Exemples d'utilisation de Expressément toutes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel dans la famille;
Revoir la législation existante et interdire expressément toutes les formes de châtiments corporels;
Revise la legislación vigente y prohíba expresamente todas las formas de castigo corporal;Interdire expressément toutes les formes de châtiments corporels infligés aux enfants et promouvoir les formes positives et non violentes de discipline(Italie);
Prohibir expresamente todas las formas de castigo corporal de los niños y promover formas positivas de disciplinar sin violencia(Italia);La Constitution du Brésil interdit expressément toutes les activités nucléaires non pacifiques.
La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.D'interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel à l'égard des moins de 18 ans, dans tous les contextes et sur l'ensemble du territoire;
Prohíba explícitamente todas las formas de castigos corporales de los niños menores de 18 años en
On traduit aussi
L'Italie a recommandé à la Suisse d'envisager d'interdire expressément toutes les pratiques de châtiment corporel des enfants.
Recomendó que se considerara la posibilidad de prohibir explícitamente toda práctica de castigo corporal infligido a los niños.D'interdire expressément toutes les formes d'éventuelle sollicitation active visant à obtenir des enfants, y compris la prise en charge des frais prénatals et autres dépenses;
Prohíba explícitamente toda forma posible de incitación activa a la entrega de niños en adopción, entre ellas el pago de gastos prenatales y de otra índole;La législation de l'État partie ne définit pas etn'interdit pas expressément toutes les infractions visées aux articles 1er, 2 et 3 du Protocole facultatif;
La legislación del Estado parte no defina niprohíba expresamente todos los delitos establecidos en los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo facultativo;La loi reconnaît expressément toutes les victimes d'actes terroristes comme étant des victimes de violations des droits de l'homme, quelle que soit la responsabilité de l'État.
La Ley reconoce expresamente que todas las víctimas del terrorismo son víctimas de violaciones de los derechos humanos, con prescindencia de cuestiones de responsabilidad del Estado.Bien qu'au Nord-Soudan la loi relative à l'enfance interdise les à l'école,elle n'interdit pas expressément toutes les formes de châtiments corporels.
Si bien la Ley del niño prohibía"las penas crueles" en las escuelas del Sudán Septentrional,no prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal.Cette loi exclut expressément toutes les terres faisant partie de la Réserve naturelle de Guam.
En la legislación se excluye específicamente todo terreno abarcado por la Reserva de Especies Silvestres de Guam.Les lois de la République du Yémen, notamment la Constitution et le Code des infractions et des peines,interdisent expressément toutes les formes de torture de quelque nature que ce soit.
Las leyes de la República del Yemen, en particular la Constitución y el Código de Delitos y Sanciones,prohíben claramente todo tipo de tortura.La législation exclut expressément toutes les terres faisant partie du refuge de la faune sauvage de Guam.
En la legislación se excluye específicamente todo terreno abarcado por la Reserva de Especies Silvestres de Guam.Le Comité recommande que l'État partie prenne les dispositionslégislatives nécessaires pour interdire expressément toutes les formes de discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidaslegislativas necesarias para prohibir explícitamente todas las formas de discriminación, de conformidad con el artículo 2 de la Convención.À se doter d'une législation interdisant expressément toutes les formes de châtiments corporels dans la famille, à l'école, dans les institutions pour enfants et dans les établissements pénitentiaires;
Promulgue legislación que prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal en la familia, las escuelas, los entornos de cuidado alternativo y las instituciones correccionales;Elle a relevé qu'au Luxembourg,aucune loi n'interdisait expressément toutes les formes de châtiments corporels au sein de la famille.
Francia se refirió a la inexistencia enLuxemburgo de leyes que prohibieran expresamente toda forma de castigo corporal en la familia y preguntó si se habían hecho intentos por penalizarlo.Modifier la législation pour interdire expressément toutes les formes de traite des êtres humains, en mettant l'accent de manière particulière sur le travail des enfants et la contrainte de ceux-ci à la mendicité(États-Unis d'Amérique);
Modificar la legislación para prohibir expresamente todas las formas de trata de personas, haciendo especial hincapié en el trabajo infantil y la mendicidad forzada(Estados Unidos de América);D'après les renseignements reçus par le Comité,la législation nicaraguayenne n'interdit pas expressément toutes les formes de châtiments corporels et ceux-ci sont largement acceptés par la société.
Según informaciones recibidas,la legislación no prohíbe explícitamente todas las formas de castigo corporal, que está ampliamente aceptado en la sociedad.Le Comité engagel'État partie à interdire expressément toutes formes de discrimination et à abroger toutes dispositions législatives discriminatoires envers les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants adoptés et les enfants migrants.
El Comité insta al Estado parte a queprohíba explícitamente todas las formas de discriminación y derogue En outre, le Président a déposé unprojet de loi criminalisant expressément toutes les formes de violence physique à l'encontre des enfants et des adolescents.
Además, el Presidente ha presentado un proyecto deley que tipifica de delito concretamente todas las formas de violencia corporal contra los niños y los adolescentes.Prendre des mesures législatives pour interdire expressément toutes les formes de discrimination, en particulier à l'égard des enfants handicapés, des filles et des enfants appartenant aux communautés san, et protéger efficacement les enfants accusés de sorcellerie(République tchèque);
Adoptar medidas legislativas para prohibir explícitamente todas las formas de discriminación, en particular contra los niños con discapacidad, las niñas y los niños pertenecientes a las comunidades san y proteger de forma eficaz a los niños acusados de brujería(República Checa);Continuer de promouvoir l'égalité dessexes en vue d'éliminer expressément toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(exRépublique yougoslave de Macédoine);
Continuar promoviendo la igualdad degénero con el fin de eliminar explícitamente todas las formas de discriminación en contra de la mujer(ex República Yugoslava de Macedonia);D'adopter des lois interdisant expressément toutes les formes de violence à l'encontre des enfants dans tous les contextes;
Apruebe textos legislativos en los que se prohíban explícitamente todas las formas de violencia contra los niños en La Constitution brésilienne interdit expressément toutes les activités nucléaires à des fins non pacifiques.
La Constitución del Brasil prohíbe expresamente todas las actividades nucleares que no tengan fines pacíficos.Mettre au point une législation pour interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel à l'égard des enfants, dans tous les cadres, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant(Mexique);
Desarrollar legislación que prohíba explícitamente todas las formas de castigo físico de los niños en Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer lesdispositions législatives interdisant expressément toutes formes de châtiments corporels sur la personne d'un enfant et ce, dans tous les contextes, y compris à la maison.
El Comité recomienda que el Estado Partepromulgue legislación que prohíba explícitamente toda forma de castigo corporal de niños en cualquier entorno, en particular el hogar.Ii L'adoption d'une loi nationale interdisant expressément toutes les formes de violence à l'encontre des enfants dans tous les contextes.
Ii La imposición À Veiller à ce que la législation nationale interdise expressément toutes les formes de violence physique et psychologique contre les enfants, dans tous les contextes;
Asegurar que la legislación nacional prohíba explícitamente todas las formas de violencia física y mental contra los niños en D'adopter dès que possible les projets de loi en attente qui interdisent expressément toutes formes de châtiments corporels à l'égard des enfants en tous lieux, notamment au domicile;
Apruebe lo antes posible leyes que prohíban expresamente todas las formas de castigo corporal de los niños en Le Comité recommande à l'État partied'adopter une loi interdisant expressément toutes les formes de châtiments corporels des enfants dans tous les contextes, y compris dans la famille.
El Comité recomienda al Estado parte quepromulgue leyes que prohíban expresamente todas las formas de castigo corporal de los niños en 
