Exemples d'utilisation de Claramente menor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nivel de corrupción claramente menor.
Niveau de corruption grandement plus faible.Menos consumo energético gracias al concepto sándwich La proporción de aluminio para la fabricación de ALUCOBOND® es,en comparación con la chapa maciza, claramente menor.
Consommation énergétique réduite grâce au concept du sandwich La proportion d'aluminium nécessaire à lafabrication d'ALUCOBOND® est nettement inférieure à celle de la tôle pleine.El valor absoluto de -1 es claramente menor que 2.
La valeur absolue de -1 est évidemment plus petite que 2.Las obras son comparables por su riqueza a las de la cueva de Altamira o la gruta de Lascaux aunquesu estado de conservación es claramente menor.
Les œuvres sont comparables par leur richesse à celles d'Arcy-sur-Cure(plus ancien art pariétal connu encore accessible au public), d'Altamira ou de Lascaux,même si leur état de conservation est nettement moindre.La tasa de mujeres empleadas atiempo completo es claramente menor(70%) que la de los hombres 86,4.
Le taux d'emploi àplein temps est nettement plus faible chez les femmes(70%) que chez les hommes 86.4.Combinations with other parts of speech
Estos datos nos muestran que el grupo 12-18 presentan consumos de Drogas- como prevalencia año- cercanos al promedio nacional para pasta base ypara marihuana y claramente menor para cocaína.
Ces données enseignent que le groupe des 1218 ans consomme, par année, une quantité de pâte base et de cannabis proche de la moyenne nationale,mais une quantité nettement inférieure de cocaïne.La proporción de madres que han indicado haber recibido atención prenatal de unprofesional de la salud es claramente menor en la región septentrional central(63%) que en la región meridional central(93%) o Monrovia 96.
Le pourcentage de mères qui ont dit avoir reçu des soins prénatals d'unprofessionnel de la santé est beaucoup moins élevé dans la région nordcentre(63%) que dans la région sudcentre(93%) ou à Monrovia 96.Los procedimientos anaerobios proporcionan un subproducto gaseoso rico en energía recuperable(mezcla de metano y anhídrido carbónico)y una cantidad de lodo secundario claramente menor unas diez veces menos.
Les procédés anaérobies fournissent un sous-produit gazeux riche en énergie récupérable(mélange de méthane et d'anhydride carbonique)et une quantité de boue secondaire nettement moindre environ 10 fois moins.No obstante, un análisis más detallado ele las respuestas inelica que la participación ele las regiones en la loma eledecisiones sobre los programas es claramente menor en los Estaelos miembros muy centralizados o medianamente centralizados, en los que las regiones cuentan con pocas competencias institucionales.
Toutefois, une analyse plus fouillée des réponses indique que l'association des Régions à la prise de décision,des program mes est nettement moins importante dans les États membres fortement ou moyennement centralisés où les Autorités régionales ont peu de compétences institutionnelles.Los resultados muestran un segundo año consecutivo de crecimiento económico y de disminución de la pobreza, tras la crisis que detuvo los avances en estas áreas,pero el crecimiento fue claramente menor que el observado en 2010.
Ces politiques ont permis de maintenir une croissance économique positive et de réduire les taux de pauvreté pour la deuxième année consécutive après la crise qui avait bloqué tout progrès dans ces domaines,mais les progrès ont été sensiblement plus lents qu'en 2010.Por lo que respecta a la evolución de los precios, la disminución de los precios de importación del calzado deportivo de tecnología especial originario de lospaíses afectados fue claramente menor que la de los precios de los demás tipos de calzado: entre 2003 y el período de investigación, el precio medio del calzado deportivo de tecnología especial disminuyó en un 6%, mientras que el precio medio de los demás tipos disminuyó en un 12.
Quant à l'évolution des prix, la baisse des prix des STAF importées des paysconcernés a été nettement moins marquée que celle des autres types de chaussures: entre 2003 et la période d'enquête, le prix moyen des STAF a fléchi de 6% contre 12% pour celui des autres types de chaussures.El largo declive del tráfico ferroviario y las subsiguientes reestructuraciones de empresas han provocado una importante reducción del empleo en el sector ferroviario, que pasó de 1,8 millones de empleos en 1970 a aproximadamente 770 000 en 2000, en la UE-15,con una disminución claramente menor en los últimos años 760 000 en 2005.
Le long déclin du trafic ferroviaire et les restructurations d'entreprises qui ont suivi ont entraîné une réduction forte de l'emploi du secteur ferroviaire, passé de 1,8 millions d'emplois en 1970 à environ 770 000 emplois en 2000 pour les 15 anciens Étatsmembres, avec une décrue nettement ralentie ces dernières années 760 000 en 2004.Debido a la reducida densidad de F-OctaneLIGHT,la compresión de la retina es claramente menor que en los perfluorocarbonos tradicionales.
Grâce à la densité réduide de F-OctaneLIGHT,la pression exercée sur la rétine est nettement plus faible qu'avec les perfluorocarbones traditionnels.El mantenimiento de estructuras industriales y económicas heredadas de la URSS y después el restablecimiento de lazos estrechos con los países postsoviéticos, en particular los pertenecientes a la Comunidad Económica Euroasiática(CEE) que desde el año 2000 agrupa a Bielorrusia, Rusia, Kazajstán, Kirguizistán y Tadjikistán, permiten comprender por qué el derrumbe de su economía fue,en primer lugar, claramente menor que en los países vecinos y la recuperación ha sido allí más rápida2.
Le maintien des structures industrielles et économiques héritées de l'URSS puis la restauration de liens étroits avec les pays post-soviétiques, en particulier ceux appartenant à la Communauté économique eurasienne(CEE) qui regroupe depuis 2000, la Biélorussie, la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Tadjikistan permettent de comprendre pourquoi la chute de l'économiea d'abord été nettement moindre que dans les pays voisins et que la reprise y a été plus rapide2.Según información testimonial recibida por el Grupo de Tareas en el país,la presencia de niños uniformados, muchos claramente menores de 19 años, continúa siendo visible en el Ejército Unido del Estado de Wa UWSA.
L'équipe spéciale a recueilli auprès de témoins des informations indiquant la présence d'enfants en uniforme et armés dans l'armée unie de l'État wa(UWSA),dont bon nombre ont manifestement moins de 18 ans.Los datos correspondientes a 2011 reflejan uncrecimiento de la tasa de desempleo claramente menor que en años anteriores.
Les données montrent qu'en 2011 la haussedu taux de chômage a été nettement plus faible que les années précédentes.En 2002, el 39% de las mujeres empleadas tenían 40o más años de edad, proporción claramente menor que la del 47% de los varones.
En 2002, 39% des employées avaient 40 ans ou plus,soit une proportion nettement moins élevée que celle des hommes qui était de 47.¿Por qué fustigamos una vez más a los vehículos particulares, si, por ejemplo en Francia, sólo son responsablesdel 13% de las emisiones de CO2, una cifra claramente menor en los países que no han optado por la energía nuclear?
Pourquoi fustige-t-on encore une fois les seuls véhicules particuliers qui ne sont responsables, en France par exemple,que de 13% des émissions de CO2, certainement moins que dans les pays qui n'ont pas fait le choix du nucléaire?La distribución entre los partidos de las mujeres electas a escala cantonal es muy parecida a la que se observa en el Consejo nacional: el porcentaje de mujeres electas es comparativamente importante(42%)en los partidos rojiverdes, claramente menor(17%) en los partidos burgueses gubernamentales y no llega a 10% en los partidos de derecha no gubernamentales.
La répartition des élues entre les partis est très semblable à celle du Conseil national: on trouve un nombre comparativement important d'élues dans les partis rose-vert(42%),un nombre nettement moindre dans les partis bourgeois gouvernementaux(17%) et moins de 10% dans les partis de droite non gouvernementaux.El haber inducido a una persona que es claramente un menor a utilizar estupefacientes o sustancias psicotrópicas es una circunstancia agravante en la determinación de la sentencia.
Le fait pour un adulte d'inciter une personne qui est manifestement mineure à consommer des stupéfiants et des psychotropes est une circonstance aggravante qui alourdit la sanction accompagnant la condamnation.Debe entenderse claramente que un niño menor de 7 años queda exento de toda responsabilidad penal.
Por ejemplo, si convertimos el triángulo en esto, entonces claramente, esta longitud es menor que esa.
Par exemple, si on faisait le triangle comme ça, Alors évidemment, cette longueur est plus courte que cette longueur.Esto está claramente definido por ningún jugador menor de 25 años de edad se le permite jugar en el casino sin importar el género.
Il est clairement défini qu'aucun joueur de moins de 25 ans n'est autorisé à jouer sur le casino sans distinction de sexe.El gasto en innovación en lamayoría de los países en desarrollo claramente tiene una escala mucho menor que en los países desarrollados.
Dans la plupart des pays endéveloppement, les dépenses d'innovation sont manifestement d'une échelle beaucoup plus réduite que dans les pays développés.No obstante, algunas veces la decisión del tribunalno ha expresado claramente el interés superior del menor.
La Ley de Protección de la Infancia, de 2003, tiene por objetivo proteger a los niños contra todo tipo deabuso, explotación, violencia y negligencia grave, disponiendo claramente que todo menor de 18 años queda bajo la protección del Estado;
La loi de 2003 sur la protection de l'enfance vise à protéger les enfants de toutes les formes de maltraitance, d'exploitation,de violence et de négligence grave en disposant expressément que toute personne de moins de 18 ans est protégée par l'État;El ahorro de energía es claramente la inversión de menor coste en Ucrania, donde la intensidad energética, en un orden de magnitud, es mayor que en el UE, una situación que es común a los países del antiguo bloque Este.
Acepta claramente ayuda financiera menor, tanto para las 16 regiones, que han sido víctimas de la llamada«convergencia estadística», entre ellas tres regiones griegas(Ática, Macedonia central y Macedonia Occidental) y para las 12 regiones de«convergencia natural», entre las que se incluyen dos regiones griegas(Grecia Continental y Egeo Meridional);
Elle accepte clairement l'affaiblissement du soutien financier, tant pour les 16 régions qui sont toujours victimes de la«convergence statistique»- qui incluent les régions grecques de l'Attique, de Macédoine centrale et de Macédoine occidentale- que pour les 12 régions de«convergence naturelle», qui comprennent deux régions grecques- Sterea Ellada et l'Égée du Sud;Esta ley, que ha entrado en vigor el 13 de marzo de este año, está encaminada a proteger a los niños de todo tipo demalos tratos, explotación, violencia y negligencia grave, estipulando claramente que todo niño menor de 18 años está protegido por el Estado.
Cette loi, qui est entrée en vigueur le 13 mars de cette année, vise à protéger les enfants de toutes les formes de sévices, d'exploitation,de violence et de maltraitance grave en disposant clairement que tout enfant de moins de 18 ans est protégé par l'État.
