Que Veut Dire ATMÓSFERA DE RESPETO en Français - Traduction En Français

• climat de respect
• atmosphère de respect

Exemples d'utilisation de Atmósfera de respeto en Espagnol et leurs traductions en Français

En una informal y relajada atmósfera de respeto, tolerancia y cierto tipo de serenidad.
L'esprit de Caux, selon lui, est fait d'une atmosphère informelle et détendue, de respect mutuel, de tolérance, et d'une certaine forme de sérénité.

Pensamientos, palabras y gestos de paz crean una mentalidad y una cultura de la paz, una atmósfera de respeto, honestidad y cordialidad.
Pensées, paroles et gestes de paix créent une mentalité et une culture de la paix, une atmosphère de respect, d'honnêteté et de cordialité.

En la mayoría de los casos hay una atmósfera de respeto mutuo. Por nuestra parte, tenemos el servicio a través de la escuela que es una obra de gran importancia.
Dans la majorité des maisons règne une atmosphère de respect mutuel. De notre côté, le service que nous donnons déjà grâce à l'école est une œuvre de grande importance.

Las partes deben establecer un diálogo que les permita hallar soluciones adecuadas en una atmósfera de respeto recíproco con buena fe, y una participación plena y equitativa.
Les parties doivent établir un dialogue leur permettant de parvenir à des solutions adaptées dans un climat de respect mutuel et de bonne foi, sur la base d'une participation pleine et équitable.

La tarea de hacer avanzar este diálogo entre religiones corresponde esencialmente a las propias comunidades religiosas, pero los gobiernos pueden intervenir promoviendo la iniciación de este diálogo en una atmósfera de respeto mutuo.
La promotion de ce dialogue incombe essentiellement aux communautés confessionnelles, mais les gouvernements peuvent jouer un rôle en encourageant l'instauration du dialogue dans un climat de respect mutuel.

Sus instituciones se han reestructurado y hoy constituyen una base para que la democracia se desarrolle en una atmósfera de respeto de las libertades civiles y protección de los derechos humanos.
Ses institutions ont été réorganisées pour fournir une base solide à la démocratie et faciliter une atmosphère de respect des libertés civiles et des droits de l'homme.

Sin cooperación en una atmósfera de respeto mutuo, la Oficina no puede desempeñar eficazmente su mandato ni obtener progresos reales en la esfera de la cooperación internacional en materia de derechos humanos.
Sans coopération dans un climat de respect mutuel, le Haut-Commissariat ne saurait s'acquitter efficacement de son mandat ni faire des progrès en matière de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.

Los tres expertos añadieron que, con el ejercicio de la libertad de expresión, había que generar una atmósfera de respeto y comprensión entre los pueblos, las culturas y las religiones.
Les trois experts ont ajouté qu'il fallait instaurer, avec l'exercice de la liberté d'expression, un climat de respect et de compréhension entre les peuples, les cultures et les religions.

En esa reunión, se logró el objetivo principal de restablecer la atmósfera de respeto mutuo y de diálogo que había reinado al comienzo de las negociaciones en Manhasset(Estados Unidos de América), pero que se había perdido en el curso de rondas sucesivas.
Cette réunion a permis d'atteindre le principal objectif, à savoir rétablir l'esprit de respect mutuel et de dialogue qui avait présidé aux négociations à leur ouverture à Manhasset(États-Unis d'Amérique), avant de se dissiper pour la suite.

La activa participación de las sectas religiosas en condiciones de igualdad en la vida social, incluida la aprobación de declaraciones conjuntas relativas a cuestiones de interés para toda la República, demuestra la atmósfera de respeto mutuo que existe entre ellas en Azerbaiyán.
Le fait que les différentes religions participent activement à la vie sociale dans des conditions d'égalité et adoptent notamment des déclarations communes sur des questions d'intérêt national témoigne du climat de tolérance mutuelle qui règne entre elles.

Esas necesidades dan sentido a los acuerdos y convenciones internacionales en una atmósfera de respeto por la soberanía de los Estados y la singularidad nacional, religiosa, cultural e histórica de cada sociedad.
Cela exige le respect des conventions et des accords internationaux dans une atmosphère de respect de la souveraineté des États et de la spécificité nationale, religieuse, culturelle et historique de chaque société.

Por consiguiente, deploramos este indigno comportamiento de la delegada grecochipriota en la reunión antes mencionada y pedimos a las mujeres grecochipriotas que dejen de poner obstáculos a la creación de una atmósfera de respeto y confianza mutuos entre los dos pueblos de la isla.
Nous déplorons cette attitude inconvenante de la part de la représentante chypriote grecque à la réunion susmentionnée et nous demandons aux femmes et aux responsables chypriotes grecs de cesser de poser de nouveaux obstacles à l'instauration d'un climat de respect et de confiance mutuelle entre les deux peuples de l'île.

También corresponde a los dirigentes de Kosovo dar ejemplo y fomentar una atmósfera de respeto mutuo y tolerancia, y a los residentes crear una sociedad en la que se respeten esos valores.
Il incombe aussi aux dirigeants du Kosovo de montrer l'exemple et de promouvoir un environnement de respect mutuel et de tolérance, et c'est aux résidents du Kosovo de créer une société dans laquelle ces valeurs sont respectées.

En estos casos, se celebran algunos eventos en el idioma de las personas en los respectivos ámbitos; por ejemplo, al personal militar de origen no armenio se le felicita en su lengua materna y se le invita a pronunciar su discurso en su propio idioma,etc. Se trata de avances menores que, sin embargo, contribuyen en cierta medida a crear en Armenia una atmósfera de respeto hacia otros idiomas.
Ainsi, des manifestations sont organisées dans les langues des personnes dans leurs cadres respectifs; par exemple, un conscrit d'origine non arménienne est félicité et invité à s'exprimer dans sa langue maternelle. Ce sont là de modestes progrès qui n'en contribuent pas moins à créer un climat de respect à l'égard des autres langues en Arménie.

A pesar de ello, dichas Autoridades han decidido proceder unilateralmente, a costa de la atmósfera de respeto, fatigosamente creada con la Santa Sede y con la Iglesia católica a través de las recientes ordenaciones episcopales.
Malgré cela, ces Autorités ont décidé de procéder de manière unilatérale aux dépens de l'atmosphère de respect péniblement créée avec le Saint Siège et avec l'Eglise catholique au travers des récentes ordinations épiscopales.

Mediante el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la consolidación de sus instituciones sobre bases democráticas, la comunidad internacional refuerza su propia capacidad para enfrentar los desafíos de la época y crear un clima de justicia en las relaciones internacionales y una atmósfera de respeto mutuo entre los Estados, los pueblos y las civilizaciones.
En persistant sur la voie de la consolidation de l'ONU et de l'établissement de ses institutions sur des bases démocratiques, la communauté internationale renforce sa propre capacité de relever les défis de l'époque et de créer un climat de justice pour les relations internationales et une atmosphère de respect mutuel entre les États, les peuples et les civilisations.

Pensamientos de paz, palabras de paz y gestos de paz crean una atmósfera de respeto, de honestidad y cordialidad, donde las faltas y las ofensas pueden ser reconocidas con verdad para avanzar juntos hacia la reconciliación.
Pensées de paix, paroles de paix et gestes de paix créent une atmosphère de respect, d'honnêteté et de cordialité, où les fautes et les offenses peuvent être reconnues en vérité pour avancer ensemble vers la réconciliation.

El Gobierno de Filipinas cree que la protección de todos los derechos humanos constituye un principio fundamental y trabaja para crear un entorno en el que todos los ciudadanos puedan ejercer sus derechos humanos y libertades fundamentales en una atmósfera de respeto mutuo y tolerancia basada en un equilibrio adecuado entre los intereses individuales y los intereses de la comunidad y la nación.
Son gouvernement estime que la protection de tous les droits de l'homme est un principe fondamental, et il s'efforce de créer un environnement où tous les citoyens puissent exercer ces droits et libertés fondamentales dans un climat de respect mutuel et de tolérance fondé sur un équilibre approprié entre les intérêts individuels et ceux de la communauté et de la nation.

Por último, siguiendo el ejemplo del período de sesiones del año pasado, donde los miembros mantuvieron conversaciones en una atmósfera de respeto mutuo y tolerancia, hacemos un llamamiento para que ese mismo espíritu impere durante el actual período de sesiones de modo que podamos avanzar en nuestra importante tarea.
Enfin, lors de la session de l'année dernière, les débats entre les membres se sont déroulés dans un climat de respect et de tolérance mutuels, et nous souhaitons que ce même esprit règne au cours de la présente session afin que notre tâche importante puisse aller de l'avant.

En séptimo lugar está el reconocimiento de que una dimensión importante de la revitalización es la revitalización política de los Estados Miembros mismos, que deben adherirse a las obligaciones y los compromisos del proceso multilateral y participar en forma abierta y transparente mediante un intercambio completo de opiniones en una atmósfera de respeto, cooperación y buena voluntad.
Mon septième point porte sur la reconnaissance du fait qu'une importante dimension de la revitalisation réside dans une revitalisation politique de la part des États Membres devant adhérer aux obligations et aux engagements du processus multilatéral et participer d'une manière ouverte et transparente grâce à un plein échange de points de vue dans une ambiance de respect, de coopération et de bonne volonté.

La primera reunión oficiosa se celebró en Dürnstein(Austria) los días 9 y 10 de agosto y en esta se logró el objetivo principal de restablecer la atmósfera de respeto mutuo y de diálogo que había reinado al comienzo de las negociaciones en Manhasset, pero que se había perdido en el curso de rondas sucesivas.
La première réunion informelle, tenue à Dürnstein(Autriche) les 9 et 10 août, a permis d'atteindre le principal objectif, qui consistait à rétablir le climat de respect mutuel et de dialogue qui avait marqué le début des négociations tenues à Manhasset, avant de voler en éclats lors des cycles successifs.

Están reconocidas oficialmente por las autoridades y son muy apreciadas tanto por el nivel elevado de la educación como por la disciplina y la atmósfera de respeto y fraternidad de los estudiantes que pertenecen a distintas nacionalidades y religiones, pero también porque disponen de estructuras modernas siempre en orden y limpias.
Officiellement reconnues par les autorités, elles sont très estimées à la fois pour le niveau élevé de l'éducation et pour la discipline et le climat de fraternité et de respect des étudiants qui appartiennent à différentes nationalités et à différentes religions. Et puis aussi pour la modernité de leurs structures, toujours propres et en ordre.

Promoción de una atmósfera familiar de respeto hacia todos.
Promotion d'un climat familial respectueux de chacun;

En nuestro afán por crear una atmósfera de dignidad y respeto para nuestros ciudadanos, nos hemos comprometido firmemente con la constitucionalidad democrática.
Dans notre tentative de créer un climat de dignité et de respect pour la population du pays, nous sommes pleinement attachés à la constitutionnalité démocratique.

Sólo una atmósfera de paz y de respeto mutuo podrá lograr que las partes en este desgraciado conflicto alcancen una solución negociada, justa y permanente.
Seule une atmosphère de paix et de respect mutuel permettra aux parties à ce regrettable conflit de parvenir à une solution négociée, juste et permanente.

Sé que una atmósfera de contención y respeto favorecería la contribución de esta importante actividad bicomunal a una mayor comprensión y reconciliación entre ambas comunidades.
Je suis certain qu'un climat de modération et de respect permettra à cette importante activité bicommunautaire de contribuer à la compréhension et à la réconciliation des deux communautés.

Las formaciones rocosas de un magenta brillante y otros matices rojos crean una atmósfera de paz y respeto.
Des formations rocheuses d'un magenta vif et d'autres nuances de rouges créent un sentiment de paix et de respect.

Al final del congreso de estudio, los participantes comentaron positivamente la atmósfera constructiva, de respeto mutuo y de tolerancia de las reuniones.
A la fin du séminaire d'études les participants unanimes ont relevé l'atmosphère constructive de cette rencontre, marquée par le respect mutuel et la tolérance.

Su dirección ha hecho una contribución importante a la atmósfera de cooperación y respeto que prevaleció durante nuestras deliberaciones en el período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme.
Votre direction a beaucoup contribué à l'atmosphère de respect et de coopération qui a prévalu au cours de nos délibérations à la présente session.

Al final del congreso de estudio, los participantes comentaron positivamente la atmósfera constructiva, de respeto mutuo y de tolerancia de las reuniones. La Iglesia Nueva Apostólica Austria invitará también en el futuro a conferencias de estudio.
A la fin du séminaire d'études les participants unanimes ont relevé l'atmosphère constructive de cette rencontre, marquée par le respect mutuel et la tolérance. L'Eglise néo- apostolique d'Autriche entend renouveler ce type de séminaire.

Comment utiliser "atmósfera de respeto" dans une phrase en Espagnol

De esta manera se está estableciendo una atmósfera de respeto y confianza mutuos.

Las delegaciones empezaron de manera cortés y abierta en una atmósfera de respeto mutuo.

· Existencia en la clase de una atmósfera de respeto y comprensión para todos.

Ya en la sala, en una atmósfera de respeto y atención, la charla empezó.

Una atmósfera de respeto es necesario para la continuación de las relaciones humanas y legales.

Una atmósfera de respeto y le permite a los estudiantes "la creatividad de su crecimiento.

La Iglesia católica ha rodeado siempre a los muertos de una atmósfera de respeto sagrado.

Si no estás en una atmósfera de respeto mutuo creo que las cosas se complican.

Respeto: Hay una atmósfera de respeto mutuo y de aprecio genuino de lo positivo del otro.

Conectarse con los estudiantes de esta manera crea una atmósfera de respeto mutuo, confianza y cuidado.

Comment utiliser "atmosphère de respect" dans une phrase en Français

Nous désirons avoir ces discussions dans une atmosphère de respect mutuel.

Le tout dans une atmosphère de respect et de douceur.

Calme, spacieux et dans une atmosphère de respect et d'agrément.

Tout ceci s’effectue dans une atmosphère de respect de chacun.

Je garde aussi le souvenir d'une atmosphère de respect et de fraternité.

Une atmosphère de respect a plané sur le groupe en fin d'exposé.

Le tout dans une atmosphère de respect et de convivialité.

Il s’exhalait une atmosphère de respect qui ne s’y rencontre plus.

Cette atmosphère de respect qu’imposait naturellement le félin autour de lui.

Nos cours se déroulent dans une atmosphère de respect et de plaisir!