Exemples d'utilisation de Consecuente con su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No tiene compromiso con nadie y será consecuente con sus posiciones.
Mi delegación será consecuente con su posición y votará a favor del proyecto de resolución.
La Presidenta, hablando a título personal,dice que el Comité debe ser consecuente con su propia jurisprudencia.
Intervenant Pero la pareja, muy consecuente con su vocación por el espectáculo, se aseguró de no pasar inadvertida.
Mais le couple, fidèle à sa vocation pour le spectacle, a veillé Sin embargo, la ratificación del Tratado sigue teniendo prioridad entre los objetivos políticos del Gobierno chileno,ya que es totalmente consecuente con su política exterior de promoción del respeto de los derechos humanos.
Toutefois, la ratification du Traité reste en tête du calendrier politique du gouvernement chilien,qui s'avère entièrement cohérent avec sa politique extérieure de promotion du respect des droits de l'homme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Marruecos, consecuente con su firme determinación de lograr una solución política de la controversia, aceptó ese acuerdo como base de la negociación.
Le Maroc, cohérent avec son engagement ferme en faveur d'une solution politique du différend, avait accepté cet accord comme base de négociation.La India se abstuvo enla votación del párrafo 8, siendo consecuente con su posición respecto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
L'Inde s'est abstenue dans levote sur le paragraphe 8, conformément à sa position sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.Consecuente con sus compromisos internacionales, Filipinas, bajo la dirección del Presidente Fidel V. Ramos, ha intensificado su ejecución del Programa de reforma social, que es el plan de desarrollo social de Filipinas.
Conformément à leurs engagements internationaux, les Philippines, sous la direction du Président Fidel V. Ramos, ont intensifié la mise en oeuvre du programme de réforme sociale, plan général de développement social aux Philippines.El Gobierno del Paraguay desea ratificar quelo expuesto es consecuente con su política exterior referente al presente tema, y en tal sentido, apoya la solicitud presentada.
Le Gouvernement paraguayen souhaite confirmer quece qui précède est conforme à sa politique extérieure concernant la question évoquée et, de ce fait, appuie la proposition formulée.Consecuente con su sólida vocación en la materia, Costa Rica fue el primer país en suscribir y ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Fidèle à sa longue vocation en la matière, le Costa Rica a été le premier pays En relación con la voluntad manifiesta de la CCD y de sus patrocinadores rwandeses y ugandeses de obstaculizar el proceso de restablecimiento de la paz en nuestro país, el Gobierno pide elConsejo de Seguridad que sea consecuente con sus resoluciones y aplique el párrafo 28 de su resolución 1355 2001.
Au regard de la volonté manifeste du RCD et de El Uruguay, consecuente con su tradición y su trayectoria históricas, reafirma su compromiso con los principios del derecho internacional.
L'Uruguay, conformément à ses traditions et El Gobierno de la República de Colombia, en seguimiento a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, reitera que no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas unilaterales contra Cuba,ni contra ningún otro Estado Miembro, consecuente con su política de respeto al derecho internacional y de apego a los principios de independencia política, libre determinación de los pueblos, no intervención y no injerencia en los asuntos internos de otras naciones.
Le Gouvernement de la République de Colombie, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, réitère qu'il n'a ni adopté ni appliqué unilatéralement de lois ou de mesures à l'encontre de Cuba oude tout autre État, en accord avec sa politique de respect du droit international et d'attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'autodétermination des peuples, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.Por ello, todo creyente, si es consecuente con su compromiso cristiano, será también un decidido defensor de la justicia y de la paz, de la libertad y de la honradez en el ámbito público y privado, de la defensa de la vida y en favor de los derechos de la persona humana.
S'il est cohérent avec son engagement chrétien, chaque croyant devra se faire défenseur décidé de la justice de la paix, de la liberté et de l'honnêteté dans les milieux publics et privés: défenseur de la vie et de tous les droits de la personne humaine.Consecuente con su opción de paz y de una solución política justa, el Gobierno Federal considera que la alarmante escalada actual de las actividades militares debe contrarrestarse con una enérgica acción política internacional destinada a detener la evolución desfavorable y hacer renacer el proceso de paz.
Cohérent avec son choix en faveur de la paix et d'une solution politique juste, le Gouvernement fédéral estime que la dangereuse escalade actuelle des activités militaires doit être contrée par une action politique internationale énergique visant à arrêter cette évolution négative et à relancer le processus de paix.Señor Presidente, con esta propuesta elParlamento Europeo se muestra consecuente con sus propios actos, porque ya en dos ocasiones, el 16 de junio de 2000 y el 26 de octubre de 2000, en ambos casos por unanimidad, el Parlamento Europeo fue partidario de mantener estas ayudas y de proponer una prórroga hasta la aprobación de un nuevo régimen de ayudas.
Monsieur le Président, au travers de cette proposition,le Parlement européen se montre conséquent avec ses propres actes, puisqu'en deux occasions déjà, le 16 juin 2000 et le 26 octobre 2000, il a voté à l'unanimité en faveur du maintien de ces aides et de la proposition d'une prorogation jusqu'à l'approbation d'un nouveau régime d'aides.Consecuente con su política exterior de independencia, soberanía, apertura, multilateral y de diversificación de sus relaciones externas, además de su deseo de ser amigo y asociado fiable de todos los países que luchan por la independencia, la paz y la cooperación, Viet Nam ha seguido desarrollando y fortaleciendo sus relaciones de amistad y cooperación en muchos ámbitos con países de dentro y fuera de la región y con organizaciones internacionales.
Fidèle à sa politique étrangère d'indépendance, de souveraineté, d'ouverture, de multilatéralisme et de diversification de Ahora bien, la Unión Europeano siempre se muestra consecuente con sus principios y tolera violaciones muy graves a ciertos interlocutores, o incluso en su interior, como lo demuestran los fenómenos racistas y xenófobos contra las cuales se alza la conciencia democrática.
Cependant, l'Union européennen'est pas toujours conséquente avec ses principes et tolère de très graves violations de la part de La coalición SW en Benín, consecuente con sus temas prioritarios, sigue trabajando en dos iniciativas muy relevantes, que recibieron gran reconocimiento del Gobierno: la primera relativa al análisis del presupuesto estatal y su conformidad con los ODM; la segunda relativa al borrador de segunda generación del PRSP II.
La coalition de SW au Bénin, conforme avec ses questions prioritaires, continue de travailler à deux initiatives très pertinentes, qui ont reçu une grande reconnaissance du gouvernement: la première analyse concernant le budget de l'état et El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, consecuente con su vocación pacifista, manifiesta que continuará apoyando los esfuerzos para la consolidación de la paz en el Oriente Medio, en base a las normas del derecho internacional y la justicia que debe prevalecer en las relaciones internacionales.
Le Ministère des relations extérieures et des cultes, fidèle à sa tradition pacifiste, affirme qu'il continuera Turquía, consecuente con su política respecto de la no proliferación de las armas nucleares, apoya el proyecto de tratado presentado por el Presidente del Comité ad hoc, que ha de constituir un hito importante en la perspectiva del desarme nuclear, y apoya también el objetivo de presentarlo para la firma al quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Fidèle à sa politique en matière de non-prolifération des armes nucléaires, la Turquie appuie le projet de traité présenté par le Président du Comité spécial, jugeant que ce texte constitue un jalon important dans la perspective du désarmement nucléaire, et approuve également l'objectif de soumettre le traité El Gobierno de los Estados Unidos, siendo consecuente con su declarado compromiso con la lucha contra el terrorismo, debe actuar sin dobles raseros contra quienes desde el territorio norteamericano han perpetrado actos terroristas contra Cuba y liberar a los Cinco Héroes cubanos injustamente encarcelados en ese país por proteger a Cuba del terrorismo y defender la integridad de ciudadanos de los Estados Unidos y de otros países.
S'il veut se montrer conséquent avec son engagement déclaré à lutter contre le terrorisme, le Gouvernement des États-Unis doit agir, sans recourir à la politique du deux poids deux mesures, contre ceux qui, à partir de Bolivia, consecuente con su política pacifista, considera que la resolución 59/88 de la Asamblea General, titulada" Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional", constituye una iniciativa responsable y seria para el inicio de consultas entre los países de América Latina, siendo importante la participación y seguimiento en las reuniones que vayan a organizar se sobre el tratamiento de este tema e impulsar la implementación con el objeto de que las medidas de control adoptadas sean eficientes y efectivas.
Conformément à sa politique pacifiste, la Bolivie estime que la résolution 59/88 de l'Assemblée générale, intitulée> est une initiative réfléchie et sérieuse qui permettra d'engager des consultations entre les pays d'Amérique latine. Elle juge qu'il importe de participer aux réunions qui seront organisées sur la question et d'en assurer le suivi en vue de promouvoir l'application effective et efficace des mesures de contrôle adoptées.Sólo somos consecuentes con su política.
Nous sommes en accord avec leur politique.Pero que deben ser constantes y consecuentes con sus acciones.
El MLPD y otras fuerzas revolucionarias y consecuentes con su crítica fundamental del capitalismo significan un obstáculo en este contexto.
Le MLPD et d'autres forces révolutionnaires et conséquentes avec leur critique fondamentale du capitalisme entravent cet objectif.Sin embargo, nos parece que algunos de sus elementosintegrantes no son consecuentes con su título.
Espero que tengan la valentía política yun poco antes de las elecciones europeas sean consecuentes con sus actuales posturas y puntos de vista.
J'espère qu'ils auront le courage politique,avant les prochaines élections européennes, de rester fidèles à leur position et Si fueran consecuentes con su doctrina, pedirían subvenciones hasta el infinito; ya que lo que es cierto para un franco y para 60,000, es cierto, en idénticas circunstancias, para un millardo de francos.
S'ils étaient conséquents à leur doctrine, ils demanderaient des subventions La CIJ, incluyendo sus Comisionados, Miembros Honorarios,Secciones Nacionales y Organizaciones Afiliadas, consecuentes con sus obligaciones profesionales, trabajarán individual y colectivamente para monitorear las medidas antiterroristas y evaluar su compatibilidad con el estado de derecho y los derechos humanos.
La CIJ, y compris ses Membres, ses Membres honoraires,ses sections nationales et ses organisations affiliées, en accord avec leurs obligations professionnelles, travailleront seuls et collectivement afin de surveiller les mesures anti-terroristes et d'évaluer 
