y las facilidades de alojamiento concedidas.
Cette échelle, nettement inférieure aux standards de l'armée britannique, était partiellement compensée par le coût de la vie et les facilités de logement accordées.Sin embargo, la calidad de la red es claramente inferior a la de la Unión Europea.
Toutefois, la qualité du réseau est manifestement inférieure à celle de l'Union.Un semestre después de que las farmacias comenzaran a vender cannabis suministrado por el gobierno,la demanda es claramente inferior a la esperada.
Six mois après l'introduction de cannabis agréé par le gouvernement dans les pharmacies,la demande est nettement plus faible que prévu.La productividad industrial es en todos los sectores claramente inferior a la de las regiones del centro y del norte de Italia.
Dans tous les domaines,la productivité industrielle est nettement plus basse que dans les régions du centre et du nord de l'Italie.La presencia de la mujer en los distintos niveles administrativos yde otra índole sigue siendo claramente inferior a la del hombre.
La présence de la femme à des différents échelons administratifs etautres reste toujours nettement inférieure à celle de l'homme.Las personas que consumen poca aguapagan un precio medio claramente inferior al de aquellas que consumen mucho. 4¿En qué consiste esta modalidad?
Les personnes qui consomment peu d'eaupaient un prix moyen nettement plus faible que celles qui en consomment beaucoup. 4 En quoi consiste ce moyen?En el pasado, el número de mujeres que participaban en oposiciones diplomáticas ylas que superaban el examen era claramente inferior al de los hombres.
Dans le passé, le nombre de femmes s'inscrivant au concours diplomatique etcelles réussissant cet examen était très nettement inférieur au nombre d'hommes.Esta cifra refleja al mismo tiempo uncrecimiento económico medio claramente inferior(3,3% anual) y unas tasas de crecimiento demográfico más elevadas 2,9% anual.
Ce chiffre reflète à la fois unecroissance économique moyenne nettement plus faible(3.3% par an) et des taux d'accroissement démographique Es preciso por lo tanto contemplar en la presente Directiva la posibilidad deestablecer un límite de intervención claramente inferior al límite máximo fijado.
Il convient donc de prévoir dans la présente directive la possibilité defixer des seuils d'intervention nettement inférieurs aux limites maximales fixées.El nivel salarial en la cuenca del Ruhr supera apenas lamedia federal y es claramente Inferior al de los Estados federados del sur de Alemania y al de otros grandes centros Industriales alemanes.
Le niveau des salaires dans le bassin de la Ruhr est à peinesupérieur à la moyenne fédérale et nettement inférieur à ce qu'il est dans les Länder du Sud de l'Allemagne et dans d'autres grands centres industriels allemands.Sin embargo, la dotación financiera(artículo 17) que se asigna a esta partedel programa es claramente inferior a la de otros objetivos.
Dans le cadre financier(article 17), ce volet du programme esttoutefois doté de moyens nettement moindres que d'autres visées.Así podemos garantizar una duración de vida mucho más larga con respecto a los lastres en plomo plastificados ahora disponibles yesto con un coste medioambiental claramente inferior.
Nous pouvons donc garantir une durée de vie bien supérieure à tous les lests en plomb plastifié actuellement disponibles etce avec un coût environnemental nettement inférieur.La ejecución de las iniciativas comunitarias es claramente inferior a la de los MCA y los DOCUP.
L'exécution des Initiatives communautaires apparaît nettement inférieure à celle des CCA/DOCUP.Hapag-Lloyd prevé cerrar la totalidad exercise anual 2014 con un resultadooperativo de señal positiva, aunque claramente inferior al alcanza en del 201 3.
Hapag-Lloyd prévoit de fermer l'entier exercise annuel 2014 avec un résultatopérationnel de signe positif, même si nettement inférieur à celui atteint dans le 2013.Las personas que consumen poca aguapagan un precio medio claramente inferior al de aquellas que consumen mucho.
Les personnes qui consomment peud'eau paient un prix moyennettement plus faible que celles qui en consomment beaucoup.Es cierto que el número de casos de EEB que se han producido en Irlandadel Norte es claramente inferior a la media en Gran Bretaña.
Il est exact que le nombre de cas d'ESB relevés enIrlande du Nord est nettement inférieur à la moyenne en Grande-Bretagne.Desde el punto de vista del poder puro y duro,Rusia es claramente inferior a la antigua Unión Soviética.
En termes de pouvoir brut,la Russie est manifestement inférieure à l'ex Union Soviétique.Por el contrario, en Bulgaria, Estonia, Rumanía, Eslovaquia y Suecia, en el año 2007,la ratio de deuda fue claramente inferior al valor de referencia de 1998.
En revanche, en Bulgarie, en Estonie, en Roumanie, en Slovaquie et en Suède,le ratio de dette de 2007 était nettement inférieur à la valeur de 1998.La discapacidad intelectual denota una situación en quela inteligencia de una persona es claramente inferior, acompañada de una deficiencia de comportamiento.
On entend par déficience intellectuelle une situation dans laquellel'intelligence de la personne est nettement inférieure au niveau normal et qui s'accompagne de troubles comportementaux.Pero¿ganará en salud la sociedad europea alfumar tabaco de calidad claramente inferior, importado de terceros países?
Mais la société européenne sera-t-elle en meilleure santé pour avoirfumé un tabac de qualité clairement inférieure importé depuis des pays tiers?La situación fue menos grave en Asia, aunqueel crecimiento de los mercados asiáticos fue claramente inferior al registrado en el decenio de 1970.
Le repli a été moins marqué en Asie, bien que la croissance de ses marchésboursiers ait été nettement inférieure à ce qu'elle avait été dans les années 70.
