Exemples d'utilisation de Mencionar expresamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, la póliza deberá mencionar expresamente que la cobertura se otorga conforme al presente artículo.
En outre, la police doit mentionner expressément que la couverture est accordée conformément au présent article.Hemos tenido una excelente cooperación con el Consejo yen este contexto quiero mencionar expresamente al Subsecretario Marimón.
Nous avons eu une excellente coopération avec le Conseil,et je tiens à mentionner expressément le secrétaire d'État M. Marimón.Hubo acuerdo en que había que mencionar expresamente en el proyecto de Guía el hecho de que la legislación vigente era de índole restrictiva.
On a convenu de mentionner expressément dans le projet de guide le fait que la législation en vigueur avait un caractère restrictif.Se expresaron opiniones divergentes acerca de la necesidad de mencionar expresamente el principio de la buena fe.
Des vues divergentes ont été exprimées au sujet de la nécessité d'une mention expresse du principe de la bonne foi.Cabe mencionar expresamente que ni el Código Penal(No. 19/1940) ni sus reformas posteriores contienen prejuicios de género.
Il convient de mentionner particulièrement que la disposition 19/1940 du Code pénal avec les amendements ultérieurs, ne contient aucun préjugé fondé sur le sexe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mencionados en el párrafo
mencionados en el artículo
mencionados en el apartado
mencionados en el informe
el informe mencionadomencionados en el anexo
se mencionan a continuación
las resoluciones mencionadascriterios mencionadosel período mencionado
Plus
Si se quiere mantener esta disposición en el código,es necesario mencionar expresamente el principio de la distribución geográfica equilibrada.
Si cette disposition est maintenue dans le code,il faut qu'elle mentionne expressément le principe de la répartition géographique équitable.Se sugirió mencionar expresamente en el párrafo 1 del artículo otros tipos de asistencia posible, además de la asistencia para obtener pruebas.
On a déclaré quele paragraphe 1 de cet article devrait mentionner expressément d'autres types d'entraide que l'entraide aux fins de l'obtention d'éléments de preuve.No queda claro qué se entiende exactamente por“entidad pública territorial” del Estado ysería conveniente mencionar expresamente el caso del Estado federado.
Que doit-on entendre exactement par«collectivité publique territoriale» La garantía deberá mencionar expresamente que se ha establecido de acuerdo con el presente artículo e incluir las indicaciones previstas en las letras a y b del apartado 3 del artículo 7.
La garantie doit mentionner expressément qu'elle est établie conformément au présent article et inclure les indications visées à l'article 7 paragraphe 3 points a et b.El Sr. von der WEID(Antena Internacional)dice que esas leyes debieran mencionar expresamente el derecho de acceder a la tierra y a las semillas y el de poseer un huerto.
Von der WEID(Antenna International)dit que ces lois devraient mentionner expressément le droit d'accéder à la terre et aux semences et le droit d'avoir un jardin potager.Quisiera mencionar expresamente que se introduce una prima con idea de ayudar a las autoridades de Guinea a mejorar la situación de los recursos pesqueros en la zona económica exclusiva de Guinea.
Je tiens particulièrement à mentionner qu'une prime a été introduite pour encourager les autorités guinéennes En el supuesto de que el párrafo adicional propuesto fuera de carácter inclusivo,duda que sea necesario mencionar expresamente la indemnización nominal por daños y perjuicios.
Si le paragraphe supplémentaire qui est proposé est inclusif,le Rapporteur doute Para los Estados no es fácil ya quetemen que mencionar expresamente la tortura en su legislación equivalga a reconocer de algún modo que se practica en su territorio.
Pour les États ce n'est pas une chose facile carils craignent que mentionner expressément la torture dans leur législation revienne à reconnaître en quelque sorte qu'elle est pratiquée sur leur territoire.Con objeto de garantizar un control eficaz y de simplificar las tareas administrativas sin menoscabar el seguimiento de la Comisión,los regímenes de ayuda deberán mencionar expresamente el presente Reglamento.
Afin de garantir un contrôle efficace et de simplifier les procédures administratives sans affaiblir le contrôle exercé par la Commission,les régimes d'aides doivent faire expressément référence au présent règlement.El artículo 8 refuerza esta protección y dispone queel acta de matrimonio debe mencionar expresamente el consentimiento, o la autorización en el caso de un(a) menor, previsto por la ley.
L'article 8 renforce cette protection et énonce quel'acte de mariage doit expressément mentionner le consentement ou l'autorisation pour le cas d'un mineur ou d'une mineure prévu par la loi.La legislación debe mencionar expresamente la obligación de dar al niño la posibilidad de ser oído en todo procedimiento judicial o administrativo y de establecer las infraestructuras necesarias a tal fin.
La législation doit mentionner expressément l'obligation de donner à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative et de mettre en place les infrastructures nécessaires à cet effet.La propuesta de la Comisión es buena; ha sido una iniciativa conjunta de la Comisión y el Consejo yquiero mencionar expresamente aquí que hemos mantenido numerosos contactos directos con las regiones.
La proposition de la Commission est bonne; il s'agissait d'un effort commun- de la Commission et du Conseil-,et je voudrais dire clairement ici que nous avons eu de nombreux contacts directs avec les régions.La Comisión estima necesario mencionar expresamente ese derecho en el proyecto de artículos, en razón de la especial pertinencia que reviste en el contexto de la expulsión de extranjeros.
La Commission a estimé nécessaire de mentionner expressément ce droit dans le projet d'articles, en raison Con arreglo a esa circular, en caso de delito inspirado por motivaciones racistas o xenófobas,la policía y la fiscalía deberán mencionar expresamente esa circunstancia en el momento del registro de la infracción.
Conformément à cette circulaire, en cas d'infraction inspirée par des motifs racistes ou xénophobes,la police et le parquet devront mentionner expressément cette motivation au moment de l'enregistrement de l'infraction.En su decisión,el comité de examen deberá mencionar expresamente que ha evaluado la conformidad del protocolo con el artículo 4 de la Ley de investigaciones médicas con seres humanos.
Dans sa décision,le comité d'examen doit mentionner expressément le fait qu'il a évalué le respect par le protocole de l'article 4 de la loi sur la recherche médicale impliquant des sujets humains.Por ejemplo, en el párrafo 39, se afirma que las enmiendas de Londres al Protocolo de Montreal reforzaron el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, a pesar de quelos redactores de dicho instrumento evitaron mencionar expresamente dicho principio.
Par exemple, au paragraphe 39, il est affirmé que l'amendement El derecho de la persona afectada aconsultar a un abogado se debe mencionar expresamente en la sentencia del tribunal que ordena la incomunicación para que las autoridades penitenciarias no tengan la más mínima duda a ese respecto.
Le droit de l'intéressé deconsulter un avocat doit être expressément mentionné dans la décision du juge ordonnant la détention au secret, afin que les autorités pénitentiaires n'aient aucun doute à ce sujet.El proyecto de directriz 2.6.12 entraña que, a fin de distinguir entre una objeción previa y una mera declaración, cuando un Estado u organización internacional expresa que consiente en obligarse por el tratado,deberá mencionar expresamente el hecho de que la declaración que ha formulado no es una objeción y que, en consecuencia, no produce los efectos de ésta.
Le projet de directive 2.6.12 implique que, pour distinguer une objection préalable d'une simple déclaration, un État ou une organisation internationale, lorsqu'il exprime son consentement à être lié par le traité,devra mentionner expressément que la déclaration qu'il a faite n'est pas une objection et ne produit donc pas les effets d'une objection.Prevaleció el parecer de queno era necesario mencionar expresamente el deber de todo miembro del comité de acreedores de actuar de buena fe, dado que la buena fe sería aplicable, a título de principio general del derecho, al cumplimiento de todo deber.
Selon l'avis qui a prévalu,il n'était pas nécessaire de mentionner explicitement l'obligation des membres du comité des créanciers d'agir de bonne foi, du fait que la bonne foi, en tant que principe général du droit, s'appliquerait à l'accomplissement de toutes tâches.Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados estiman que la formulación del apartado b del párrafo 19.3 debeser más precisa y mencionar expresamente a los órganos del sistema de las Naciones Unidas que tienen competencia exclusiva en la esfera de los derechos humanos.
Les membres du Mouvement des pays non alignés estiment que la formulation de l'alinéa b du paragraphe 19.3 devraitêtre plus précise et mentionner explicitement les organismes du système des Nations Unies qui détiennent une compétence exclusive dans le domaine des droits de l'homme.No obstante,la Comisión ha decidido no mencionar expresamente estas dos disposiciones, ya que versan sobre normas de procedimiento mientras que la directriz 4.7.2 está incluida en la sección de la Guía de la Práctica relativa a los efectos de las declaraciones interpretativas.
La Commission a toutefoisdécidé de ne pas mentionner expressément ces deux dispositions car elles portent sur des règles procédurales alors que la directive 4.7.2 est incluse dans la section du Guide de la pratique relative aux effets des déclarations interprétatives.La satisfacción es aún mayor teniendo en cuenta queen 1994 el Comité ya recomendó mencionar expresamente la política social y de empleo entre las políticas cuya gestión debía apoyarse CDR 48/94, punto 3.3.
Sa satisfaction est d'autant plus grande qu'en 1994,il avait d'ores et déjà recommandé de mentionner expressément la politique sociale et Sin mencionar expresamente"derechos ancestrales y conocimiento indígena" lo cual entraña un ámbito cultural más amplio al meramente autoral, nuestra legislación sí protege y promueve expresiones culturales propias de los indígenas llamadas"culturas populares.
Sans mentionner expressément"les droits ancestraux et les connaissances des peuples autochtones", ce qui implique un cadre culturel plus large que celui des auteurs, la législation mexicaine protège et encourage bel et bien les expressions culturelles autochtones dites"cultures populaires.En cambio, habría que mencionar expresamente el término"consenso" y explicar su significado en el proceso de interpretación de un tratado, ya que es lo que puede plantear mayores dificultades a las instituciones jurídicas nacionales encargadas de interpretar un tratado internacional.
Il faudrait en revanche mentionner expressément le terme et expliquer sa signification dans le processus d'interprétation d'un traité, car c'est ce qui risque de poser le plus de difficultés aux institutions juridiques nationales chargées d'interpréter un traité international.El Gobierno de Suecia propuso mencionar expresamente bajo el epígrafe K el Programa de Trabajo Decente de la OIT, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos promovidos por John Ruggie, Representante Especial del Secretario General, y las iniciativas afines del sector empresarial.
Le Gouvernement suédois a proposé d'insérer,au sous-titre K, une référence expresse à l'Agenda pour le travail décent de l'Organisation internationale du Travail(OIT), au Pacte mondial des Nations Unies, aux Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme élaborés par John Ruggie, Représentant spécial du Secrétaire général, et à d'autres initiatives concernant le monde des entreprises.
