Exemples d'utilisation de Très nettement inférieur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela entraîne un taux global d'exécution très nettement inférieur à la moyenne communautaire.
Ils sont aussi très nettement inférieurs aux pronostics les plus optimistes avancés par les services de santé des États membres de l'Union européenne.
Esas cifras son también netamente inferiores a los pronósticos más optimistas facilitados por los servicios de salud de los Estados miembros de la Unión Europea.De plus, le taux de réponse, pour la plupartdes indicateurs, est très nettement inférieur à 100.
Además, el índice de respuesta con respecto a lamayoría de los indicadores es considerablemente inferior al 100.Ce niveau serait très nettement inférieur au niveau de 1993, mais bien supérieur à celui de 1992.
En réalité, le nombre réel de personnes qui font l'objetd'écoutes est en permanence très nettement inférieur au plafond.
En realidad, el número real de personas que son objeto deescuchas es permanentemente muy inferior al tope.Combinations with other parts of speech
Les coûts de production de la soudenaturelle aux États-Unis sont très nettement inférieurs à ceux de la soude synthétique, et, en dépit des coûts de transport, la soude naturelle peut être vendue en Europe à des prix très concurrentiels.
Los costes de producción de la ceniza natural que se encuentra enEstados Unidos son sensiblemente inferiores a los de la ceniza sintética, de modo que aquélla se puede vender en Europa a precios muy competitivos, a pesar de los costes de transporte marítimo.Cet état de fait entraîne un taux global d'exécution pourl'objectif 2 aux Pays-Bas très nettement inférieur à la moyenne communautaire.
Este hecho hace que el porcentaje global de ejecución en el objetivo n° 2 de losPaíses Bajos resulte netamente inferior a la media comunitaria.Le nombre de filles scolarisées dans le primaire etle secondaire demeure très nettement inférieur au nombre de garçons dans de nombreuses régions développées, notamment en Asie du Sud, dans les États arabes de l'Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne.
La proporción de niñas en la matrícula primaria ysecundaria sigue siendo considerablemente inferior a la de los niños en numerosas partes del mundo en desarrollo, muy en especial en Asia meridional, los Estados árabes y África septentrional, y el África subsahariana.Les valeurs effectives de la marge d'exposition montrent donc que l'exposition au PCPprésent dans l'environnement est très nettement inférieure à l'exposition professionnelle.
Estos valores demuestran que la exposición ambientalal PCP es muy inferior a la exposición ocupacional.Elle a noté par ailleurs que, d'après leGouvernement, ce taux est très nettement inférieur à celui des hommes(74%) et qu'on peut l'attribuer à un certain nombre de facteurs tels que la coutume et les traditions sociales, le peu d'instruction et l'âge précoce du mariage.
Además, tomó nota de la declaración del Gobierno,de que esta tasa es significativamente más baja que la correspondiente al hombre(74%) y que esto se puede atribuir a una serie de factores, incluidas las costumbres y tradiciones sociales, los Dans le passé, le nombre de femmes s'inscrivant au concours diplomatique etcelles réussissant cet examen était très nettement inférieur au nombre d'hommes.
En el pasado, el número de mujeres que participaban en oposiciones diplomáticas ylas que superaban el examen era claramente inferior al de los hombres.Depuis 1950, il est fort probable que, presque partout,la fréquence des températures moyennes saisonnières très nettement inférieures à la normale s'est considérablement réduite et que la fréquence des températures saisonnières très nettement supérieures à la normale a par contre beaucoup moins augmenté.
Desde 1950, es L'enquête réalisée a montré qu'en raison de l'incidence élevée de la pauvreté,la prise calorique moyenne est très nettement inférieure aux normes recommandées par l'OMS.
La encuesta puso de manifiesto que, debido al alto nivel de pobreza,la ingesta de promedio de calorías era considerablemente inferior a la recomendada por la OMS.Comme la qualité de capacitémentale à se développer était très nettement inférieure dans le groupe oriental à celle des deux autres groupes, les Porteurs de Vie, avec l'assentiment de leurs supérieurs, manipulèrent le milieu ambiant de façon à circonscrire davantage les lignées préhumaines inférieures de la vie évolutive.
Como la calidad de lacapacidad mental para desarrollarse, en este grupo oriental, era tan claramente inferior a la de los otros dos grupos, los Portadores de Vida, con la aprobación de sus superiores, manipularon el entorno de tal manera que circunscribieron aún más estas cepas prehumanas Le ratio de dette publique par rapport au PIB est revenu à 3,4% en 2007 et devrait se maintenir à ce niveau en 2008,restant ainsi très nettement inférieur à la valeur de référence de 60.
La ratio de deuda se redujo hasta el 3,4% del PIB en el 2007 y se prevé que permanezca en este nivel en el 2008,manteniéndose así marcadamente por debajo del valor de referencia del 60.À l'inverse, ils sont très nettement inférieurs dans les régions peu développées. Or, toutes les études s'accordent pour dire et redire que l'éducation des femmes de tout âge est le meilleur investissement qu'une société puisse faire pour combattre la pauvreté et garantir le développement et la justice sociale.
Sin embargo, en regiones menos desarrolladas, las tasas brutas de escolarización de las niñas son considerablemente más bajas que las de los niños, pese a que las investigaciones nos indican una y otra vez que la educación de las niñas y las mujeres constituye la inversión más segura que cualquier sociedad pueda hacer para combatir la pobreza y garantizar el desarrollo y la justicia social.Le nombre des retraités ou ayants droit qui ont effectivement bénéficié de la nouvelle mesurea toujours été très nettement inférieur au chiffre de 420 sur lequel reposait le calcul des coûts prévisionnels.
El número de casos reales que se han beneficiado de la nueva medidaha sido sistemáticamente y considerablemente inferior al número de 420 casos utilizado como hipótesis en el cálculo de los costos.Donc, la composante‘bulle' dans les prix des maisons est attribuée à une augmentation du prix des terrains, même si en dehors des zones urbaines, plus réactives aux spéculations,le prix des terrains est très nettement inférieur.
En consecuencia, el componente de burbuja en los precios de las viviendas se atribuye a un incremento en los precios de los terrenos, aunque los precios de la tierra fuera de las zonasurbanas efervescentes son mucho más bajos.Dans sa communication, la Commission rappelle que la participation des PME aumarché intérieur est très nettement inférieure à celle des entreprises de plus grande taille et ce, notamment pour des raisons fiscales.
En su Comunicación, la Comisión recuerda que la participación de las PYME almercado interior es claramente inferior a la de las empresas de mayores dimensiones, y ello sobre todo por motivos fiscales.La figure 3, qui illustre ce phénomène, montre également que, malgré les mesures de diversification prises, le revenu par habitant despays en développement reste très nettement inférieur à celui des pays développés.
La figura 3, que muestra esta tendencia, también indica, sin embargo, que, pese a la diversificación, el nivel de los ingresos per cápita de los países endesarrollo continúa siendo muchas veces inferior al correspondiente a las naciones desarrolladas.Comparées aux autres dépenses de lutte contre la pollution, les sommes engagées au sein de l'Union pour réduire lapollution de l'air sont très nettement inférieures à celles consacrées aux autres traitements tels que ceux des déchets ou des eaux usées.
Comparadas con los demás gastos de lucha contra la contaminación, las cantidades destinadas en la Unión areducir la contaminación del aire son netamente inferiores a las dedicadas al tratamiento de residuos o de aguas residuales.Lorsque de nouveaux objectifs concernant la gestion des pêcheries ont été proposés, basés soit sur les plafonds souhaitables de captures et d'effort de pêche ou de taille des stocks, soit sur des considérations économiques, ils ont tous abouti à la constatation que l'effort de pêche optimal en vue d'une exploitation durable est inférieur, et même très nettement inférieur, au niveau de l'effort correspondant au rendement constant maximal MSY.
Cuando se han propuesto nuevos objetivos para la ordenación de la pesca, basados en las capturas y el esfuerzo deseables, en el volumen conveniente de la población o en consideraciones económicas, se ha reconocido siempre que el esfuerzo de pesca óptimo para la explotación sostenible está S'agissant des comparaisons de la rémunération totale, le consultant a signalé que la valeur des prestations de pension et d'assurance maladie de la fonctionpublique suisse était très nettement inférieure à celle des prestations de la fonction publique fédérale des États-Unis.
Con respecto a las comparaciones de la remuneración total, el consultor comunicó que las prestaciones de jubilación y seguro médico de la administración pública deSuiza estaban valoradas muy por debajo de las de la administración pública federal de los Estados Unidos.Les crédits budgétaires de l'ensemble des pays de la Communauté se montaient à 35,5 milliards d'ECU en 1986, soit près de 1 milliard de plus qu'en 1985, ce qui correspond à une progression en valeur nominale de 2,9%,taux très nettement inférieur à la moyenne enregistrée au cours de la période 1981 -1986, qui s'élève à 7,8.
En 1986, los créditos presupuestarios del conjunto de los países de la Comunidad ascendían a 35500 millones de ecus, cerca de 1000 millones más que en 1985, lo que significa una progresión en valor nominal del 2,9%,tasa claramente inferior a la media registrada durante el período 1981-1986, que fue del 7,8.Cette intégration sera plus grande si le réseau ferroviaire des trains à grande vitesse reliera non seulement les capitales, tes grands centres de la Communauté européenne mais touchera également les régions où la présence de l'Europe est moins forte, plus distante, culturellement plus éloignée,où certains critères de développement sont très nettement inférieurs au niveau des grandes zones, où l'Europe n'est pas vécue au sens large mais reste une entité abstraite.
Dicha integración será mayor si la red ferroviaria de los trenes de alta velocidad, además de unir las capitales, los grandes centros de las Comunidades Europeas, abarcará aquellas regiones donde Europa es menos viva, más distante, culturalmente más lejana,donde algunos parámetros de desarrollo son enormemente inferiores a el nivel de las grandes áreas, donde Europa no se vive en sentido amplio, sino que permanece como una entidad abstracta.Le ratio d'endettement est très faible et nettement inférieur à la valeur de référence; en 1997, il ne représentait que 6,7% du PIB.
La ratio de la deuda pública es muy reducida y considerablemente inferior al valor de referencia, puesto que, en 1997, era tan sólo del 6,7% del PIB.Une analyse plus fine du secteur ferait certainementapparaître un chiffre d'affaires pour les(très nombreuses) entreprises familiales nettement inférieur aux moyennes nationales.
Un análisis más pormenorizado del sector mostraría sin duda un volumen denegocios para las empresas familiares, muy numerosas, claramente inferior a las medias nacionales.La croissance devrait reprendre mais à un taux très faible, voisin de 1,5%, nettement inférieur au taux de croissance de 5,5% affiché au cours des quatre années précédentes.
Normalmente se deberían recuperar unos ciertos niveles de crecimiento, si bien todavía muy bajos; las previsiones sugieren el 1,5%, cifra muy inferior a las tasas de crecimiento del 5,5% alcanzadas en los cuatro últimos años.Les données économiques ainsi que les résultats d'enquête les plus récents font apparaître les premiers signesd'une stabilisation à des niveaux très bas, après un premier trimestre nettement inférieur aux prévisions.
Los últimos datos económicos y los resultados de las encuestas L'économie européenne connaît pour la troisièmeannée consécutive une croissance très faible, nettement inférieure à son potentiel.
