Exemples d'utilisation de Menor idea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No tengo ni la menor idea.
Je n'ai pas le moindre indice.¿Tienes la menor idea de lo que has hecho?
Tu as le mineur idée de ce que tu as fait?No tengo ni la menor idea.
Je n'en ai pas Ia moindre idee.Durante siglos continúa en estas islas esalucha de la que usted no tiene ni la menor idea.
Depuis des siècle se poursuit surces îles une lutte dont vous n'avez qu'une faible idée.No tengo la menor idea sobre que hacer.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una mala ideauna gran ideaidea tuya
una mejor ideala misma ideala mejor ideasus propias ideasmenor ideaideas prácticas
una nueva idea
Plus
Sin embargo, entendemos también que hay muchas,muchas almas que NO TIENEN LA MENOR IDEA de lo que está por venir.
Pourtant, comprenez aussi que il y a beaucoup,beaucoup d'âmes qui N'ONT PAS LA MOINDRE IDEE de ce qui est à venir.Y no tengo ni la menor idea de lo que está pasando aquí.
Et je n'ai pas le moindre indice sur ce qui se passe ici.La venganza de victoria es un paso detrás del otro, sus brazos(Charlotte y David) están listos para golpear un gesto simple yAmanda no puede tener la menor idea que afrontará al padre por quien sacrificó la vida.
La vengeance de Victoria va un pas derrière l'autre, ses armes(Charlotte et David) sont prêts à frapper un simple clin de œil etAmanda ne peut pas avoir la moindre idée qui affrontera le père pour lequel il a sacrifié leur vie.De momento no tenemos ni la menor idea que pueda llevarnos hasta ella.
Pour l'instant nous n'avons pas le moindre indice qui nous mène à elle.Bueno no tengo la menor idea, para ser sincero pero, escucha aquí estamos, caminando juntos por el bosque y si puedes aspirar a caminar por el bosque con tus hijos después que lo hicieran tan lejos como nosotros, entonces creo que has hecho lo correcto.
J'en ai pas la moindre idée, pour être honnête… mais… écoute. Nous voilà, marchant ensemble dans les bois. Et si tu peux aspirer… à… marcher dans les bois avec tes enfants, après avoir été aussi loin que nous… alors… tu auras fait ce qu'il faut.Que ninguno de nosotros tenía la menor idea de lo que se trataba la guerra.
Aucun de nous n'avait la moindre notion… de la guerre.¿Acaso tienes Ia menor idea de cómo me siento sabiendo que mi hermano y madre de verdad pasan cada día de sus vidas buscándome?
Est-ce que t'as la moindre idée de ce que c'est que de savoir que mon vrai frère a passé tous La mayoría de las veces, cuando mi esposo Enrique usa un dicho,no tengo la menor idea de lo que quiere decir si no me explica un poco como por ejemplo"me dieron gato por liebre.
La plupart du temps, quand mon mari Enrique utilise une expression,je n'ai pas la moindre idée de ce qu'elle signifie jusqu'à ce qu'il me l'explique comme me dieron gato por liebre/on m'a donné un chat au lieu d'un lièvre.A los protagonistas y fuerzas políticas de los dos próximos años les cabe iniciar bajo control de los ciudadanos en vez de perder el tiempo lamentándose del tiempo maravilloso… cuandolos ciudadanos no tenían la menor idea de cómo su país administraba su deuda.
Aux acteurs et forces politiques des deux prochaines années d'entamer leur mise sous contrôle par les citoyens plutôt que de passer leur temps à regretter un temps merveilleux… où les citoyensn'avaient même pas la moindre idée de comment leur pays gérait sa dette.En aquella época yo no tenía la menor idea de qué hacer con esta casa, sin embargo, ya que mi sueño correspondía tan perfectamente con la realidad decidí alquilarla y la contraté al día siguiente.
À cette époque-là je n'avais la moindre idée quoi faire avec cette maison, cependant, puisque mon rêve correspondait si parfaitement avec la réalité, je décidai de la louer et fis le contrat au lendemain.Sonaba un plan excelente, sin duda, y muy bien ordenados y simplemente, la única dificultad era queno tenía la menor idea de cómo se dedicó a ella, y mientras ella miraba alrededor con ansiedad entre los.
Il semblait un excellent plan, sans doute, et très joliment et simplement arrangés; le seul difficulté a été,qu'elle n'avait pas la moindre idée comment s'y prendre, et alors qu'elle était de peering à propos impatience parmi les.Ellos no tienen la menor idea de que la gran comunidad de naciones llamadas la Commonwealth británica, incluyendo Gran Bretaña, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, comprenden los pueblos de Efraín.¡Tampoco en los Estados Unidos, incontables millones de personas entienden que son los Manaseses de la historia bíblica y de la profecía bíblica!
Ils n'ont pas la moindre idée que la grande communauté des nations appelée le Commonwealth britannique, y compris la Grande-Bretagne, Le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, comprennent les peuples d'Éphraïm!Sin embargo, es probable que con frecuencia se sientan solos en la mesa de debates de la Comisión, pues usted, señor Prodi,no tiene la menor idea sobre los intereses de las personas que viven en la Unión Europea, a pesar de que siempre habla del alma europea y la tiene a flor de labios.
Mais vous vous sentirez probablement souvent très seul à la table de la Commission carvous n'avez pas la moindre idée des intérêts des citoyens de l'Union européenne, Monsieur Prodi, bien que vous évoquiez à tout propos l'âme européenne.Y efectivamente así fue entre la bondad de Emily, la estupidez de Charlotte y David y la perfidia de Victoria, todo es amplificado por un hecho que ahora comienza a sospechar que el protagonista: La Sra. Grayson tiene un as en la manga y Amanda no,No puede tener la menor idea de lo que es.
C'est en effet ainsi entre faire le bien par Emily, la stupidité de Charlotte et David et la perfidie de Victoria, tout amplifié par un fait qui maintenant commence à soupçonner le protagoniste: Mme Grayson a un As dans sa manche et Amanda a,en effet peut-être pas la moindre idée de ce qu'il est.Mientras oramos desesperadamente al Señor para que haga algo y despierte a los millones depersonas que no tienen ni la menor idea de lo que se espera de ellos, yo le oí a él decir:"Yo podría detener las acciones de dos tercios de la población del mundo, cualquier momento que yo quiera.
Alors que priant désespérément le Seigneur de faire quelque chose afin de réveiller les millions depersonnes qui n'ont pas la moindre idée de ce qui les attend, Je l'ai entendu me dire,« Je peux cesser dans leur élan la mort des deux tiers des peuples du monde quand je le veux.».A pesar de todo eso, ni la menor idea de dejar la casa se me ocurrió; incluso aunque hubiera sabido positivamente que querían excluirme, yo no por eso la habría dejado por mi cuenta; habría esperado todavía, adorando los designios de la Providencia, hasta que llegara el momento fatal y se me hubiera en cierto modo empujado a salir.
Malgré tout cela, pas la moindre idée de quitter la maison ne m'est venue; quand même j'aurais su positivement qu'on voulût m'en exclure, je ne l'aurais pas quittée de moi-même pour cela, j'aurais attendu, en adorant les desseins de la Providence, le moment fatal et jusqu'à ce qu'on m'eût en quelque sorte poussé dehors.André Frossard no queda menos claro cuando menciona la"Barraca a los Judíos" del Fuerte Montluc, en Lyon, donde ningún, entre"los centenares de centenares" de suscompañeros de infortunios"no tenía la menor idea de la suerte que la esperaba en Alemania, y con todo había allí… de los espíritus curiosos.
André Frossard n'est pas moins clair quand il évoque la«Baraque aux Juifs» du Fort Montluc, à Lyon, où aucun,parmi«les centaines de centaines» de ses compagnons d'infortune«n'avait la moindre idée du sort qui l'attendait en Allemagne, et pourtant il y avait là… des esprits curieux».Bernays va a demostrar que si las necesidades individuales son cubiertas por la producción de masa, la producción puede seguir aumentando en cuanto viene a cubrir no las necesidades pero los deseos individuales que son ilimitados mientras la comercialización llegará a crearlos paraconsumidores que no tienen la menor idea.
Bernays va démontrer que si les besoins individuels sont satisfaits par la production de masse, la production peut continuer à augmenter dès lors qu'elle vient satisfaire non plus les besoins mais les désirs individuels qui sont illimités tant que le marketing arrivera à les créer pour des consommateurs quin'en ont pas la moindre idée.Todos estábamos, por supuesto, muy emocionados, pues nos dábamos cuenta de que un gran acontecimiento era inminente; pero como este mundo era una estación experimental de vida,no teníamos la menor idea de la manera exacta en que seríamos informados de que la vida inteligente había sido reconocida en el planeta.
Nous étions naturellement tous très émus à l'idée qu'un grand évènement était imminent; mais, étant donné qu'Urantia était une station expérimentale de vie,nous n'avions pas la moindre idée de la manière exacte dont nous serions informés que la vie intelligente était reconnue sur la planète.Tenemos que hacer un análisis detallado de todo esto, mi conclusión primera es queel Estado no tiene la menor idea de lo que el juego en línea en Portugal, y eso se nota inmediatamente en la cuenta por completo absurda de Passos Coelho diciendo que EL GOBIERNO quiere obtener 250 millones de euros en ingresos a través del juego en línea!
Nous devons faire une analyse détaillée de tout cela, ma conclusion 1er est quel'Etat ne fait pas la moindre idée de ce que le jeu en ligne au Portugal, et cela se voit immédiatement à l'état complètement absurde de Passos Coelho en disant que le Gouvernement veut obtenir 250 millions d'euros de chiffre d'affaires par l'intermédiaire du jeu en ligne!Aunque no rechazó a los Oblatos que le fueron impuestos, expresó con claridad su punto de vista en cuanto a ellos:"Si los cuatro misioneros han de venir según lo prometido, que así sea, pero que vengan como misioneros, solos,aislados, sin la menor idea de formar una misión para ellos o de establecer una casa para su Orden.
S'il ne refuse pas les Oblats qu'on lui impose, il exprime clairement ses vues à leur sujet:«Si maintenant doivent venir les quatre sujets promis, qu'ils arrivent mais qu'ils arrivent comme de simples mission naires, seuls,isolés, sans la moindre idée de devoir former pour eux une mission et encore moins d'établir une maison de leur Ordre.».Prohíbe Gregorio Barbarigo! el fin para que estudiara… Responder Ariel S. Levi di Gualdo dice: 27 Noviembre 2015 en 0:02… y, naturalmente,,QED ella no tiene la menor idea de lo que fue la primera empresa en Corinto en el momento escribió la Santísima apóstol Pablo, y qué peso tuvo en las mujeres, ser una empresa que Corinta eminentemente matriarcal.
Gregorio Barbarigo interdit! pour lui permettre d'étudier fin… Répondre Ariel S. Levi Gualdo dit: 27 novembre 2015 à 0:02… et naturellement,assez sûr qu'elle n'a pas la moindre idée de ce qui était d'abord la société Corinthian au moment où il a écrit le Bienheureux Paolo Apostolo et quel poids il y avait chez les femmes, étant que Corinta une société éminemment matriarcale.El Sr. GONZÁLEZ POBLETE subraya que la consecuencia más grave del incumplimiento de los Estados Partes no es tanto que el Comité no cuente con un informe que estudiar, en realidad cuenta ya con demasiados para el tiempo de que dispone, sino el hecho de queel Comité no tiene la menor idea de la situación imperante en ese país en lo que respecta a la tortura.
GONZALEZ POBLETE souligne que la conséquence la plus grave de la défaillance des Etats parties n'est pas tant que le Comité n'a pas de rapport à étudier- il en a en réalité déjà beaucoup trop pour le temps dont il dispose- que le fait quele Comité n'a pas la moindre idée de la situation qui règne dans certains pays en ce qui concerne la torture.La simple oposición de los propietarios individuales a los koljoses y de los artesanos a la industria estatalizada,no dan la menor idea de la potencia explosiva de estos apetitos que penetran en toda la economía de el país y se expresan, para hablar sumariamente, en la tendencia de todos y de cada uno, de dar a la sociedad lo menos que pueden y sacar de ella lo más.
La simple opposition des cultivateurs individuels aux kolkhozes et des artisans à l'industrie étatiséene donne pas la moindre idée de la puissance explosive de ces appétits qui pénètrent toute l'économie du pays et s'expriment, pour parler sommairement, dans la tendance de tous et de chacun à donner le moins possible à la société et à en tirer le plus possible.Señor Presidente, en vísperas del Consejo Europeo de primavera, según las encuestas de opinión, una mayoría de las personas encuestadas se mostraría en efecto favorable, como ha dicho el Sr. Barón Crespo, a una Constitución europea,pero hay que precisar que sin tener la menor idea de la definición jurídica de constitución, ni del contenido exacto de la que se prepara.
Monsieur le Président, à la veille du Conseil européen de printemps, selon les enquêtes d'opinion, une majorité de personnes interrogées se montrerait favorable à une constitution européenne, comme le disait M. Barón Crespo, mais ilfaut ajouter, en précisant, sans avoir la moindre idée de la définition juridique d'une constitution, ni du contenu exact de celle qui est préparée.
