Exemples d'utilisation de Expressément en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Charte ne parle pas expressément de"démocratie.
Tout cela mérite la gratitude de mon groupe, que je souligne expressément.
Après que j'ai donné expressément l'ordre de se retirer?
On se souviendra quel'Accord de paix global dispose expressément que.
Tous les droits non expressément accordés sont réservés.
On traduit aussi
Le présent Accord peut êtremodifié par consentement mutuel expressément écrit.
Tu m'as dit expressément de ne pas te laisser prendre de dessert.
Dans le passé,la Commission n'a pas approuvé expressément ces activités.
Toutes les droites pas expressément accordées ci-dessus sont réservées.
Todas las derechas no no expreso concedidas adjunto son reservadas.En acceptant ces Conditions d'utilisation des logiciels, vous consentez expressément à cette clause.
Tous les droits non expressément accordés sur ce site Web sont réservés.
Todas las derechas no no expreso concedidas adjunto son reservadas.Toutefois, il reste à adopter une loi traitant expressément de cette question.
No obstante, todavía no se ha promulgado ninguna ley que trate de forma específica esta cuestión.Mon pays a été expressément accusé d'intervenir dans cette crise.
Mi país fue acusado en forma específica de participar La constitution saoudiennecontient des dispositions interdisant expressément les organisations racistes.
Tous les droits non expressément accordés par le présent Contrat sont réservés.
Todas las derechas no no expreso concedidas adjunto son reservadas.Depuis lors, dans toutes les constitutions ou chartes politiques, la pratique de l'esclavage atoujours été interdite expressément ou implicitement.
Desde ese entonces, en todas las constituciones o cartas políticas promulgadas hasta la fecha,la práctica de la esclavitud ha sido expresa o tácitamente prohibida.On cherchera expressément à associer des stagiaires aux nouveaux boursiers.
En concreto, intentará atraer a pasantes para que ayuden a los nuevos becarios.Suppression des vols mensuels consacrés expressément aux livraisons d'espèces.
Interdire expressément la peine de mort dans une loi organique future(France);
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je souhaite expressément remercier le collègue Schmid pour son rapport.
Señor Presidente, Señorías, quiero expresar mis felicitaciones al colega Schmid por la presentación de este informe.Incriminer expressément l'enrôlement d'enfants et leur participation aux hostilités;
L'enseignement magistériel de la vérité révélée peut se réaliser sous des formes diverses et plus oumoins expressément, et selon des degrés variables d'obligation62.
El testimonio magisterial de la verdad de la revelación puede tener lugar en formas diversas,de modos más o menos explícitos y con diversa obligatoriedad31.Le Kenya n'a aucune loi qui traite expressément et spécifiquement de la traite et de l'enlèvement d'enfants.
Kenya no tiene ninguna ley que aborde de forma expresa y específica los casos Il a donc été proposé de retenir un libellé indiquant quel'État défendeur devait avoir renoncé expressément et sans équivoque à l'exigence d'épuisement des recours internes.
Así pues, se propuso que la disposición indicase queel Estado demandado debía renunciar de manera expresa e inequívoca a la exigencia del agotamiento Le Comité devrait reconnaître expressément les travaux de M. Cherif Bassiouni, qui est pour beaucoup dans la création du tribunal.
El Comité debiera expresar su agradecimiento al Profesor Cherif Bassiouni por su labor que ha sido clave para la creación del Tribunal.Il n'existe au Mexique aucune disposition légale autorisant expressément l'expulsion d'une personne qui porte atteinte à la sécurité d'un autre État.
No existe disposición legal en México que de manera expresa autorice la expulsión L'absence de procédure expressément détaillée ne devrait pas être interprétée comme autorisant toutes mesures qui auraient pour effet de rendre sans objet ce projet d'article.
La falta de procedimientos explícitos detallados no debe interpretarse como una autorización de medida alguna que anule el objetivo del presente proyecto de artículo.Peu d'organisations ont une politique etun mécanisme permettant expressément aux bénéficiaires/parties prenantes de formuler des plaintes contre l'organisation.
Pocas organizaciones cuentan con políticas y mecanismos explícitos que permitan a los beneficiarios/partes interesadas presentar reclamaciones contra la organización.Nous nous opposons à toute confirmation contradictoire expressément formulée par le client en invoquant ses propres termes et conditions relatives aux affaires en général et/ ou des transactions d'achat.
Expresamos nuestra oposición a cualquier información contraria hecha por el cliente recurriendo a sus propios términos y condiciones relativos a las relaciones comerciales y/o transacciones de compra.Il existe au contraire des textesjuridiques par lesquels les États s'engagent expressément à coopérer pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels de tous les individus sans restriction.
Por el contrario,contienen compromisos jurídicos explícitos de colaborar con miras a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de todas las personas sin limitaciones.
