Exemples d'utilisation de Está expresamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está expresamente prohibido que los menores.
La práctica de castigos corporales en las escuelas está expresamente prohibida en la ley.
La música está expresamente prohibida en la prisión!
El reclutamiento de niños en las fuerzas armadas está expresamente prohibido por la ley.
Está expresamente prohibido por la autoridad ser filmado alimentándose de un humano.
Il est formellement interdit d'être filmé se nourrissant d'un humain.
On traduit aussi
La expulsión colectiva de extranjeros está expresamente prohibida en el párrafo 9.
Les expulsions collectives d'étrangers sont expressément interdites au paragraphe 9.Está expresamente prohibido encarcelar a una persona por deudas civiles o mercantiles.
Il est formellement interdit d'arrêter un individu pour une dette civile ou commerciale.Duplicación opublicación de cualquier material de este sitio sin autorización está expresamente prohibida.
La duplication oula publication de tout matériel de ce site sans autorisation est formellement interdite.Está expresamente diseñado para trabajar con otros estándares web como CSS, DOM, y SMIL.
No está segura de haber entendido bien siel aborto está expresamente prohibido por la legislación.
Elle n'est pas certaine d'avoir bien compris sil'avortement était expressément interdit par la législation.El poder de detención está expresamente mencionado en el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Les pouvoirs de détention sont expressément mentionnés dans le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.Por esta razón, el Comité comprueba con decepción queel gasto en vivienda está expresamente excluido por el artículo 7.
Le Comité En virtud de dicha ley, está expresamente prohibido emplear a personas menores de 15 años.
En vertu de ladite loi, il est formellement interdit de faire travailler des personnes de moins de 15 ans.El Sr. GNONDOLI(Togo), respondiendo a la pregunta 23,dice que la tortura está expresamente prohibida en el derecho togolés.
GNONDOLI(Togo), répondant à la question 23,dit que la torture est formellement proscrite par la loi togolaise.El Presidente pregunta si está expresamente prohibido el castigo corporal en el hogar, en la escuela y en otras instituciones pertinentes.
Le Président demande si les châtiments corporels sont expressément interdits à la maison, dans les écoles et au sein des autres institutions concernées.La discriminación basada en las características genéticas está expresamente prohibida en el artículo 6 de la Declaración.
Les discriminations fondées sur les caractéristiques génétiques sont expressément interdites par l'article 6 de la Déclaration.El 9 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución 49/46 B, una resolución consolidada sobre nueve territorios,cuya sección VI está expresamente dedicada a Guam.
Le 9 décembre 1994, l'Assemblée générale a adopté la résolution 49/46 B, résolution composite concernant neuf territoires etdont la section VI était spécifiquement consacrée à Guam.Este modelo de Agi-Pompe para lagunas está expresamente diseñado para gestionar estiércol en lagunas profundas.
Ce modèle d'Agi-Pompe pour lagune a été spécialement conçu pour traiter le lisier contenu dans des lagunes profondes.No puede adoptarse tampoco ninguna reforma que entrañe un cambio en laforma republicana de gobierno, lo que está expresamente prohibido en el párrafo 5 del artículo 89.
Une révision ne saurait par ailleurs aboutir à un changement de la forme républicaine de gouvernement,cette hypothèse étant formellement proscrite à l'alinéa 5 de l'article 89.En aplicación de estos principios, está expresamente prohibido utilizar los contenidos de este sitio web en otros sitios webs o en otras redes informáticas.
Par application de ces principes, il est expressément interdit d'utiliser le contenu de ce site Web sur d'autres sites Web ou sur d'autres réseaux informatiques.En algunos países del common law ese derecho derescisión sólo podrá ejercerse si está expresamente previsto en una ley o en el contrato que rija la concesión.
Dans certaines juridictions de“common law”, ce droit nepeut En aras de la protección de datos y seguridad está expresamente prohibido publicar información o ponerse en contacto con nuestros clientes para ofrecer o promover las ofertas, productos o servicios sin el permiso expreso y por escrito de la empresa Celtic Casino.
Dans l'intérêt de la protection des données et de la sécurité, il vous est expressément interdit d'afficher des informations ou de contacter nos clients pour offrir ou promouvoir toute promotion, produits ou service sans la permission écrite de Celtic Casino.Se reiteró el argumento de que en esa disposición debía aclararse queel tribunal arbitral está expresamente facultado para rechazar las pruebas presentadas tardíamente.
La proposition selon laquelle cette disposition devrait énoncer clairement quele tribunal arbitral était expressément autorisé à refuser une soumission tardive, a La libertad de asociación está expresamente garantizada en el artículo 46 de la Constitución-- en términos generales, no existe un mecanismo específico para el establecimiento de una organización no gubernamental que se ocupe de la promoción y protección de los derechos humanos.
La liberté d'association est expressément garantie à l'article 46 de la Constitution- en termes généraux, car il n'existe pas de mécanisme spécifique concernant la création d'une organisation non gouvernementale visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.En verdad que detesto a muchos dioses, ya que está expresamente escrito:"El Señor tu Dios es el único Señor" Deut.
Vraiment nous détestons de nombreux dieux, car il est expressément écrit:«Le Seigneur votre DieuCualquier utilización distinta a la autorizada está expresamente prohibida, pudiendo EL PROPIETARIO DE LA WEB denegar o retirar el acceso y su uso en cualquier momento.
Tout usage quelconque différent à l'autorisé est formellement interdit, pouvant LE PROPRIÉTAIRE DU SITE refuser ou retirer l'accès et son usage à tout moment.El Estado parte precisa que, contrariamente a lo indicado por el autor,el recurso no devolutivo está expresamente previsto en el ámbito penal y, como tal, tiene carácter suspensivo.
L'État partie précise que contrairement aux dires du requérant,le recours en rétractation est explicitement prévu en matière pénale et, comme tel, il a un caractère suspensif.En Hungría, el castigo corporal de los niños está expresamente prohibido y la prevención se refuerza con la emisión de órdenes de alejamiento.
En Hongrie, il est formellement interdit d'infliger des châtiments corporels à un enfant, et la prévention El sistema penal no permite condenar ese tipo de castigo,pero al parecer no está expresamente prohibido como medida disciplinaria en las instituciones penitenciarias.
Dans le système pénal, le recours aux châtiments corporels La Sra. Bras Gomes pregunta nuevamente siel reembolso de los medicamentos antirretrovirales está expresamente excluido de las prestaciones de seguridad social, y si se ha previsto reactivar el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado, actualmente suspendido.
Mme Bras Gomes demande de nouveau sile remboursement des médicaments antirétroviraux est expressément exclu des prestations de sécurité sociale, et s'il 
