Exemples d'utilisation de Expressément autorisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
COLOP est expressément autorisée à les utiliser.
Toute autre modalité de paiement doit être expressément autorisée par l'OFAC.
Cualquier otro arreglo debe estar explícitamente autorizado por la Oficina de Fiscalización de Bienes Extranjeros.Si elle était expressément autorisée par le traité par.
Si estaba autorizada expresamente por el tratado; o.Si le comportement du détenu exige de lui faire subir une nouvelle période de contrainte,il faut qu'elle soit expressément autorisée par la Commission des visites.
Si, a causa del comportamiento del preso, se considera necesario un nuevo período de sujeción,ésta debe ser autorizada expresamente por la Junta de Visitadores de la cárcel.Toute transmission ultérieure doit être expressément autorisée par l'autorité nationale qui a procédé à la collecte des données.
Toda transmisión de otro tipo deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades nacionales responsables de la recogida de datos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a autoriséles états membres autorisentétats membres peuvent autoriserautorisant la commission
autorisées par le conseil
famille non autoriséepersonnes non autoriséesautorisée par la loi
autorisant les états membres
autorise le directeur
Plus
Vendre ou accorder un droit de sûreté dans ou à transférer les reproductions de la Propriété EOS à des tiers,sous une forme non expressément autorisée par ce CLUF;
Venderá, concederá derecho de garantía alguno sobre ni transferirá reproducciones de la Propiedad de EOS a otras partes decualquier forma no autorizada expresamente por este EULA;En outre, toute forme de pression non expressément autorisée était interdite.
Además, indicó que se prohibía ejercer todo tipo de presión que no estuviese permitida expresamente.Toute utilisation non expressément autorisée en vertu du présent Contrat reste soumise à l'autorisation préalable du Donneur de Licence.
Cualquier uso no autorizado expresamente en virtud de este Contrato estará sujeto a la autorización previa de la Empresa Licenciadora.Un parking est disponible en face du musée en plein air,qui est de rester expressément autorisée par le musée en plein air Parking, même pour passer la nuit.
Hay estacionamiento disponible en frente del museo al aire libre,que es permanecer expresamente permitido por el museo al aire libre Parking, incluso para la noche.Le Obrasdarte du site peut confirmer les informations personnelles fournies de consulter le public, des entreprises ou des bases de données spécialisées,et est déjà expressément autorisée.
El sitio Obrasdarte podrá confirmar los datos personales que se notificó a consultar entidades públicas, empresas especializadas o bases de datos,y ahora está expresamente autorizado.Toute utilisation des contenus du Site non expressément autorisée par ces Conditions est interdite.
Se prohíbe cualquier uso del contenido del sitio web que no esté expresamente permitido en estas Condiciones.Toute autre utilisation, notamment la reproduction, la modification, la distribution, la transmission ou la publication du contenu de ce siteest strictement interdite sauf expressément autorisée par écrit par F5.
Cualquier otro uso, incluidas la reproducción, modificación, distribución, transmisión o republicación del contenido de este sitio, está estrictamente prohibido,excepto si F5 lo permite expresamente por escrito.Toute personne autre que celles visées ci-dessus, expressément autorisée par la Direction nationale des migrations.
Todas aquellas personas que sin estarincluidas en los numerales anteriores fueran autorizadas expresamente por la Dirección Nacional de Migración.Une réserve expressément autorisée par un traité est établie à l'égard des autres États contractants et organisations contractantes si elle a été formulée en respectant la forme et la procédure requises.
Una reserva expresamente autorizada por un tratado quedará establecida con respecto a los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes si se ha formulado respetando la forma y el procedimiento previstos a tal efecto.Selon la procuration qu'elle a fournie,Chiyoda est expressément autorisée à présenter cette réclamation au nom de Mitsubishi.
Según el poder notarial presentado por la Chiyoda,esta empresa está específicamente autorizada para presentar esta reclamación en nombre de la Mitsubishi.Il a été proposé que le projet d'article n'autorise une organisation régionale d'intégration économique à ratifier la convention que lorsqueses États membres l'y avaient expressément autorisée.
Se formuló la sugerencia de que el proyecto de artículo sólo debería permitir la ratificación por parte de una organización regional de integración económica cuandolos Estados miembros de la misma hubieran autorizado expresamente a la organización para ratificar la futura convención.Toute transmission ultérieure doit être expressément autorisée par l'autorité nationale qui a procédé à la collecte des données.
Toda transmisión de otro tipo deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades de los Estados miembros responsables de la recogida de datos.Paragraphe 7: Aucune personne, militaire ou civile, ne pourra franchir la ligne dedémarcation militaire sans y être expressément autorisée par la Commission militaire d'armistice.
Párrafo 7: No se permitirá a persona alguna, militar o civil, que atraviese la línea de demarcación militar,a menos que esté especialmente autorizada para hacerlo por la Comisión de Armisticio Militar.Toute autre utilisation non expressément autorisée est strictement interdite sans autorisation préalable et écrite du franklin-france.
Toda otra utilización no autorizada expresamente está estrictamente prohibida sin la previa autorización escrita de la sociedad franklin-france.L'enregistrement du dessin ou modèle communautaire est renouvelé sur demande du titulaire oude toute personne expressément autorisée par lui, pour autant que la taxe de renouvellement ait été acquittée.
El registro del dibujo o modelo comunitario se renovará a instancia del titular ode toda persona expresamente autorizada por él, siempre que se haya hecho efectiva la tasa de renovación.Sauf lorsqu'une réserve spécifique est expressément autorisée par un traité, les autres Parties contractantes sont toujours libres de la refuser et même d'entrer en relations conventionnelles avec son auteur.
Salvo en el caso de queuna reserva específica sea expresamente autorizada por un tratado, las otras partes contratantes son siempre libres para rechazar la reserva e incluso para iniciar las relaciones con su autor en el marco de la Convención.Sans préjudice du paragraphe 2,[ t] oute transmission ultérieure de données confidentielles en dehors duSSE doit être expressément autorisée par l'autorité nationale qui a procédé à la collecte des données.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, toda otra transmisión de datos confidenciales desde elSEE deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades de los Estados miembros responsables de la recogida de datos.Si la demande est présentée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire, les nom et adresse de cette personne et la preuve de cette autorisation;
En el caso de quela solicitud fuese presentada por una persona expresamente autorizada al efecto por el titular, el nombre y dirección de esa persona y la prueba de dicha autorización;Dans le cas de l'exercice du droit de prendre des contre-mesures ou du droit de légitime défense, le comportement de l'État est, par définition,la conséquence, expressément autorisée par le droit international, d'un fait illicite commis antérieurement par un autre État.
En el caso del ejercicio del derecho de adoptar contramedidas o de obrar en legítima defensa, el comportamiento del Estado es, por definición,una consecuencia expresamente permitida en el derecho internacional de un hecho ilícito anterior cometido por otro Estado.Une réserve expressément autorisée par un traité n'a pas à être ultérieurement acceptée par les Etats contractants et par les organisations contractantes ou, selon le cas, par les organisations contractantes, à moins que le traité ne le prévoie.
Una reserva expresamente autorizada por el tratado no exigirá la aceptación ulterior de los Estados contratantes y de las organizaciones contratantes o, según el caso, de las organizaciones contratantes, a menos que el tratado así lo disponga.Selon la procuration qu'elle a fournie,Chiyoda est expressément autorisée à présenter cette réclamation au nom de Mitsubishi.
Con arreglo al poder notarial presentado por la Chiyoda,la Chiyoda está específicamente autorizada a presentar esta reclamación en nombre de la Mitsubishi.En effet, puisqu'une réserve expressément autorisée par le traité est, par définition, substantiellement valide et acceptée par les parties contractantes, il suffit, pour l'établir, de la faire en respectant les règles applicables à la formulation et à la communication des réserves.
En efecto, puesto que una reserva expresamente autorizada por el tratado es, por definición, sustancialmente válida y aceptada por las partes contratantes, para conseguir que sea efectiva basta hacerla respetando las normas aplicables a la formulación y la comunicación de las reservas.Les eaux de baignade comprennent toutes les eaux douces, courantes ou stagnantes, ainsi quel'eau de mer dans lesquelles la baignade est expressément autorisée par les autorités nationales, n'est pas interdite et est habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs.
Por aguas de baño se entiende las aguas continentales, corrientes o estancadas, así como las aguas marinas,en las que el baño está expresamente autorizado por las autoridades nacionales, no está prohibido y lo practica habitualmente un número importante de bañistas.En effet, puisqu'une réserve expressément autorisée par le traité est, par définition, substantiellement valide et acceptée par les États contractants et organisations contractantes, il suffit, pour l'établir, de la faire en respectant les règles applicables à la formulation et à la communication des réserves.
En efecto, como una reserva expresamente autorizada por un tratado es, por definición, sustantivamente válida y aceptada por los Estados contratantes y las organizaciones contratantes, para su establecimiento es suficiente proceder respetando las normas aplicables a la formulación y comunicación de reservas.L'utilisateur reconnaît que l'utilisation des contenus reste strictement limitée aux fins personnelles du propre utilisateur et que la reproduction, la distribution,la communication ou la transformation non expressément autorisée de ceux-ci constitue une infraction des droits de propriété intellectuelle.
El usuario reconoce que el uso de los contenidos queda estrictamente limitado a finalidades personales del propio usuario y que la reproducción, distribución,comunicación o transformación no expresamente autorizada de tales obras constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual.
