Exemples d'utilisation de Coherente con su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El tamaño parece coherente con su descripción de la criatura.
La taille semble coïncider avec votre description de la créature.La Comisión puede aceptar esta enmienda,puesto que es coherente con su propuesta.
La Commission peut accepter cet amendement caril est cohérent avec sa proposition.La Comisión es coherente con su decisión sobre las guidelines de enero de 1997.
La Commission est cohérente avec sa décision sur les orientations de janvier 1997.Al mismo tiempo, es un documento constitucional que estipula-- en realidad exige--una elaboración más coherente con su marco.
Il s'agit d'un document constitutionnel, qui prévoit, et même qui appelle,de nouveaux développements conformes à son cadre.Sin embargo,el Consejo mantuvo la iglesia completamente coherente con su identidad católica romana y la tradición.
Pourtant, le Conseil a maintenu l'église entièrement conforme à son identité catholique romaine et la tradition.Combinations with other parts of speech
Quien de alguna manera participa en la misión de la Iglesia debe partir de estabase para actuar de forma coherente con su mandato.
Celui qui, d'une façon ou d'une autre, participe à la mission de l'Eglise doit partir de cettebase pour agir de façon cohérente avec son mandat.El Gobierno considera que la ley es coherente con su posición opuesta al reasentamiento de los refugiados palestinos en el Líbano.
Le Gouvernement libanais considère quecette loi est cohérente avec son opposition à une installation des réfugiés palestiniens au Liban.Tamaño de la tabla debe ser proporcional al tamaño de los locales, y,ciertamente, coherente con su posición de su propietario.
Dimensions de la table doit être proportionnelle Coherente con su sistema de gerenciamiento, Aloes procede a un seguimiento permanente de la reglamentacion para adaptarse a su evolucion.
En cohérence avec son système de management, Aloès met La Comisión Barroso desea queel marco reglamentario de la Unión sea coherente con su prioridad política de crecimiento y empleo.
La Commission Barroso veut quele cadre réglementaire de l'Union soit cohérent avec ses priorités politiques de croissance et d'emploi.Para ser coherente con su posición en la primera lectura y su propuesta original, la Comisión no puede aceptar las enmiendas núms. 1, 3 y 13.
Afin de rester cohérente avec sa position en première lecture et Sin embargo, no afectaría a la autoridad del Estado que formula la reserva paraaplicar el acuerdo de una manera coherente con su reserva.
En revanche, elle n'affecterait pas la compétence de l'État réservataire pour ce qui estde l'application du traité d'une manière conforme à sa réserve.La política internacional del Gobierno federal con respecto alaborto no es coherente con su política interna ni tampoco con las normas internacionales.
La politique internationale du Gouvernement fédéral Por otra parte, coherente con su visión del pensamiento probabilístico como un instrumento para hacer frente a la incertidumbre en la vida, pensó que se les debe enseñar a los niños a una edad temprana.
En outre, cohérente avec sa vision de la pensée probabiliste comme un outil pour faire face à l'incertitude dans la vie, il a estimé qu'il devrait être enseigné aux enfants à un âge précoce.Le Gouvernement paraguayen tient La estructura tetraédricadel TiCl4 es coherente con su descripción como una simetría d0 con un centro metálico(Ti4+) rodeado por cuatro enlaces idénticos.
Le tétrachlorure detitane adopte une structure tétraédrique hautement symétrique, cohérente avec sa description en tant que centre métallique d0(Ti4+) entouré par quatre ligands identiques Cl.La Unión Africana está convencida de que, en determinadas ocasiones, la paz debe crearse antes de poder mantenerse;esto es coherente con su política de no indiferencia.
Elle est convaincue que, dans certaines situations, la paix doit être créée avant d'être maintenue, ce qui, au demeurant,est conforme à sa politique de non-indifférence.El hecho de que Sack no haya indicado estacondición es completamente coherente con su posición puesto que dice con claridad que la naturaleza del gobierno no tiene ninguna importancia.
Le fait que Sack n'ait pas indiqué cette conditionest tout à fait cohérent avec sa position puisqu'il dit clairement que la nature du gouvernement n'a aucune importance.Se podría decir que el nihilismo asume así un rostro relativista, aparentemente más benigno y tolerante yal fin quizá más coherente con su naturaleza profunda.
On pourrait dire que le nihilisme acquiert ainsi un visage relativiste, en apparence plus bienveillant et tolérant, et peut-être,en fin de compte, plus cohérent avec sa nature profonde.La negativa israelí de reconocer este derecho alpueblo palestino es coherente con su política de colonización de las tierras palestinas y con la construcción del muro de separación.
Le refus israélien de reconnaître ce droit aupeuple palestinien est cohérent avec sa politique de colonisation des terres palestiniennes et Cuando Newton murió en 1727, Clarke se le ofreció el cargo de maestro de la Royal Mint, pero lo rechazó,afirmando que no era coherente con su papel de un clérigo.
Quand Newton est décédé en 1727, Clarke a offert le poste de capitaine de la Royal Mint, mais il s'est tourné vers le bas,indiquant qu'il n'était pas compatible avec son rôle de pasteur.Por supuesto, el Comité debe ser coherente con su propia jurisprudencia, pero, sin embargo, convendría hacer referencia en una nota de pie de página a la práctica contraria de los tribunales internacionales.
Le Comité doit naturellement être cohérent avec sa propre jurisprudence mais il conviendrait néanmoins de faire référence dans une note de bas de page à la pratique contraire des tribunaux internationaux.Un bien situado en un contexto urbano debe poder conservar su capacidad de evolución yadaptación para mantenerse coherente con su entorno que, eso sí, está en constante mutación.
Un bien situé en contexte urbain doit pouvoir conserver Espera quela nueva Secretaría adopte un enfoque coherente con su mandato, que sea profesional y objetivo y tenga en cuenta las preocupaciones y observaciones del Gobierno sirio.
Il espère quele nouveau Secrétariat adoptera une démarche conforme à son mandat, fondée sur le professionnalisme et l'objectivité et tenant vraiment compte des préoccupations et des observations déjà formulées par le Gouvernement syrien Iilas Autoridades Científicas deberían valorar si la especie se conservaría en toda su área de distribución en un nivel coherente con su función en los ecosistemas en que prospera;
Ii l'autorité scientifique doit déterminer si l'espèce serait maintenue dans toute Es de notar que la Santa Sede-coherente con su propia identidad y a distintos niveles- ha procurado ser siempre colaboradora fiel de las Naciones Unidas en todas las iniciativas que contribuyan a esta labor noble y difícil a un tiempo.
Il faut noter que le Saint-Siège- en conformité avec son identité et à différents niveaux- s'est toujours efforcé d'être un fidèle collaborateur des Nations Unies dans toutes les initiatives destinées à promouvoir cette noble mais difficile action.Es necesario que el Secretario General promulgue procedimientos y disposiciones en algunas esferas con el fin de asegurar quela resolución se aplique de una manera coherente con su propósito.
Il est indispensable que le Secrétaire général mette en place des procédures et des règlements dans certains domaines afind'assurer l'application de la résolution de façon compatible avec son esprit.La délégation des États-Unis considère quele projet de résolution est conforme à ses vues de longue date s'agissant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment Toda intervención en el paisaje urbano o rural debería considerar cómo los distintos elementos del lugar conforman un todo que es percibido por los habitantes comoun cuadro coherente con su riqueza de significados.
Toute intervention dans le paysage urbain ou rural devrait considérer que les différents éléments d'un lieu forment un tout perçu par les habitants commeun cadre cohérent avec sa richesse de sens.Estamos viviendo tiempos en los que los cristianos están llamados a cultivar un estilo de diálogo abierto sobre el problema religioso, sin renunciar a presentar a los interlocutores lapropuesta cristiana de un modo coherente con su propia identidad.
Nous vivons une époque dans laquelle les chrétiens sont appelés à cultiver un style de dialogue ouvert sur les problèmes religieux, en ne renonçant pas à présenter à 
