Exemples d'utilisation de Autorisé conformément en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Montant autorisé conformément à la décision 92/25.
L'aliment oul'ingrédient alimentaire a déjà été autorisé conformément au règlement(CE) n° 258/97 ou si.
Los alimentos o los ingredientes alimenticios ya han sido autorizados con arreglo al Reglamento(CE) n° 258/97, o.Le transfert autorisé conformément au présent article fait l'objet, dans l'État membre de l'engagement, d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national.
La cesión autorizada con arreglo al presente artículo será publicada en el Estado miembro del compromiso, en las condiciones previstas en el Derecho nacional.La mention'oeufs lavés' pour les oeufs dont lelavage a été autorisé conformément à l'article 6, paragraphe 4.
La indicación'huevos lavados' para aquellos huevos cuyolavado haya sido autorizado con arreglo al apartado 4 del artículo 6.Le transfert autorisé conformément au présent article fait l'objet, dans l'État membre où le risque est situé, d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national.
La transferencia autorizada con arreglo al presente artículo se publicará en el Estado miembro en el que se localice el riesgo en las condiciones previstas en el derecho nacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a autoriséles états membres autorisentétats membres peuvent autoriserautorisant la commission
autorisées par le conseil
famille non autoriséepersonnes non autoriséesautorisée par la loi
autorisant les états membres
autorise le directeur
Plus
L'exercice d'une pêche exploratoire dans la zone de convention CCAMLR est interditaussi longtemps qu'il n'a pas été autorisé conformément à l'annexe V».
Queda prohibida la pesquería exploratoria en la zona Le transfert autorisé conformément au présent article fait l'objet, dans l'État membre où le risque est situé, d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national.
La cesión autorizada con arreglo al presente artículo será publicada en el Estado miembro en el que esté localizado el riesgo, en las condiciones previstas en el derecho nacional.L'exercice d'une pêche exploratoire dans la zone de la convention est interdit saufs'il a été autorisé conformément aux paragraphes 2 à 7.
La explotación L'additif«3-Phytase(EC 3.1.3.8)» appartenantaux«Enzymes» peut être autorisé conformément à la directive 70/524/CEE dans les conditions reprises à l'annexe IV du présent règlement.
El aditivo«3-Fitasa»(EC 3.1.3.8), pertenenciente a las«Enzimas»,podrá ser autorizado con arreglo a la Directiva 70/524/CEE en las condiciones indicadas en el anexo IV del presente Reglamento.Le transfert autorisé conformément au présent article fait l'objet, dans l'État membre de l'engagement, d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national.
La transferencia autorizada con arreglo al presente artículo será objeto, en el Estado miembro del compromiso, de una medida de publicidad en las condiciones establecidas por el derecho nacional.Lorsqu'une action d'urgence est indispensable pour protéger la santé humaine ou animale ou l'environnement, un État membre peut suspendre l'utilisation sur sonterritoire d'un médicament autorisé conformément au présent règlement.
Cuando resulte indispensable una acción urgente para proteger la salud humana o animal o el medio ambiente, los Estados miembros podrán suspender en suterritorio el empleo de un medicamento que haya sido autorizado con arreglo al presente Reglamento.Le transfert autorisé conformément au présent article fait l'objet, dans l'État membre où le risque est situé, d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national.
La transferencia autorizada con arreglo al presente artículo será objeto, en el Estado miembro donde se sitúa el riesgo, de una medida de publicidad en las condiciones establecidas por el derecho nacional.Un montant brut de 141 193 575 dollars(montant net 139 477 002 dollars) pour la période allant du 1er avril au30 juin 1993 autorisé conformément à la résolution 47/210 de l'Assemblée générale;
La suma Un signe distinctif notoirement connu est protégé contre tout usage ouenregistrement non autorisé conformément aux dispositions du présent titre, sans préjudice des autres dispositions de la présente décision qui s'appliquent ni des dispositions sur la protection contre la concurrence déloyale du pays membre.
Un signo distintivo notoriamente conocido será protegido contra su uso yregistro no autorizado conforme a este Título, sin perjuicio de las demás disposiciones de esta Decisión que fuesen aplicables y de las normas para la protección contra la competencia desleal del País Miembro.Prémélange médicamenteux autorisé: tout prémélange pour la fabrication d'aliments médicamenteux, tel que défini à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 81/851/CEE,qui est autorisé conformément à l'ar- ticle 4 de ladite directive;
Premezcla medicamentosa autorizada»: cualquier premezcla para la fabricación de piensos medicamentosos, tal como se define en el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 81/851/CEE,que haya sido autorizada con arreglo al artículo 4 de dicha Directiva;Le"natrolite-phonolite", appartenant au groupe des"agents liants, antimottants et coagulants",est autorisé conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif, E 566, dans l'alimentation des animaux dans les conditions reprises à l'annexe I du présent règlement.
La sustancia"Natrolita-fonolita", perteneciente al grupo de"Agentes ligantes, antiaglomerantes y coagulantes",quedará autorizada con arreglo a la Directiva 70/524/CEE como aditivo E 566 en la alimentación animal de acuerdo Un additif alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement(CE) n° 1829/2003 ne peut être inscrit sur les listes communautaires des annexes II et III du présent règlementqu'après avoir été autorisé conformément à l'article 7 dudit règlement.
Un aditivo alimentario que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) n° 1829/2003 sólo podrá incluirse en las listas comunitarias de los anexos II y III del presente Reglamento siantes ha sido autorizado conforme al artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1829/2003.L'auteur fait observer que le Procureur du district de Pervomaï ne s'était pas assuré quele placement en détention avait été autorisé conformément à la loi, alors qu'il était manifeste que les pièces du dossier ne portaient pas la signature de l'avocat.
El autor añade que el Fiscal del Distrito Lorsqu'une action d'urgence est indispensable pour protéger la santé humaine ou l'environnement, un État membre peut, de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, suspendre l'utilisation sur son territoire d'unmédicament à usage humain autorisé conformément au présent règlement.
Cuando resulte indispensable una acción urgente para proteger la salud humana o el medio ambiente, los Estados miembros, por iniciativa propia o a petición de la Comisión, podrán suspender en su territorio el empleo de unmedicamento de uso humano que haya sido autorizado con arreglo al presente Reglamento.Veille à ce qu'elles soient expédiées et transportées vers une usine ouun autre établissement autorisé conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1774/2002 ou vers une usine, un autre établissement ou une décharge conformément à l'article 3 du présent règlement, et.
Vele por que los antiguos alimentos se envíen o transporten a una planta oa otra instalación autorizada con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento(CE) no 1774/2002, o a una planta o a otra instalación o vertedero de conformidad Dans la mesure où le projet d'acquisition ne donnera pas à la nouvelle entité Stinnes/KHS le pouvoir d'échapper aux règles de concurrence du traité CECA,il remplit les conditions pour être autorisé conformément à l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA; la Commission l'a par conséquent autorisé. .
Como no conferirá a la nueva entidad Stinncs/KHS el poder de sustraerse a las normas de competencia del Tratado CECA, el proyecto de adquisición cumple lascondiciones exigidas para ser autorizado con arreglo al apartado 2 del artículo 66 del Tratado CECA y, por consiguiente, la Comisión lo Le titulaire d'une autorisation concernant unmédicament à usage humain autorisé conformément au présent règlement a, de façon permanente et continue, à sa disposition, une personne possédant les qualifications appropriées responsable en matière de pharmacovigilance.
El titular Lorsqu'un produit issu d'une des variétés visées par la présente directive est destiné à être utilisé en tant qu'aliment ou ingrédient alimentaire relevant du règlement(CE) n° 258/97, la variété n'est admise que si l'aliment oul'ingrédient alimentaire a déjà été autorisé conformément à ce règlement.
Cuando un producto derivado de alguna de las variedades contempladas en la presente Directiva se destine a una utilización como alimento o ingrediente alimentario sujeto al Reglamento(CE) n° 258/97, la variedad únicamente se admitirá si el alimento oingrediente alimentario ya ha sido autorizado con arreglo a dicho Reglamento.Chaque État membre veille à ce que toute présomption d'effet indésirable grave survenu sur son territoire,concernant un médicament autorisé conformément au présent règlement, qui est portée à son attention, soit enregistrée et communiquée immédiatement, et au plus tard dans les quinze jours à compter de la réception de l'information, à l'agence et à la personne responsable de la mise sur le marché du médicament.
Los Estados miembros velarán por que se comuniquen a la Agencia y a el responsable de la comercialización de un medicamento todas las presuntas reacciones adversasgra ves de un medicamento autorizado con arreglo a el pre sente Reglamento que se produzcan dentro de su territo rio y que les sean comunicadas de forma inmediata y, en cualquier caso, antes de que transcurran quince días a partir de la recepción de la información.Le Parlement peut demander à la Commission de lui soumettre toute proposition législative appropriée, conformément à l'article 138 B, deuxième alinéa, du traité CE, en adoptant une résolution sur la base d'un rapportd'initiative de la commission compétente, autorisé conformément à l'article 148.
El Parlamento podrä solicitar a la Comisidn que presente las propuestaslegislativas oportunas, La personne responsable de la mise sur le marché du médicament est tenue de veiller à ce que toute présomption d'effets indésirablesinattendus concernant un médicament autorisé conformément aux dispositions tu règlement(CEE) n° 2309/93, non qualifiés de graves et survenant dans la Communauté ou dans les pays tiers, soit communiquée aux autorités compétentes te tous les États membres et à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
El responsable Une procédure dans les buts visés à l'article 2 ne peut être effectuée que par des personnes autorisées, ou sous la responsabilité directe d'une personne autorisée, ou si le projet expérimental ouautre projet scientifique visé est autorisé conformément aux dispositions de la législation nationale.
Un procedimiento que tenga los fines a que se refiere el artículo 2 sólo podrá ser ejecutado por personas La directive s'applique à la mise sur le marché dans un État membre d'un produit phytopharmaceutique importé d'un pays tiers, et ce même si les autorités compétentes de l'État membre d'importation considèrent que ce produit est identique à un produit phytopharmaceutique de référence quia déjà été autorisé conformément à la directive.
La Directiva se aplica a la comercialización en un Estado miembro de un producto fitosanitario importado de un país tercero y ello aun en el supuesto de que las autoridades competentes del Estado miembro de importación consideren que dicho producto es idéntico a un producto fitosanitario de referencia queya haya sido autorizado conforme a la Directiva.L'additif n° 11«Phaffia rhodozyma riche en astaxanthine» appartenant à la partie 1«Caroténoïdes et xanthophylles» du groupe des«Matières colorantes, y compris les pigments» en regard de la catégorie d'animaux«Saumons,truites» peut être autorisé conformément à la directive 70/524/CEE dans les conditions reprises à l'annexe I du présent règlement.
El aditivo n° 11«Phaffia rhodozyma rica en astaxantina», perteneciente a la parte 1«Carotenoides y xantofilas» del grupo de los«Colorantes, incluidos los pigmentos», por lo que respecta a la categoría de animales«Salmones, truchas»,podrá ser autorizado con arreglo a la Directiva 70/524/CEE en las condiciones descritas en el anexo I del presente Reglamento.
