Exemples d'utilisation de Están expresamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los lazos personales están expresamente prohibidos por el Consejo de Amos del Tiempo.
En Noruega, los castigos corporales de los niños están expresamente prohibidos desde 1986.
En Norvège, le châtiment corporel des enfants est expressément interdit depuis 1986.Los delitos de piratería no están expresamente tipificados ni en el Código penal ni en el Código de procedimiento penal.
Les actes de piraterie ne sont explicitement envisagés ni dans le Code pénal ni dans le Code de procédure pénale.En los Emiratos no existen los sindicatos y la huelga yel cierre patronal están expresamente prohibidos.
Il n'existe pas de syndicats aux Émirats et les grèves etoccupations d'usine y sont formellement interdites.El encierro en celdas sin luz ylos castigos colectivos están expresamente prohibidos artículo 45, introducción general y párrafo único.
La détention dans des cellules sans lumière etles sanctions collectives sont formellement interdites art. 45, paragraphe unique.
On traduit aussi
Cualquier otro derecho o autorizaciónque no esté expresamente mencionado en las presentes condiciones están expresamente reservados.
Tout autre droit ouautorisation non Todos los demás órganos,instituciones y agencias de la Unión están expresamente invitados y se les insta a que entren también a formar parte del acuerdo.
Tous les autres organes,institutions et agences de l'Union sont explicitement invités et appelés à adhérer à cet accord eux aussi.La difusión por radio y televisión de los nombres de menores o de imágenes que pongan en peligro losderechos del niño están expresamente prohibidas.
La diffusion de noms de mineurs ou d'images de nature àcompromettre les droits des enfants est formellement interdite.Gastos indirectos y de otros tipos, si están expresamente justificados, en cuyo caso deberán contabilizarse de manera equitativa y según las normas de contabilidad habituales.
Frais indirects et autres s'ils sont spécifiquement justifiés, auquel cas leur imputation doit être équitable et conforme aux règles de comptabilité généralement admises.El Sr. Bhurtel(Nepal) dice que la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes están expresamente prohibidos en la Constitución de su país.
Bhurtel(Népal) dit que la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants sont explicitement interdits aux termes de la Constitution du Népal.Dos líneas directrices están expresamente dedi cadas a estos problemas y los Estados miembros han hecho esfuerzos considerables en sus planes nacionales de empleo para ponerlas en práctica.
Deux lignes directrices sont spécifiquement consacrées à ces problèmes et les États membres ont fait des efforts considérables dans leurs plans nationaux pour l'emploi afin de les met tre en œuvre.Cambios¿Puedo cambiar un artículo? lecoqsportif. com especifica que los pedidos sólo pueden ser reembolsados,los intercambios están expresamente excluidos.
Échanges Puis- je échanger un produit? lecoqsportif. com précise que les commandes de produits peuvent uniquement faire l'objet d'un remboursement,tout échange étant expressément exclu.Estos rescates no solo noestán autorizados en los Tratados, sino que están expresamente prohibidos y, lo peor de todo, es que son perjudiciales para los países receptores.
Ces plans de sauvetagene La web o cualquier parte de ella no podrán, salvo que se indique lo contrario, ser reproducida, duplicada, copiada, transferida, distribuida, almacenada o explotada para cualquier uso comercial sin permiso previo por escrito por Seco.Modificaciones en los contenidos la web están expresamente prohibidos.
Le Site en tout ou partie ne doit pas, sauf indication contraire, Cualquier utilización y/o reproducciónde las mismas para cualquier fin opor cualquier medio están expresamente yestrictamente prohibidas y será perseguidas por las leyes apropiadas.
Toute utilisation et/ou reproduction de ceux-ci pour toutes fins oupar tout moyen est expressément et strictement interdite et La tortura y los malos tratos están expresamente prohibidos por el derecho consuetudinario internacional y por el derecho penal británico, cuyas disposiciones se aplican a los soldados británicos en todo momento y en todo lugar.
La torture et les mauvais traitements sont explicitement interdits par le droit coutumier international et par le droit pénal britannique, dont les dispositions El derecho de los niños a un nombre, la adquisición de la nacionalidad de los padres al nacer yel derecho a conocer a los padres están expresamente recogidos en las leyes del Afganistán.
Le droit des enfants à un nom, à l'acquisition de la nationalité de ses parents à la naissance ainsi quele droit de connaître ses parents est explicitement inscrit dans la législation afghane.Su relación con el Libro de los Salmos, muchos de los cuales están expresamente atribuidas a diversos incidentes de su carrera,estaba tan por sentado en días más tarde que muchos atribuyen el Salterio entero para él.
Sa relation avec le Livre des Psaumes, dont beaucoup sont expressément attribués aux divers incidents de sa carrière, a La incorporación de todo o cualquier parte del Material en cualquier otro trabajo o publicación, ya sea en papel,medios electrónicos u otros, están expresamente prohibidos sin el consentimiento escrito previo de Eurordis.
L'incorporation de tout ou partie des Documents dans un quelconque autre travail ou publication, que ce La libertad de expresión y la libertad de la radio yla televisión están expresamente contempladas en el artículo 22 de la Constitución y en la Ley de las telecomunicaciones en la República de Albania(No. 8618), de 14 de junio de 2000.
Le droit à la liberté d'expression et à la liberté de la radio etde la télévision est expressément prévu par l'article 22 de la Constitution et la loi No 8618 du 14 juin 2000 relative aux télécommunications en République d'Albanie.Cualquier reproducción, redistribución u otro uso o explotación del Software que no esté acorde con el Contrato delicencia y/o estos Términos, están expresamente prohibidos por ley y podrían derivar en sanciones civiles y penales.
Toute reproduction, redistribution, autre utilisation ou exploitation des Logiciels non conforme au Contrat de licenceet/ou aux présentes Conditions est expressément interdite par la loi et peut donner lieu à des peines civiles et pénales.Aparte de los actos cuyos efectos jurídicos están expresamente indicados en los Tratados a los que se hace referencia aquí, el Consejo adopta decisiones(Beschlüsse) relativas a diversas materias, así como resoluciones; el alcance de dichos actos se determina caso por caso.
Outre les actes dont les effets juridiques sont expressément indiqués dans ces traités, le Conseil adopte des décisions(Beschlüsse) portant sur des matières diverses ainsi que des résolutions; la portée de ces actes s'apprécie cas par cas.A este respecto, se hace asimismo referencia a los artículos 2, 6 y 7 de la Convención,en virtud de los cuales los Estados Partes están expresamente obligados a adoptar medidas concretas para poner plenamente en práctica los mencionados derechos.
À cet égard, il En virtud de esa ley, los órganos de seguridad públicaencargados de ese tipo de casos están expresamente obligados a respetar los principios fundamentales de respeto y garantía de los derechos humanos, protección de la dignidad de los ciudadanos, transparencia e imparcialidad.
En vertu de cette loi, les organes de la sécurité publique encharge de ce type d'affaires sont expressément tenus de se conformer aux principes fondamentaux de respect et de garantie des droits de l'homme, de protection de la dignité des citoyens, de transparence et d'impartialité.A este respecto, según las convenciones internacionales, y en particular la de Chicago(1944), los actos de intervención ilícitos dirigidos contra un avión civil, lo mismo que el uso de armas defuego contra la aviación civil, están expresamente prohibidos, y constituyen violaciones de la seguridad de la aviación civil internacional.
À ce propos, selon les conventions internationales, notamment celle de Chicago(1944), les actes d'intervention illicites dirigés contre un avion civil, de même que l'usage des armes àfeu contre l'aviation civile, sont formellement interdits et constituent des infractions à la sécurité de l'aviation civile internationale.La fuente sostiene que este tipo de tratos o penas crueles,inhumanos y degradantes están expresamente prohibidos por el artículo 35 5 de la Constitución de Bangladesh y por los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Estado es parte, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
La source soutient que ces peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants sont expressément interdits par le paragraphe 5 de l'article 35 de la Constitution bangladaise et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État Las recientes declaraciones han sido recibidas con diferentes reacciones por parte de algunos cibernautas que apoyan lasacciones del gobierno y otros muchos que están expresamente en desacuerdo con el Presidente por su forma de actuar en relación con los asuntos nacionales.
Les récentes révélations ont En lo que respecta a los castigos corporales en laescuela(pregunta Nº 31), cabe indicar que están expresamente prohibidos por ley, en especial por la Ley de enseñanza obligatoria y por la Ley de protección de menores.
Pour ce qui APLICABILIDAD DEL NIVEL DE PROTECCIÓN SUPERIOR Si bien la mayoría de las disposiciones de estedocumento se aplican a todos los Usuarios, algunas están expresamente sujetas a la aplicabilidad de un mayor nivel de protección al procesamiento de Datos Personales.
APPLICABILITÉ DU NIVEAU DE PROTECTION SUPÉRIEUR Bien que la plupart des dispositions de ce documents'appliquent à tous les utilisateurs, certains d'entre eux sont expressément soumis à l'applicabilité d'un niveau de protection supérieur pour le traitement des données à caractère personnel.No obstante, debe subrayarse que la acción del Fondo de Cohesión no se limita al simple respeto de esta normativa:sus intervenciones están expresamente vinculadas en su Reglamento a los objetivos del Quinto Programa para el medio ambiente, que profundiza la orientación global dada en el Tratado de Maastricht en favor del desarrollo sostenible.
Il faut toutefois souligner que l'action du Fonds de Cohésion va audelà du simple respect de cette législation: en effet,ses interventions sont expressément liées par son règlement aux objectifs du 5ème Programme pour l'environnement, qui approfondit l'orientation globale du Traité de Maastricht en faveur du déve loppement soutenable.
