Que Veut Dire CON ARREGLO A SU en Français - Traduction En Français

• conformément à son
• conformément à leur
• en vertu de son
• cadre de son
• dans le cadre de son
• en fonction de leur
• aux termes de son
• en application de son
• au regard de son
• conforme à sa
• au titre de son
• en fonction de son
• conformément à votre

Exemples d'utilisation de Con arreglo a su en Espagnol et leurs traductions en Français

Los misiles también se clasifican con arreglo a su alcance.
Les missiles sont classés en fonction de leur portée.

Con arreglo a su resolución 40/243, la Asamblea General decidió lo siguiente.
Aux termes de sa résolution 40/243, l'Assemblée générale a décidé que.

Número de solicitudes desglosadas con arreglo a su estado.
Nombre de demandes, réparties en fonction de leur état.

Con arreglo a su estatuto, la Comisión es un órgano subsidiario de la Asamblea.
En vertu de son statut, la Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée.

Procedemos por tanto a la votación, con arreglo a su petición.
Nous procédons donc au vote, conformément à votre demande.

Con arreglo a su artículo 4,«Denegación de embarque», el Reglamento nestablece.
Aux termes de son article 4, intitulé«Refus d'embarquement», le règlement no 261/2004 prévoit.

Ecuador: importaciones del metilbromuro con arreglo a su plan de acción.
Equateur: importation en bromure de méthyle prévue par son plan d'action.

Con arreglo a su mandato, el Grupo Intergubernamental es órgano subsidiario de la Comisión.
En vertu de son mandat, le Groupe est un organe subsidiaire de la Commission.

El propietario presentó la reclamación con arreglo a su póliza de seguro.
Son propriétaire a demandé à être indemnisé en vertu de sa police d'assurance.

Con arreglo a su mandato, sus integrantes podrán proponer los temas del programa.
Dans le cadre de son mandat, ses membres peuvent proposer l'inscription de questions à l'ordre du jour.

Las decisiones pueden clasificarse con arreglo a su carácter vinculante o voluntario.
Les décisions peuvent être classées en fonction de leur caractère contraignant ou facultatif.

Con arreglo a su mandato ampliado, el Representante Especial debe presentar informes anuales a la Asamblea General.
En vertu de son mandat prorogé, le Représentant spécial doit rendre compte chaque année à l'Assemblée générale.

Las cuatro actividades principales encomendadas a la ONUMOZ con arreglo a su mandato son las siguientes.
Les principales activités confiées à l'ONUMOZ en vertu de son mandat sont les suivantes.

Con arreglo a su actual programa de vigilancia, la Comisión utilizará diversas modalidades de inspección, entre ellas.
Dans le cadre de son programme de contrôle en cours, la Commission aurait recours à des modalités d'inspection diverses, notamment.

Tipificar como infracción penal, con arreglo a su legislación interna, los delitos enunciados en el artículo 2;
Ériger en infractions pénales au regard de son droit interne les infractions visées à l'article 2;

Coste en B& B para el mayo es de 30 euros por adulto, los niños tendrán una rebaja con arreglo a su edad.
Coût en B& B pour le mois de mai est de 30 euros par adulte, les enfants auront un rabais en fonction de leur âge.

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.
Il continuera d'offrir des services dans le cadre de son programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.

Algunas delegaciones sugirieron que los debates se hicieran dentro del Grupo de Trabajo con arreglo a su mandato actual.
Des délégations ont suggéré de tenir les débats au sein du Groupe de travail dans le cadre de son mandat actuel.

Con arreglo a su mandato actual, la APRONUC tendrá que iniciar su retirada gradual a fines de agosto de 1993.
En vertu de son présent mandat, l'APRONUC devra amorcer ses opérations de retrait progressif à la fin d'août 1993.

En la sección II, ella expone las principales actividades que ha realizado con arreglo a su mandato durante el período en cuestión.
Dans la section II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités qu'elle a menées dans le cadre de son mandat au cours de la période considérée.

Con arreglo a su mandato, el CCSI no llevaría a cabo actividades operacionales sino que se dedicaría a preparar normas y prácticas comunes.
Aux termes de son mandat, ce dernier ne mènera pas d'activités opérationnelles mais s'attachera à définir des normes et des pratiques communes.

Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 2 de enero de 2009 sobre la Misión, presentado con arreglo a su mandato.
Accueillant avec satisfaction le rapport sur la Mission, en date du 2 janvier 2009, que le Secrétaire général a présenté en application de son mandat.

Con arreglo a su reglamento, la Comisión contará con 42 expertos, incluido un secretario ejecutivo, directores y un asesor jurídico principal.
Aux termes de son Règlement de procédure, la Commission compte 42 membres, dont un secrétaire général, des directeurs et un conseiller juridique principal.

Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 10 de julio de 2008 sobre la Misión, presentado con arreglo a su mandato.
Accueillant avec satisfaction le rapport sur la Mission, en date du 10 juillet 2008, que le Secrétaire général a présenté en application de son mandat.

Con arreglo a su artículo 14, la Guardia Nacional Republicana tiene el deber de reprimir toda tentativa de delito o a toda persona que cometa un delito.
Aux termes de son article 14, la garde nationale républicaine a le devoir de réprimer toute tentative de crime ou toute personne commettant un crime.

Como se indica en la Comunicación relativa a la incoa ción del procedimiento, las ayudas de que se trata han de ser valoradas con arreglo a su impacto sectorial.
Comme indiqué dans la communication relative à la mise en œuvre de la procédure, les aides en cause doivent être évaluées en fonction de leur effet sectoriel.

Con arreglo a su artículo 1, el Reglamento(CEE) n° 4064/89 sólo se aplica, en principio, a las operaciones de concentración de dimensión comunitaria.
En vertu de son article 1er, le règlement(CEE) n° 4064/89 ne s'applique en principe qu'aux opérations de concentration de dimension communautaire.

Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 2 de enero sobre la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), presentado con arreglo a su mandato.
Accueillant avec satisfaction le rapport sur la Mission des Nations Unies au Népal en date du 2 janvier 2009, que le Secrétaire général a présenté en application de son mandat.

Con arreglo a su mandato, el FIDA facilita financiación para aumentar la producción de alimentos y reducir la pobreza y la malnutrición en las zonas rurales.
Aux termes de son mandat, le FIDA fournit des fonds pour contribuer à l'accroissement de la production vivrière, et à la lutte contre la pauvreté et la malnutrition en milieu rural.

En primer lugar, cada Estado debe adoptar medidas para establecer un régimen de responsabilidad con arreglo a su legislación nacional para las actividades comprendidas en su jurisdicción.
Tout d'abord, chaque État doit adopter des mesures pour établir un régime de responsabilité conforme à sa législation nationale pour les activités relevant de sa juridiction.

Comment utiliser "con arreglo a su" dans une phrase

1) Se calificarán las rentas con arreglo a su origen.

utilizar esos fondos con arreglo a su plan de gobierno.

Con arreglo a su Constitución, la capital del Estado es Ámsterdam.

Que cada uno ejerza su derecho con arreglo a su conciencia.

Lo que hace es definirlo con arreglo a su función social.

Lo fundamental es que prometen gobernar con arreglo a su programa.

con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario.

Realizar las curas que con arreglo a su titulación deba realizar.

Debe juzgarse con arreglo a su propia medida y nada más.

la asociación extranjera con arreglo a su ley personal, consistente en.