Exemples d'utilisation de Netamente inferior en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta cifra es netamente inferior a la media comunitaria.
El BCE les prestadinero a tipos de interés netamente inferiores a la inflación.
La BCE prête del'argent aux banques à un taux nettement inférieur à l'inflation.Además de ello, su tamaño era netamente inferior al de otros transatlánticos británicos construidos a comienzos del siglo XX.
De plus, sa taille est alors nettement inférieure à celle des paquebots britanniques construits au début du XXe siècle.En 1994, la tasa de crecimiento de ese continente ha sido netamente inferior a lo previsto.
En 1994,le taux de croissance de ce continent était nettement inférieur aux prévisions.Estas realizaciones son netamente inferiores a las previsiones fijadas en 63.600 millones de FCFA, es decir, que la tasa de realización es del 89.
Ces réalisations sont nettement en deçà des prévisions fixées à 63,6 milliards de francs CFA, soit un taux de réalisation de 89.Combinations with other parts of speech
Las mujeres perciben, por tanto, ingresos netamente inferiores a los de los hombres.
Esas cifras son también netamente inferiores a los pronósticos más optimistas facilitados por los servicios de salud de los Estados miembros de la Unión Europea.
Ils sont aussi très nettement inférieurs aux pronostics les plus optimistes avancés par les services de santé des États membres de l'Union européenne.Solo en 1934 el oro volvió a ser convertible,a un precio netamente inferior al precedente.
Ce n'est qu'en 1934 que l'or redevint convertible,à un prix nettement inférieur au précédent.A pesar de una tasa de crecimiento real del Reino Unido netamente inferior a la media comunitaria, el aumento del valor de la libra ha impedido el funcionamiento del mecanismo.
Malgré un taux de croissance réel du Royaume-Uni net tement inférieur à la moyenne communautaire, l'augmentation de la valeur de la livre a empêché le fonctionnement du mécanisme.En cuanto al fondo de la pregunta, en algunospaíses existen billetes cuyo valor nominal es netamente inferior a cinco euros.
Sur le fond, il existe, dans certains pays,des billets qui ont une valeur nettement inférieure à cinq euros.La proporción de mujeresjóvenes desempleadas es netamente inferior a la de los hombres diferencia de 2,5 puntos en 2012.
La proportion de jeunes au chômage est nettement plus faible pour les femmes que pour les hommes écart de 2,5 points en 2012.La presencia de la mujer en los distintos niveles del escalafón administrativo yotros sigue siendo netamente inferior a la del hombre.
La présence de la femme à différents échelons administratifs etautres reste toujours nettement inférieure à celle de l'homme.La productividad agrícola en los nuevosEstados miembros es netamente inferior que en la UE-15, por lo que existen grandes divergencias de rentas.
La productivité de l'agriculture est nettement moindre dans les nouveaux États membres que dans l'UE-15, et l'écart de revenus est considérable.El volumen total de trabajo realizado por las mujeres en el marco de una actividadlucrativa es aún netamente inferior al de los hombres.
Le volume de travail total fourni par les femmes dans le cadre d'une activitélucrative est encore nettement inférieur à celui des hommes.Esta proporción, netamente inferior a la de la media europea(73%) se explica principalmente por el declive de la industria del país y por las exigencias lingüísticas de los empleadores belgas.
Cette proportion nettement inférieure à celle de la moyenne européenne(73%) s'explique notamment par le déclin de l'industrie du pays et par les exigences linguistiques des employeurs belges.El Secretario General constata con profunda decepción que losprogresos realizados son netamente inferiores a los que esperaba.
C'est avec une profonde déception que le Secrétaire général constate queles progrès réalisés sont nettement inférieurs à ce qu'il escomptait.Así, por término medio, el nivel de vida de losbeneficiarios de la RMI es netamente inferior al umbral de la pobreza(el 84% del umbral de la pobreza), mientras que el de los beneficiarios del API se aproxima al mismo(98% del umbral de la pobreza) y el de los beneficiarios del AAH es muy superior 138% del umbral de la pobreza.
Ainsi, Este hecho hace que el porcentaje global de ejecución en el objetivo n° 2 de losPaíses Bajos resulte netamente inferior a la media comunitaria.
Cet état de fait entraîne un taux global d'exécution pourl'objectif 2 aux Pays-Bas très nettement inférieur à la moyenne communautaire.En Bélgica, Países Bajos, España y Por tugal las inversiones en equipo han continuado disminuyendo con respecto a 1993,sí bien a un ritmo netamente inferior.
En Belgique, aux Pays-Bas, en Espagne et au Portugal, les investissements en équipement ont continué de reculer par rapport à 1993,bien qu'à un rythme nettement moindre.El único aspecto positivo es que el monto de las cuotas pendientes de pagopara las operaciones de mantenimiento de la paz es netamente inferior al de 2002, aun cuando las cuotas establecidas para esas operaciones son más elevadas.
Le seul point positif est que le montant des contributions non acquittées aux opérations demaintien de la paix est nettement inférieur à ce qu'il était en 2002, alors même que les contributions mises en recouvrement à ce titre sont plus élevées.Es el caso, por ejemplo, de aquellos que desearían poder contar con una conexión privada(sobre todo cuando los operadores organizan campañas de instalación de« conexiones sociales» en condiciones financieras interesantes, como se recoge en la ficha E47) que les permitiese disponer de agua de mejor calidad,más controlada y a un precio netamente inferior sin tener que esperar.
Tel est par exemple le cas de ceux qui souhaiteraient pouvoir bénéficier d' un branchement privé( surtout lorsque des opérateurs organisent des campagnes d' installation de« branchements sociaux» dans des conditions financières intéressantes comme précisé dans la fiche e 47), permettant de disposer sans attendre d' une eausouvent de meilleure qualité, mieux contrôlée et d' un prix nettement inférieur.Por la dolomita bien evidente, que las reacciones térmicas demedia temperatura son netamente inferior a aquellas de los carbonatos.
Pour ce qui est de la dolomie, il est bien évident que les réactions thermiques demoyenne température sont nettement inférieures à celles des carbonates.Se confirma la ralentización desde 2008 del crecimiento del CSBM, que registró una tasa de 2,7% en 2011, de 2,5% en 2010 y de 3,3% en 2009;su evolución sigue siendo, entonces, netamente inferior a la observada al comienzo de la década.
Le ralentissement de la progression de la CSBM amorcé en 2008 se confirme en 2011: +2,7% en valeur après +2,5% en 2010 et +3,3% en 2009;son évolution reste ainsi nettement inférieure à celle observée au début des années 2000.Está mucho mejor valorada entre los ortodoxos"modernos"; En Israel,un estatus socio-económico netamente inferior al de los ortodoxos"modernos.
Chez les orthodoxes« modernes», la connaissance scientifique est plus acceptée, avec diverses tentatives de conciliation avec la foi; En Israël,un statut socio-économique nettement inférieur à celui des orthodoxes« modernes».Empleo para todos- todos por el empleo: resumen bilidad de las inversiones, y la participación de los salarios en el PIB de la Unión Europea(60%)es ahora netamente inferior a la registrada en los EE.UU.(66%) y en Japón 67.
Des emplois pour les gens- des gens pour les emplois: résumé rentabilité des investissements et la part des sa laires dans le PIB au sein de l'Union(60%)est à présent sensiblement inférieure à celle des Etats-Unis(66%) et du Japon 67.Los países menos avanzados siempre sufren de escasez de capitales por su endeudamiento y por la constante disminución de la ayuda a los países endesarrollo, cuyo nivel continúa siendo netamente inferior al objetivo del 0,70% del producto nacional bruto de los países donantes.
Les pays les moins avancés manquent toujours de capitaux du fait de l'endettement et de la baisse constante de l'APD,dont le niveau demeure nettement inférieur à l'objectif de 0,70% du PNB des pays donateurs.La insuficiencia de ingresos profesionales que hace necesaria una prestación complementaria en concepto de ayuda para la subsistenciasólo representa un porcentaje netamente inferior el 7,7% para el total de la República Federal de Alemania.
L'insuffisance des revenus de l'activité professionnelle rendant nécessaire une prestation complémentaire au titre de l'aide à la subsistance nereprésente qu'une proportion nettement inférieure de ce type d'aide 7,7% pour l'ensemble de la R. F. A.La enseñanza secundaria privada recoge principalmente a los alumnos con dificultades que no aprueban los exámenes del sector públicoy el porcentaje de aprobación del bachillerato es netamente inferior al registrado en el sector público 14,3% frente a 40,6% en junio de 1994.
Il recrute principalement parmi les élèves qui ont des difficultés et échouent aux examens du secteur public etle pourcentage de réussite au baccalauréat reste nettement inférieur à celui réalisé dans le secteur public 14,3% contre 40,6% en juin 1994.La diferencia esencial reside en el nivel del subsidio familiar concedido por el primer hijo o el hijo único: la cuantía del subsidio familiar ordinario que se concede por el primer hijo deltrabajador autónomo es netamente inferior a la del régimen de asalariados.
La différence essentielle se marque au niveau de l'allocation familiale octroyée pour le premier enfant ou l'enfant unique: le montant de l'allocation familiale ordinaire octroyé pour le premier enfant dutravailleur indépendant est nettement inférieur à celui octroyé dans le régime salarié.En lo que se refiere a las transferencias para el año de aplicación 1984, la Comisión informó al Comité de Embajadores de que las solicitudes de transferencias presentadas por los Estados ACP para este año y aceptadas por la Comisión no han alcanzado más queuna suma netamente inferior a los recursos disponibles alrededor de 159 millones de ECU.
En ce qui concerne les transferts pour l^a¡née d'application 1984, la Commission a informé le Comité des Ambassadeurs de ce que les demandes de transferts déposées par les Etats ACP pour cette année et acceptées par la Commission n'ontatteint qu'un montant nettement inférieur aux ressources disponibles environ 159 millions d'ECUs.
