Exemples d'utilisation de Claramente mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi camino es claramente mejor♪.
Ma façon de faire est clairement la meilleure ♪.Es claramente mejor que un acogimiento temporal.
El quinto tiene que ser claramente mejor.
La vida es claramente mejor ahora que cuando era más joven.
La vie est clairement meilleure que quand j'étais plus jeune.Aunque algunas veces un equipo es claramente mejor que el otro.
Cependant… parfois une équipe est manifestement meilleure que l'autre.Combinations with other parts of speech
Dado que la opción B parece claramente mejor que la opción A desde muchos puntos de vista, me pregunto si puede excluir que la Comisión plantee un problema de costes?
La solution B semble nettement meilleure que la solution A à bien des égards. Par conséquent, je me demande s'il vous est à présent possible d'exclure l'idée que la Commission évoque un problème de coûts?Y la Palabra que mora(vive) en usted es claramente mejor que las escrituras.
Et la parole qui demeure,(vit), est nettement meilleure que les écritures.Espero que la próxima vez-no lo digo sin motivo- en que se trate aquí sobre este asuntopueda informarles sobre una situación claramente mejor a la de hoy.
J'espère vraiment- et je ne le dis pas sans raison- que je serai en mesure, la prochaine fois que nous discuterons de cette question, de vous faireétat d'une situation clairement meilleure que la situation actuelle.Creo de verdad queel resultado de esas negociaciones es claramente mejor que el acuerdo alcanzado en el Consejo Europeo.
Je crois vraiment que le résultat est bien meilleur que l'accord auquel était parvenu le Conseil européen.Juan 5:37-39 En los versículos anteriores Jesús claramente señala la diferencia entre la palabra y las escrituras,(la Biblia).Y la Palabra de su Voz que mora(vive)en ustedes es claramente mejor que las escrituras.
Jean 5:37-39 Dans les versets ci-dessus Jésus cite En general pienso que se puede decirque la ejecución del presupuesto para 1986 es claramente mejor que la del de 1985, pero aún es insatisfactoria por diversas razones.
D'une façon générale, on peut dire quel'exécution du budget 1986 est nettement meilleure que n'a été l'exécution du budget 1985, quoique, pour diverses raisons, elle laisse encore à désirer.Señora Presidenta, con este debate del informe Lagendijk sin duda nos damos cuenta de que la situación actual en los Balcanes occidentales, en los países del Pacto de Estabilidad,es claramente mejor de lo que era hace un año.
Madame la Présidente, tandis que nous débattons du rapport Lagendijk, nous constatons indubitablement que la situation dans les Balkans occidentaux et dans les pays dupacte de stabilité est nettement meilleure aujourd'hui qu'il y a un an.Fue un error. Corrijamos ese error por medio, entre otras cosas,de una dotación financiera, claramente mejor, de la cuarta línea de acción del programa, la denominada de recursos humanos.
C'était une erreur, que nous pouvons corriger, en améliorant sensiblement, entre autres choses, le cadre financier de la quatrième ligne d'action du programme, celle qu'on appelle«ressources humaines».Insistimos en que haya un sindicato que se ocupe específicamente de las trabajadoras domésticas porque aquí en Senegal sólo las mujeres se dedican al trabajo doméstico. Los hombres se ocupan de otros trabajosen la casa claramente mejor pagados jardinería, seguridad,etc.
On insiste pour qu'il s'agisse spécifiquement d'un syndicat de travailleuses domestiques, car ici au Sénégal seules les femmes font le travail domestique, les hommes font desautres travaux de maison nettement mieux payés jardinage, gardiennage etc.La resolución final que seha aprobado es claramente mejor que el informe y hemos votado a favor únicamente por esta razón, pero quedan ciertos aspectos con los que no estamos de acuerdo.
La résolution finale approuvée est clairement meilleure que le rapport, et nous avons voté en sa faveur pour cette seule raison. Toutefois, elle conserve certains aspects sur lesquels nous sommes en désaccord.Muchos niños todavía morían, pero era claramente mejor que lo anterior.
Beaucoup d'enfants mouraient encore, mais c'était certainement mieux que ce qu'il y avait avant.En este aspecto,la propuesta de la Comisión es bienvenida y claramente mejor que la enmienda sacada a discusión en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, la cual seguiría autorizando las mezclas desconcentradoras.
Dans ce sens,la proposition de la Commission est bienvenue et nettement meilleure que l'amendement discuté au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui continuerait à autoriser la dilution.Dicho esto,nos hallamos ante un buen Acuerdo Interinstitucional, claramente mejor, incluso, que el anterior.
Ceci dit, le nouvel accord interinstitutionnel est bon, et même sensiblement meilleur que le précédent.Estos poblados estaban claramente mejor organizados; algunos de ellos contaban con escuelas y clínicas y en todos existían numerosos establecimientos comerciales en los que podían adquirirse una amplia variedad de bienes, desde equipo de minería hasta ropa y alimentos.
Ces camps sont clairement mieux organisés, possèdent pour certains des écoles et des dispensaires et tous disposent de nombreux magasin qui vendent une grande variété de marchandises, depuis du matériel de prospection jusqu'à des vêtements et de la nourriture.Mikoshiba y Kashima se consideraban rivales en su primer año,aunque Kashima era claramente mejor en todos los aspectos.
Mikoshiba et Kashima entretenaient une longue rivalité lors de leur première année,même si Kashima était indubitablement meilleure sur beaucoup d'aspects.El Sr. SOMETH(Observador de Camboya) dice que el proyecto de resoluciónpresentado por el Japón es claramente mejor en relación con las resoluciones aprobadas anteriormente por la Comisión, ya que está correctamente centrado en las necesidades de cooperación técnica.
SOMETH(Observateur du Cambodge) dit que le projet de résolutionprésenté par le Japon constitue une nette amélioration par rapport aux résolutions précédemment adoptées par la Commission car il est bien axé sur les besoins de coopération technique.Para terminar, quiero felicitar al Sr. Philippe-Armand Martin por la transacción que ha sido capaz de negociar, de lo que ha resultado, con su mérito y su trabajo,una propuesta claramente mejor que la que la Comisión nos presentó.
Pour terminer, je voudrais féliciter M. Philippe-Armand Martin pour le compromis qu'il est arrivé à négocier en aboutissant, grâce à son mérite et à son travail,à une proposition nettement meilleure que celle présentée par la Commission.La autonomía otorgada a los kurdos en el norte del Iraq constituye una iniciativa pionera ysu condición es claramente mejor que en los Estados vecinos, como lo reconoció el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en sus observaciones finales sobre el 14° informe periódico del Iraq.
L'autonomie accordée aux Kurdes dans le nord de l'Iraq constitue une initiative pionnière etleur condition est nettement meilleure que dans les États voisins, comme l'a reconnu le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales sur le quatorzième rapport périodique de l'Iraq.El superior de Lambert, el director de seriales Donald Wilson, había aconsejado enérgicamente no utilizar el guion en el que los Daleks aparecieron por primera vez, pero tras la exitosa emisión del serial,dijo que Lambert conocía la serie claramente mejor que él, y que no volvería a interferir más en sus decisiones.
Le supérieur de Verity Lambert, Donald Wilson, n'était pas très enthousiaste au sujet des Daleks mais après le succès qu'eut le sérial,il comprit qu'elle connaissait la série bien mieux que lui et n'interféra plus dans ses décisions.The documented benefits achieved withSumaGrowtm productos son claramente mejor que cualquier otro competidor conocida. Productos líquidos de BSEI(que consiste de las bacterias y hongos) son eco-friendly, amplio espectro, estimulativo, inoculantes poly-microbianas, con múltiple, complementary functions.
The documented benefits achieved withSumaGrowtm produits sont clairement mieux que n'importe quel concurrent connu sous le nom. BSEI's liquid products(consistant en des bactéries et les champignons) sont eco- friendly, large spectre, stimulante, inoculants poly- microbiens, avec des multiple, complementary functions.Si nos atenemos al criterio estricto de los 12 últimos meses, vemos que la situación en estos momentos es de una inflación del 2%;situación claramente mejor que la de España e Irlanda, y prácticamente igual a la de Italia, Luxemburgo o los Países Bajos.
Si nous nous en tenons au critère stricte des 12 derniers mois, nous constatons que l'inflation atteint actuellement 2%;situation clairement meilleure que celle de l'Espagne et de l'Irlande, et pratiquement identique à celle de l'Italie, du Luxembourg ou des Pays-Bas.Por ejemplo, la enmienda nº 171, en el segundo guión, debe ser rechazada. Para terminar, quiero felicitar al Sr. Philippe-Armand Martin por la transacción que ha sido capaz de negociar, de lo que ha resultado, con su mérito y su trabajo,una propuesta claramente mejor que la que la Comisión nos presentó.
Le deuxième alinéa de l'amendement 171, par exemple, doit être rejeté. Pour terminer, je voudrais féliciter M. Philippe-Armand Martin pour le compromis qu'il est arrivé à négocier en aboutissant, grâce à son mérite et à son travail,à une proposition nettement meilleure que celle présentée par la Commission.En nombre del Grupo GUE/NGL.-(DE) Señora Presidenta, he de decir, señor Yañez-Barnuevo García,que su discurso ha sido claramente mejor que su informe, el cual contiene cierta cantidad de material que, me consta, le ha sido soplado al oído, y es lamentable que no se haya aprobado también la opinión de la Comisión de Desarrollo.
Au nom du groupe GUE/NGL.-(DE) Madame la Présidente, cher collègue Yañez-Barnuevo García,il faut reconnaître que votre discours était nettement meilleur que votre rapport, dont un certain volume- me semble-t-il- a dû vous être suggéré, et il est regrettable à cet égard que l'avis de la commission du développement n'ait pas été également adopté.Aunque numerosos productores, con técnicas de vanguardia y a la escucha del consumidor, son muy competitivos, en general los vinos europeos están perdiendo competitividad respecto a los«vinos del Nuevo Mundo»,que se consideran más constantes y claramente mejor adaptados al gusto de una parte de los consumidores, tanto en Europa como en el mundo.
Même si de nombreux producteurs, à l'avantgarde technique et à l'écoute du consommateur, sont très compétitifs, globalement, les vins européens sont en perte croissante de compétitivité par rapport aux« vinsdu Nouveau monde», perçus comme plus constants et clairement mieux adaptés au goût d'une partie des consommateurs, tant en Europe que dans le monde.Un representante sugirió que SIMUVIMA/Agua se encontraba en una etapa de transición, con cuestiones que todavía se estaban analizando y necesitaban un examen más detenido, y, por lo tanto, pidió que se deliberara sobre un nuevo programa de trabajo para el sistema para su adopción en el siguiente período de sesiones de la Asamblea sobre el Medio Ambiente, en 2016,con mandatos para todas las entidades y claramente mejor relacionado con el próximo programa bienal de trabajo del PNUMA.
De l'avis d'un représentant, le Programme GEMS/Eau était dans une phase de transition, les problèmes étant encore analysés et discutés; il a donc demandé qu'un nouveau programme de travail pour le système soit étudié et adopté à la prochaine session de l'Assemblée pour l'environnement en 2016, et affirmé que les fonctions de toutes les entités devaientêtre 
