Que Veut Dire EN APLICACIÓN DE SU en Français - Traduction En Français

• en application de sa
• en application de leur
• en application de son

Exemples d'utilisation de En aplicación de su en Espagnol et leurs traductions en Français

En aplicación de su artículo 36, la ley entró en vigor el 1º de septiembre de 1998.
En application de son article 36, la loi est entrée en vigueur le 1er septembre 1998.

La Declaración Universal de Derechos Humanos, de 10 de diciembre de 1948, que es parte integrante de la Constitución, en aplicación de su artículo 50;
La Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, qui fait partie intégrante de la Constitution par application de son article 50;

Todo Estado miembro conservará la posibilidad, en aplicación de su Derecho nacional, de enviar a un solicitante de asilo a un tercer país, respetando las disposiciones de la Convención de Ginebra.
Tout État membre conserve la possibilité, en application de son droit national, d'envoyer un demandeur d'asile vers un État tiers, dans le respect des dispositions de la convention de Genève.

Indonesia, con el fin de preservar su diversidad étnica, cultural y lingüística, ratificó la Convención en 1999 en aplicación de su Plan de Acción Nacional de derechos humanos para el período 1998-2003.
S'attachant à préserver sa diversité ethnique, culturelle et linguistique, l'Indonésie a ratifié la Convention en 1999, en application de son Plan d'action national relatif aux droits de l'homme pour la période 1998-2003.

En aplicación de su mandato, el Grupo de Expertos ha estudiado varios enfoques prácticos en relación con una reglamentación más eficaz de la fabricación y el comercio estatales y privados.
En application de son mandat, le Groupe d'experts a examiné des approches concrètes en vue de réglementer plus efficacement la fabrication et le commerce des armes légères par des États comme par des entreprises appartenant au secteur privé.

Más aún, en un asunto muy similar al presente caso que sometió el autor al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en 2007, dicho Tribunal, en aplicación de su jurisprudencia y sin siquiera comunicárselo al Estado, consideró que el asunto era"manifiestamente infundado.
Bien plus, dans l'affaire très similaire à la présente portée par l'auteur devant la CEDH en 2007, la CEDH, faisant application de sa jurisprudence et sans même la communiquer à l'État, a estimé que l'affaire était.

En aplicación de su decisión 90/141/CEE, los días 28 de enero y 8 de julio, el Consejo realizó los ejercicios semestrales de supervisión multilateral de la evolución y la política económicas de los Estados miembros.
En application de sa décision 90/141/CEE(λ), le Conseil a effectué, le 28 janvier(2) et le 8 juillet(3), les exercices semestriels de surveillance multilaté rale des évolutions économiques et des politiques économiques des États mem bres.

Todas las informaciones de las que un Estado miembro tenga conocimiento en aplicación de la presente Directiva se mantendrán en secreto, en este Estado, de la misma manera que las informaciones recogidas en aplicación de su legislación nacional.
Toutes les informations dont un État membre a connaissance par application de la présente directive sont tenues secrètes, dans cet État, de la même manière que les informations recueillies en application de sa législation nationale.

En aplicación de su mandato, la Comisión nacional encargada de delimitar las tierras y los asentamientos indígenas ha asignado a los indios Yukpa, que cuentan con alrededor de 5.500 miembros, títulos de tierras colectivos sobre 41.500 hectáreas.
En application de son mandat, la Commission nationale chargée de délimiter les terres et les habitats autochtones a accordé aux Indiens Yukpa, qui comptent environ 5 500 membres, des titres fonciers collectifs portant sur 41 500 hectares.

Desearía saber si Israel ha tratado de hacer un seguimiento de la situación de las personas repatriadas a partir de agosto de 2007 en aplicación de su política de retorno coordinado, y de informarse del trato que se les dio.
Elle souhaiterait savoir si Israël a tenté de suivre la situation des personnes qui ont été renvoyées à partir d'août 2007 en application de sa politique de retour coordonné et de s'informer du traitement qui leur a été réservé.

Todo Estado miembro conservará la posibilidad, en aplicación de su Derecho nacional, de enviar a un Estado tercero a un solicitante de asilo, respetando las disposiciones del convenio de Ginebra, modificado por el protocolo de Nueva York.
Tout État membre conserve la possibilité, en application de son droit national, d'envoyer un demandeur d'asile vers un État tiers dans le respect des dispositions de la convention de Genève, modi fiée par le protocole de New York.

El auxilio puede obligar al Estado miembro solicitado a aplicar medidas que serían contrarias a su legislación y su práctica, si la infracción había sido objeto de investigación o acción judicial en aplicación de su propia legislación(apartado e);
L'aide demandée est de nature à contraindre l'État membre requis à appliquer des mesures qui seraient contraires à sa législation et à sa pratique, si l'infraction avait fait l'objet d'enquête ou de poursuites en application de sa propre législation(al. e);

De acuerdo con las previsiones globales establecidas por la Comisión en aplicación de su comunicación de 1993, la degradación persistente de la actividad de los principales sectores consumidores de acero continuará influyendo de forma negativa en la demanda interna.
Selon les prévisions globalisées établies par la Commission en application de sa communication de 1993, la dégradation persistante de l'activité des principaux secteurs consommateurs d'acier va continuer à influencer négativement la demande interne.

El análisis de estos casos dan la sensación de que se trata de jurisdicciones inspiradas por una ideología que, habitualmente, es poco compatible con las garantías previstas por las normas internacionales a las que el Grupo, en aplicación de su mandato, ha debido referirse.
L'analyse de ces cas donne à penser que ces juridictions s'inspirent d'une idéologie qui est habituellement peu compatible avec les garanties prévues par les normes internationales auxquelles le Groupe de travail doit se référer, en application de son mandat.

Retomar las iniciativas encaminadas a la promulgación de la Ley de la infancia de Omán, en aplicación de su estrategia nacional sobre la infancia y de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño(Bangladesh);
Poursuivre ses efforts pour donner effet au Code de l'enfant en application de sa stratégie nationale relative aux enfants et conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant(Bangladesh);

En aplicación de su comunicación relativa a la no imposición de multas o la reducción de su importe en los asuntos referentes a acuerdos(6), las multas a Vallourec y Dalmine se redujeron debido a su cooperación en el esclarecimiento de los hechos por parte de la Comisión.
En application de sa communication concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur les ententes(6), les amendes à Vallourec et Dalmine ont été réduites en raison de leur coopération dans l'établissement des faits par la Commission.

Por lo tanto, se le solicita amablemente que tenga a bien emplear sus buenos oficios y hacer todo lo que sea necesario para señalar a la atención del Consejo de Seguridad la posibilidad de que las fuerzas de la ECOMOG apliquen algunas medidas de represión en aplicación de su mandato.
Nous vous demandons donc de bien vouloir user de vos bons offices et de prendre toutes dispositions utiles pour porter à l'attention du Conseil de sécurité que les forces de l'ECOMOG pourraient être amenées à recourir à une action coercitive dans l'exécution de leur mandat.

En noviembre de 2008, en respuesta a los atentados contra la comunidad turca y en aplicación de su Constitución, Suiza adoptó medidas concretas para regular las actividades de ciertas organizaciones, como la recaudación de fondos durante ciertas celebraciones tradicionales.
En novembre 2008, comme suite à des attaques perpétrées contre la communauté turque et en application de sa constitution, la Suisse avait adopté des mesures concrètes régissant les activités de certaines organisations, telles que la collecte de fonds, durant certaines manifestations traditionnelles.

Teniendo en cuenta el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1995/11), el informe(E/CN.4/Sub.2/1996/12 y Corr.1) presentado por el Secretario General de conformidad con su resolución 1995/31, de 24 de agosto de 1995, y el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1998/6) preparado por el Sr. El Hadji Guissé en aplicación de su resolución 1997/11, relativos a las empresas transnacionales.
Tenant compte du document de travail(E/CN.4/Sub.2/1995/11), du rapport(E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1) soumis par le Secrétaire général conformément à sa résolution 1995/31 du 24 août 1995, et du document de travail(E/CN.4/Sub.2/1998/6) établi par M. El Hadji Guissé en application de sa résolution 1997/11 relative aux sociétés transnationales.

El Gobierno nacional, en aplicación de su política de defensa de los derechos humanos y de promoción del derecho internacional humanitario, ordenó en 1999 desacuartelar la totalidad de los menores de 18 años que se hallaban incorporados en filas por voluntad propia.
Le Gouvernement colombien, en application de sa politique de défense des droits de l'homme et de promotion du droit international humanitaire, a ordonné en 1999 la démobilisation de tous les mineurs de 18 ans entrés de leur plein gré dans l'armée.

Además de asumir las obligaciones que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales, los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados de nuevo acceso habrán garantizado, en aplicación de su legislación nacional, una protección a muchas víctimas de conflictos armados, en su mayor parte procedentes de la ex Yugoslavia.
Outre qu'ils assument les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux, les Etats membres de l'Union européenne et les Etats accédants ont, en application de leur législation nationale, assuré une protection à un grand nombre de victimes de conflits armés, la plupart originaires de l'ex-Yougoslavie.

Filipinas, en aplicación de su Ley contra el blanqueo de dinero(Ley de la República Nº 9160 y su reglamento de aplicación), dijo que se habían dictado diversas órdenes de embargo preventivo de cuentas bancarias, pero que no se disponía hasta esa fecha de constancias de decomisos que hubieran prosperado.
Les Philippines, en application de leur loi contre le blanchiment d'argent(Loi de la République No. 9160 et ses règlements d'application), ont indiqué que plusieurs décisions de gel de comptes bancaires avaient été rendues, mais aucun exemple de confiscation aboutie et réussie n'était disponible à ce jour.

En el párrafo 15, decide prorratear la suma bruta de 513,2 millones de dólares(509,2 millones de dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994, teniendo en cuenta la cantidad bruta de 126,2 millones de dólares(125 millones de dólares en cifras netas) ya prorrateada en aplicación de su decisión 48/471.
Au paragraphe 15, elle décide de répartir le montant brut de 513,2 millions de dollars(net: 509,2 millions) pour la période allant du 1er novembre 1993 au 31 mai 1994, compte tenu du montant brut de 126,2 millions de dollars(net: 125 millions de dollars) déjà réparti en application de sa décision 48/471.

En aplicación de su mandato actual, el Grupo ha efectuado diversas investigaciones sobre las denuncias de violaciones de los derechos humanos en Sudáfrica y ha presentado con regularidad informes sobre esa cuestión a la Comisión de Derechos Humanos, al Consejo Económico y Social, y, a partir de 1990, a la Asamblea General.
En application de son mandat en cours, le Groupe a effectué diverses enquêtes sur des allégations de violations des droits de l'homme en Afrique du Sud et a fait rapport régulièrement sur la question à la Commission des droits de l'homme, au Conseil économique et social et, depuis 1990, à l'Assemblée générale.

En la Reunión se recalcó el deber de los Estados de hacer frente a los actos de apología del odio por razón de religión cometidos por agentes no estatales, en aplicación de su obligación positiva en virtud del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de prohibir todo acto que constituyera incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.
La réunion a mis l'accent sur l'obligation qu'ont les États de réagir face à l'apologie de la haine religieuse perpétrée par des acteurs non étatiques en application de leur obligation positive découlant de l'article 20 du Covenant international des Nations Unies sur les droits civiques et politiques, d'interdire de tels actes qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.

En aplicación de su recomendación de 3 de julio de 1987,'la Comisión consideró que Francia, por lo que respecta al monopolio de los abonos potásicos, 2 no ha cumplido íntegramente las obligaciones de adecuación progresiva que le corresponden en virtud de las disposiciones del apartado 1 del artículo 48 y del apartado 1 del artículo 208 del Acta de adhesión.
En application de sa recommandation du 3 juillet 1987(l), la Commission a estimé que la France, en ce qui concerne le monopole des engrais potassi ques(2), ne s'est pas entièrement conformée aux obligations d'aménagement progressif lui incombant en vertu des dispositions des articles 48, paragra phe 1, et 208, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion.

Por otra parte, y en aplicación de su política de establecimiento de oficinas de venta en los países cuyo interés por las publicaciones comunitarias lo justifica, la Oficina procedió al establecimiento de una oficina general en Suiza, a saber, la oficina suiza de expansión comercial, en Zurich, así como en Suécia, a saber, la empresa Bibliotekstjänst, en Lund.
Par ailleurs, et en application de sa politique de nomination de bureaux de vente dans les pays dont l'intérêt pour les publications communautaires le justifie, l'Office a procédé à la nomination d'un bureau général en Suisse, à savoir l'Office suisse de l'expansion commerciale à Zurich, ainsi qu'en Suède, à savoir la firme Bibliotekstjänst à Lund.

En aplicación de su ley nacional, el Consejo de la competencia decidió en 1999 en dos procedimientos de infracción relativos, respectivamente, a un abuso de posición dominante por parte de la empresa Tabaqueira correspondiente a las condiciones contractuales impuestas a los depositarios y mayoristas, y a distintas prácticas restrictivas correspondientes a un sistema de distribución de bebidas gaseosas sin alcohol.
En application de sa loi nationale, le Conseil de la concurrence a statué en 1999 dans deux procédures d'infraction dans lesquelles étaient en cause, respectivement un abus de position dominante de la part de l'entreprise Tabaqueira, concernant les conditions contractuelles imposées aux dépositaires et grossistes, et diverses pratiques restrictives concernant un système de distribution de boissons gazeuses non alcoolisées.

En aplicación de su resolución 25/10, el Consejo de Derechos Humanos celebró el 23 de septiembre de 2014, en su 27º período de sesiones, una mesa redonda sobre la aceleración de los esfuerzos mundiales para poner fin a la violencia contra los niños, centrada en particular en las mejores formas de prevenir la violencia y proteger a los niños, como prioridad mundial y cuestión transversal, e intercambiar mejores prácticas y lecciones aprendidas a este respecto.
En application de sa résolution 25/10, le Conseil des droits de l'homme a organisé, le 23 septembre 2014, à sa vingt-septième session, une réunion-débat sur les moyens d'accélérer l'action internationale visant à mettre fin à la violence à l'encontre des enfants, en particulier sur la façon de mieux prévenir la violence et d'améliorer la protection des enfants en tant que priorité mondiale et préoccupation transversale, et de mettre en commun les meilleures pratiques acquises et les enseignements tirés dans ce domaine.

En aplicación de su resolución 52/174, de 18 de diciembre de 1997, en la que decidió autorizar la prórroga del mandato de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) hasta el 31 de diciembre de 1998, de conformidad con el mandato y las modalidades que regían el funcionamiento de la Misión, la Asamblea General autorizó una consignación de 7.677.200 dólares en la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, del presupuesto por programas para el bienio 1998-19991.
En application de sa résolution 52/174 du 18 décembre 1997, par laquelle elle a décidé d' autoriser la prorogation du mandat de la composante ONU de la Mission civile internationale en Haïti jusqu' au 31 décembre 1998, selon le mandat et les modalités de fonctionnement actuels de la Mission, l' Assemblée générale a ouvert un crédit de 7 677 200 dollars au chapitre 3( Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) du budget-programme de l' exercice biennal 1998-1999 Documents officiels de l' Assemblée générale, cinquante-deuxième session.

Comment utiliser "en aplicación de su" dans une phrase en Espagnol

Como señalábamos, en aplicación de su más reciente normativa, la entidad red.

Aún así, consiguió embolsarse unos 210 millones en aplicación de su contrato blindado.

, desalentarse: en aplicación de su propia doctrina, ha sido repudiado por inconveniente.!

Izquierda Unida Cártama en aplicación de su política y del compromiso electoral de transparencia.

Efectuar toda la gestión de este personal en aplicación de su régimen estatutario y retributivo.

Su directiva se renueva cada 2 años, en aplicación de su estatuto orgánico y reglamento.

) Designando la ley que se aplicará al contrato en aplicación de su autonomía conflictual.

Si es un militar corresponde conocer a la jurisdicción militar, en aplicación de su Código.

Por el contrario, en aplicación de su revolución "democrática" y cultural, los violo reiteradas veces.

Cuando en aplicación de su poder las aguas se retiraron de un episodio de inundación.

Comment utiliser "en application de leur, en application de son, en application de sa" dans une phrase en Français

Ils seront même obligés d'être impliqués dans le futur conflit en application de leur pacte de sécurité Japon-USA.

Le comité scientifique de l'ASN, en application de son règlement intérieur, se réunit deux fois par an.

En application de leur alliance, la France et le Royaume-Uni déclarent la guerre à l’Allemagne.

Elle l’a fait en application de son plan climat et elle a utilisé (...)

En application de son article 3, cette indemnité est acquise pour toute la durée du mandat du Conseil municipal.

Celui-ci sera notifié par courrier électronique de la mise en application de sa demande.

Son équipe a fait part sans attendre de sa volonté de le licencier en application de son règlement interne.

Infirmiers : vous dispensent les soins sur prescriptions médicales et en application de leur rôle propre.

Rusvelo a dans la foulée fait part de sa volonté de le licencier en application de son règlement interne.

2ème argument : le juge a parfois accepté de créer des règles nouvelles en application de son pouvoir interprétatif.