Que Veut Dire CLIMA DE RESPETO en Français - Traduction En Français

• climat de respect
• atmosphère de respect

Exemples d'utilisation de Clima de respeto en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha instaurado un nuevo clima de respeto por los derechos humanos.
Un nouveau climat de respect des droits de l'homme a été instauré.

La Comunidad y sus Estados miembros recuerdan que su cooperación con Filipinas únicamente podrá continuar en un clima de respeto de las instituciones democráticas.».
La Com munauté et ses Etats membres rappellent que c'est seulement dans un climat de respect des institutions démocratiques que leur coopération avec les Philip pines peut continuer.».

En la sociedad, en general hay un clima de respeto mutuo y el diálogo interreligioso continúa”.
Au sein de la société, il existe cependant en général un climat de respect réciproque et le dialogue interreligieux se poursuit».

La Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) y otros órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, trabajan de forma denodada y abierta para combatir los casos de tortura y crear un clima de respeto por los derechos humanos.
La Commission nationale des droits de l'homme et les autres organes législatifs, exécutifs et judiciaires s'emploient activement et ouvertement à lutter contre la torture et à créer un climat de respect des droits de l'homme.

El Gobierno de Fiji es consciente de la importancia de crear un clima de respeto del Estado de derecho y del orden constitucional.
Le Gouvernement est conscient qu'un environnement favorable au respect de la primauté du droit et de la Constitution doit être créé.

En un clima de respeto de los derechos humanos, en el que existiese un diálogo social basado en una difusión adecuada de los conocimientos que permitiese participar en la adopción de las decisiones públicas, los individuos debían asumir sus responsabilidades como miembros informados y comprometidos de la sociedad a la que pertenecían.
Dans un climat de respect des droits de l'homme et de dialogue social fondé sur une dissémination adéquate des connaissances pour une participation à l'adoption des décisions publiques, les individus doivent assumer leurs responsabilités en tant que membres informés et"engagés" de leur société.

La posibilidad, reconocida por la sociedad, de elegir libremente su religión contribuirá a crear un clima de respeto, fraternidad y verdad, que favorecerá el trabajo en común para la promoción de las personas y la colectividad.
La possibilité, reconnue par la société, de choisir librement sa religion contribuera à créer une atmosphère de respect, de fraternité et de vérité qui favorisera un travail commun pour la promotion des personnes et de la collectivité.

A pesar de las heridas de su historia reciente, el país se caracteriza por«la convivencia pacífica y la colaboración entre los que pertenecen a diversas religiones»(Discurso a las Autoridades, Tirana, 21 septiembre 2014), en un clima de respeto y confianza recíproca entre católicos, ortodoxos y musulmanes.
Malgré les blessures endurées dans l'histoire récente, le pays est caractérisé par« la cohabitation pacifique et la collaboration entre ceux qui appartiennent à différentes religions»(Discours aux Autorités, Tirana, 21 septembre 2014) dans un climat de respect et de confiance réciproque entre catholiques, orthodoxes et musulmans.

Es el Gobierno israelí a quien incumbe en primer lugar la tarea de implantar un clima de respeto, de confianza y de paz entre los palestinos y los israelíes sobre la base de la igualdad, la justicia y el respeto de los derechos de los demás.
C'est au Gouvernement israélien qu'il incombe au premier chef d'instaurer un climat de respect, de confiance et de paix entre les Palestiniens et les Israéliens sur la base de l'égalité, de la justice et du respect des droits d'autrui.

Los resultados de esta gestión han sido señalados en el informe de la misión del Consejo de Seguridad que visitó Haití recientemente, que pudo comprobar el clima de respeto y profesionalidad que actualmente se vive en la zona fronteriza.
Les résultats de ce programme a été indiqués dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est récemment rendue en Haïti, qui a pu vérifier le climat de respect et de professionnalisme qui prévaut actuellement dans la zone frontalière.

No obstante, reiteramos que ese apoyo debe dar lugar a que se entablen conversaciones positivas en un clima de respeto mutuo y a que se conozcan más profundamente las cuestiones de género, las mismas que se mantienen celosamente si tanto los hombres como las mujeres albergan el mínimo prejuicio en el lugar de trabajo.
Mais une fois encore, cette aide devrait déboucher sur des échanges positifs dans une atmosphère de respect mutuel et de bien meilleure compréhension des problématiques hommes-femmes- lesquelles sont bien ancrées si tant les hommes que les femmes nourrissent des préjugés théoriques dans le monde du travail.

Impulsar los programas de formación en materia de igualdad y género, en los centros escolares, dirigidos tanto al alumnado como al profesorado, como un elemento básico para crear el clima de respeto hacia la consecución de una real igualdad de oportunidades.
Dans les centres scolaires, une impulsion soit donnée aux programmes de formation à l'intention des élèves et des enseignants en matière d'égalité des sexes, comme un élément fondamental pour instaurer un climat de respect propice à la réalisation d'une réelle égalité des chances;

Insta además al Estado parte a fomentar un clima de respeto de los derechos humanos y de los defensores de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, programas nacionales de educación y comunicación y, más concretamente, a crear mecanismos de protección de los defensores de los derechos humanos y de los derechos del niño.
Il l'invite aussi à instaurer rapidement un climat de respect des droits de l'homme et des défenseurs des droits de l'homme, notamment en mettant en place des programmes nationaux d'éducation et de communication, et lui demande plus précisément de créer des mécanismes pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et des droits de l'enfant.

Los esfuerzos nacionales, especialmente en los países en desarrollo, se deben complementar con una cooperación internacional equitativa en un clima de respeto a la soberanía y la independencia, y no de injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Les efforts déployés par les pays, en particulier les pays en développement, doivent être complétés par une coopération internationale équitable dans un climat de respect de la souveraineté et de l'indépendance des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

La regla 88 insiste en las necesidades de cada oblato:"Ya que su cargo lleva consigo el cuidado del bienestar y del crecimiento personal de sus hermanos, el superior se mostrará abierto y disponible para con todos, y si es preciso no vacilará en plantear preguntas de índole personal, en un clima de respeto y de confianza.
La règle 88 insiste sur les besoins de chaque Oblat:«Puisque sa charge comporte le souci du bien-être et de la croissance personnelle de ses frères, le supérieur sera ouvert et disponible à tous; il n'hésitera pas, au besoin, à soulever des questions d'ordre personnel, dans une atmosphère de respect et de confiance».

La gran variedad de rostros, lenguas, países y culturas que ustedes representan,¿no podría simbolizar, en un clima de respeto, estima mutua y paz, el acercamiento de las naciones en busca de reciproca comprensión y fraternidad?
La grande variété de vos visages, des langues, des pays et des cultures que vous représentez, ne pourrait-elle pas symboliser, dans un climat de respect d'estime mutuelle et de paix, le rapprochement des nations en quête de compréhension réciproque et de fraternité?

Los Jefes de Gobierno celebraron el progreso alcanzado en la región en el establecimiento de instituciones democráticas estables, como lo demostraban las elecciones que habían tenido lugar recientemente en varios países miembros de la Iniciativa, en un clima de respeto mutuo y de conformidad con las normas internacionales.
Les chefs de gouvernement se sont félicités des progrès accomplis dans la région en ce qui concerne la mise en place d'institutions démocratiques stables, comme en témoignaient les élections qu'avaient tenues récemment un certain nombre d'États membres de l'IEC, dans un climat de respect mutuel et en conformité avec les normes internationales.

Por último, siguiendo el ejemplo del período de sesiones del año pasado, en el que los miembros celebraron debates en un clima de respeto y tolerancia mutuos, instamos a que se mantenga el mismo espíritu durante este período de sesiones para que podamos avanzar en nuestra importante tarea.
Enfin, suivant l'exemple de la session de l'année dernière, au cours de laquelle les débats se sont déroulés dans une atmosphère de respect mutuel et de tolérance, nous demandons que le même esprit règne au cours de la présente session afin d'être en mesure de progresser dans notre importante tâche.

En cuanto a los límites de su mandato, recuerda que los derechos humanos necesitan una intervención global y coherente, y que no sólo se trata de evaluar la situación sino, más bien, de mejorarla y de pasar de un clima de violaciones de los derechos humanos a un clima de respeto de esos derechos.
Concernant les limites de son mandat, le Rapporteur spécial rappelle que les droits de l'homme nécessitent une démarche globale et cohérente, et qu'il ne s'agit pas seulement d'évaluer la situation mais bien de l'améliorer et de passer d'un climat de violations des droits de l'homme à un climat de respect de ces droits.

A invitación del Gobierno, un amplio y diverso sector de la sociedad civil guatemalteca participó en la reunión, la cual se desarrolló en un clima de respeto mutuo, diálogo y disposición para buscar conjuntamente las vías para avanzar en los Acuerdos de paz.
À l'invitation du Gouvernement, de nombreux secteurs de la société civile guatémaltèque ont participé à la réunion, qui s'est déroulée dans un climat de respect mutuel et de dialogue et a été marquée par une volonté de rechercher ensemble les moyens de promouvoir l'application des Accords de paix.

Permitir que los participantes en la Iniciativa, que actuaban a título personal, profundizaran y ampliaran su comprensión de las expectativas, los objetivos y las aspiraciones de otros interesados en relación con un futuro acuerdo, y contribuyeran así de manera oficiosa a sentar las bases de su examen de la decisión que ha de adoptar se en el quinto período de sesiones de el Foro y, por tanto, a crear un clima de respeto mutuo y armonía en esas importantes deliberaciones.
Permettre à chaque participant, tout en agissant à titre personnel, d'examiner de manière approfondie, pour mieux les comprendre, les attentes, buts et ambitions des autres participants concernant l'Arrangement et contribuer ainsi, de manière informelle, à faciliter l'examen de la décision que le Forum des Nations Unies sur les forêts prendrait à sa cinquième session et à créer une atmosphère de respect mutuel et d'harmonie lors des importants débats auxquels celui-ci donnerait lieu.

Con los contenidos de las responsabilidades sociales; con la capacidad para dialogar y trabajar con los demás en un clima de respeto, de solidaridad y de tolerancia; con la voluntad de integrar se en la comunidad( local, nacional, internacional) y con deseo de mejorar la; con la inserción en la cultura de el lugar y la apertura a la pluriculturalidad de el mundo.
Avec les contenus des responsabilités sociales; avec la capacité pour dialoguer et travailler avec les autres dans un climat de respect, de solidarité et de tolérance; avec la volonté de s'intégrer dans la Communauté(locale, nationale, internationale) et le désir de l'améliorer; avec l'insertion dans la culture du milieu et l'ouverture à la pluriculturalité du monde.

Turkmenistán cree que en vísperas del siglo XXI las Naciones Unidas deben adquirir facultades y responsabilidades adicionales y fortalecer las que tienen, convirtiéndose en un factor de envergadura en la creación de un clima de respeto mutuo y confianza tanto en las regiones por separado como en el mundo en su conjunto.
Le Turkménistan estime qu'à l'aube du XXIe siècle, l'ONU devrait acquérir des pouvoirs et des responsabilités supplémentaires tout en renforçant ceux dont elle dispose, en devenant un facteur essentiel à l'établissement d'un climat de respect et de confiance mutuels aussi bien dans des régions distinctes que dans le monde entier.

La Unión Europea exhorta a todas las partes a que prosigan la aplicación del acuerdo de 29 de mayo de 2003 en un clima de respeto, tolerancia y circunspección recíprocos, y a que se atengan plenamente a la Declaración contra la violencia, por la paz y la democracia de 18 de febrero de 2003, en el marco del estado de derecho y de los principios democráticos.
L'Union européenne engage toutes les parties à poursuivre la mise en oeuvre de l'accord du 29 mai 2003 dans un climat de respect mutuel, de tolérance et de retenue, et à se conformer pleinement à la déclaration contre la violence, pour la paix et la démocratie du 18 février 2003, dans le respect et de l'état de droit et des principes démocratiques.

La unidad de seguimiento continuará funcionando en coordinación con el Comité de Derechos Humanos, para dar seguimiento a las recomendaciones de los Comités y para impulsar el establecimiento de políticas públicas que favorezcan el clima de respeto de los derechos humanos en Nicaragua, con especial énfasis en los grupos vulnerables.
L'unité de suivi continuera à fonctionner en coordination avec le Comité des droits de l'homme pour appliquer les recommandations des Comités et pour favoriser la mise en place de politiques publiques établissant un climat de respect des droits de l'homme au Nicaragua, notamment à l'égard des groupes vulnérables.

Para poner fin a esa violencia y a las violaciones de los derechos humanos, en particular del derecho a la vida, y garantizar un clima de respeto mutuo entre los pueblos de la región, es menester que se establezca un mecanismo que permita investigar los hechos, verificar la vigencia de los derechos humanos y señalar a la comunidad internacional quiénes son los responsables de su menoscabo.
Pour mettre un terme à ces violences et aux violations des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, et pour garantir un climat de respect mutuel entre les peuples de la région, il faut mettre en place un mécanisme qui permette d'enquêter sur les faits, de vérifier que les droits de l'homme sont respectés et de désigner à la communauté internationale les responsables de leur violation.

A pesar de estos problemas, y de forma general, es innegable el balance positivo de estos años de trabajo en el Consejo de Derechos Humanos, que en su corta existencia ha logrado consolidar prácticas efectivas para un escrutinio verdaderamente universal de la situación de los derechos humanos en el mundo y un clima de respeto y confianza que resultan imprescindibles para su trabajo.
Malgré ces problèmes, il est, de manière générale, indéniable que le bilan des travaux du Conseil des droits de l'homme ces dernières années a été positif. Pendant sa courte existence, il est parvenu à consolider des pratiques efficaces pour effectuer un examen réellement universel de la situation des droits de l'homme dans le monde dans un climat de respect et de confiance, qui est indispensable à son travail.

Insto a la Unión Africana, al Gobierno de Qatar y a la UNAMID a que faciliten el que el proceso se celebre puntualmente, y exhorto a las partes a que velen por que este se desarrolle en un clima de respeto de los derechos civiles y políticos, donde los participantes puedan moverse con libertad y expresar sus opiniones sin temor a represalias, y donde los grupos interesados estén representados de manera equitativa.
J'exhorte l'Union africaine, le Gouvernement du Qatar et la MINUAD à faire le nécessaire pour que ce processus ait lieu en temps voulu et j'invite les parties à veiller à ce qu'il se déroule dans un climat de respect des droits civils et politiques qui permette aux participants de se déplacer librement et de s'exprimer sans craindre de représailles et aux groupes de parties prenantes d'être représentés de manière équitable.

Recordando que un auténtico diálogo entre las civilizaciones, condición determinante de un desarrollo armonioso del mundo, sólo es posible si tiene lugar en un clima de respeto absoluto y de vigencia de los valores fundamentales y universales de la existencia humana.
Rappelant qu'un authentique dialogue entre les civilisations, en tant que condition déterminante d'un développement harmonieux du monde, n'est possible que lorsqu'il se déroule dans une atmosphère de respect absolu et d'incarnation des valeurs fondamentales communes à tous, propres à la nature humaine.

La Unión Europea lamenta mucho el desarrollo de un clima de violencia que ha desembocado en pérdidas humanas e insta a todas las partes a que prosigan la aplicación de el acuerdo de 29 de mayo de 2003 en un clima de respeto, tolerancia y circunspección recíprocos y a que se atengan plenamente a la Declaración contra la violencia, por la paz y la democracia de 18 de febrero de 2003, en el marco de el Estado de derecho y de los principios democráticos.
L'Union européenne déplore vivement qu'un climat de violence se soit développé et se soit soldé par des pertes en vies humaines, et engage toutes les parties à poursuivre la mise en oeuvre de l'accord du 29 mai 2003 dans un climat de respect mutuel, de tolérance et de retenue, et à se conformer pleinement à la déclaration contre la violence, pour la paix et la démocratie du 18 février 2003, dans le respect de l'État de droit et des principes démocratiques.

Comment utiliser "clima de respeto" dans une phrase en Espagnol

Esperamos que este clima de respeto mutuo continúe".

El clima de respeto que nace de relaciones justas.

Recuerde velar por un clima de respeto y tolerancia.

Crear un clima de respeto mutuo, evitando posturas paternalistas.

Las parejas participan con un clima de respeto y aceptación.

ellos deben ser parte de un clima de respeto mutuo.

Todos ellos aprenden en un clima de respeto y libertad.

Todos participan libremente en un clima de respeto y comprensión.

Todo desde un clima de respeto y una cuidada organización.

"La reunión transcurrió en un clima de respeto y profesionalidad.

Comment utiliser "atmosphère de respect" dans une phrase en Français

Tout ceci s’effectue dans une atmosphère de respect de chacun.

Cette atmosphère de respect qu’imposait naturellement le félin autour de lui.

Nos cours se déroulent dans une atmosphère de respect et de plaisir!

Le tout dans une atmosphère de respect et de convivialité.

Je garde aussi le souvenir d'une atmosphère de respect et de fraternité.

Calme, spacieux et dans une atmosphère de respect et d'agrément.

Il s’exhalait une atmosphère de respect qui ne s’y rencontre plus.

Le tout dans une atmosphère de respect et de douceur.

Une atmosphère de respect a plané sur le groupe en fin d'exposé.

Nous désirons avoir ces discussions dans une atmosphère de respect mutuel.