Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE SA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de su resolución
• en la aplicación de la resolución

Exemples d'utilisation de Dans l'application de sa résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Note avec satisfaction tous les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 53/186;
Toma nota con reconocimiento de todos los avances logrados en la aplicación de la resolución 53/186 de la Asamblea General;

Prenant note des idées du Secrétaire général concernant un agenda pour le développement, telles qu'il les a exposées dans son rapport sur l'activité de l'Organisation 5/ et dans sa note du 29 novembre 1993 relative aux progrès réalisés dans l'application de sa résolution 47/181 6/.
Habida cuenta de las opiniones del Secretario General sobre Un programa de desarrollo que se enuncian en su memoria sobre la labor de la Organización 5/ y en su nota, de 29 de noviembre de 1993, sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 47/181 de la Asamblea General 6/.

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 2002/60 sur les personnes disparues E/CN.4/2005/83.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de su resolución 2002/60 sobre las personas desaparecidas E/CN.4/2005/83.

Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, en particulier du passage concernant l'établissement du rapport sur un agenda pour le développement 5/, ainsi que de sa note sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 47/181 6/;
Toma nota de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, en particular por lo que se refiere a la preparación del informe sobre Un programa de desarrollo 5/ y a su nota sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 47/181 de la Asamblea General 6/;

Note les progrès accomplis par le système des Nations Unies pour le développement dans l'application de sa résolution 62/208, et l'engage à l'appliquer rapidement dans son intégralité, compte tenu des dispositions de la présente résolution;.
Observa los avances que viene realizando el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la aplicación de la resolución 62/208 y exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que acelere su aplicación integral, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente resolución;.

Prend acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 47/181 A/48/689.
Toma nota con reconocimiento de la nota del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 47/181 de la Asamblea General10;

Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 49/158 sur le renforcement du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de sa capacité de coopération technique A/50/432.
Toma nota con satisfacción de los informes del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 49/158 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular sus actividades de cooperación técnicaA/50/432.

Prend acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 47/181 1/;
Toma nota con reconocimiento de la nota del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 47/181 de la Asamblea Genera l/;

Dans la résolution 62/208, l'Assemblée générale note que le système des Nations Unies pour le développement progresse dans l'application de sa résolution 59/250 et engage les Nations Unies à intensifier leurs efforts en vue d'une mise en œuvre intégrale de la résolution 59/250, compte tenu des dispositions de la résolution 62/208.
En la resolución 62/208 se observan los avances que viene realizando el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General y se exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que acelere su plena aplicación, teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 62/208.

Dans sa résolution 2122(2013) du 18 octobre 2013, le Conseil de sécurité a exprimé sa volonté de renforcer le rôle des femmes à tous les stades de la prévention des conflits, de leur règlement et du relèvement, et demandé un changement radical dans l'application de sa résolution 1325 2000.
En su resolución 2122(2013), de 18 de octubre de 2013, el Consejo de Seguridad expresó su objetivo de fortalecer el papel de la mujer en todas las etapas de la prevención y solución de conflictos y en la recuperación posterior, y pidió que se realizara un cambio significativo en la aplicación de su resolución 1325 2000.

La Commission, dans sa résolution 51/1, s'est félicitée du rapport du Directeur exécutif sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 50/1, intitulée"Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan" E/CN.7/2008/10.
En su resolución 51/1, la Comisión acogió con satisfacción el informe del Director Ejecutivo sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 50/1 de la Comisión, titulada"Seguimiento de la Segunda Conferencia Ministerial sobre las rutas del narcotráfico procedente del Afganistán" E/CN.7/2008/10.

Rappelant également sa résolution 2002/18 du 24 juillet 2002, dans laquelle il a prié instamment tous les États Membres de collaborer avec le Secrétaire général et d'autres organismes compétents des Nations Unies afin que le texte du rapport sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 2001/12 puisse être arrêté.
Recordando también su resolución 2002/18, de 24 de julio de 2002, en la que instó a todos los Estados Miembros a que cooperaran con el Secretario General y otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas de modo que pudiera finalizarse el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de su resolución 2001/12.

Dans sa résolution 50/120, l'Assemblée générale a noté les progrès qui avaient été accomplis à certains égard dans l'application de sa résolution 47/199, ce qui contrastait avec les conclusions qu'elle avait formulées trois ans plus tôt, lorsqu'elle avait noté avec préoccupation que nombre des principes qui étaient inscrits dans sa résolution 44/211 restaient à concrétiser.
En su resolución 50/120, la Asamblea General tomó nota de los progresos que se habían alcanzado en diversas esferas en la aplicación de su resolución 47/199, en contraste con su apreciación de tres años antes, en que había observado con inquietud que todavía no se habían aplicado muchos de los principios enunciados en la resolución 44/211.

Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 54/131 du 17 décembre 1999;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 54/131 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999;

Notant les progrès qui ont été accomplis à certains égards dans l'application de sa résolution 47/199, tout en soulignant que les divers organes, institutions et organismes des Nations Unies, ainsi que les mécanismes de coordination du système, doivent continuer à s'attacher à appliquer cette résolution intégralement et de façon coordonnée.
Tomando nota de los progresos que se han alcanzado en diversas esferas en la aplicación de su resolución 47/199 y subrayando la necesidad de que los diversos órganos, organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como los mecanismos de coordinación de éste, continúen trabajando con miras a lograr la aplicación plena y coordinada de dicha resolución..

Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 51/63 du 12 décembre 1996 A/52/245.
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos logrados en la aplicación de su resolución 51/63, de 12 de diciembre de 1996A/52/295.

Le Conseil a prié le Secrétaire général de lui transmettre à sa session de fond de 2001 un rapport complet établi par le Directeur exécutif du Programme en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, qui devrait également rendre compte des progrès réalisés dans l'application de sa résolution résolution 1999/36 du Conseil.
En la misma resolución el Consejo pidió al Secretario General que le presentase en su período de sesiones sustantivo de 2001 un informe amplio preparado por el Director Ejecutivo del Programa en colaboración con otras organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas en el que también se incluyesen los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución resolución 1999/36 del Consejo.

Et l'invite à lui rendre compte à sa quarante-neuvième session des progrès réalisés dans l'application de sa résolution 47/155 du 18 décembre 1992.
Y lo invita a presentar a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre los avances logrados en la aplicación de su resolución 47/155, de 18 de diciembre de 1992.

Prend note avec satisfaction de la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et prend acte, à cet égard, des progrès réalisés dans l'application de sa résolution 68/223, s'agissant notamment des options concernant une approche intégrée consacrée à la culture et au développement durable;
Toma nota con aprecio de la nota de el Secretario General por la que se transmite el informe preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y reconoce, a este respecto, los progresos realizados en la aplicación de su resolución 68/223, incluidas las opciones para un enfoque consolidado de las Naciones Unidas sobre la cultura y el desarrollo sostenible;

Le Conseil de sécurité ne peut être sélectif dans l'application de ses résolutions.
El Consejo de Seguridad no puede ser selectivo en la aplicación de sus resoluciones.

Concernant les progrès réalisés dans l'application de ses résolutions 50/145 et 50/146 du 21 décembre 1995;
Sobre los progresos logrados en la aplicación de sus resoluciones 50/145 y 50/146, de 21 de diciembre de 1995;

Par exemple, la section sur le Moyen-Orient aurait pu être plus informative sur les problèmes auxquels le Conseil s'est heurté dans l'application de ses résolutions.
Por ejemplo, la sección sobre el Oriente Medio podría haber sido más informativa en lo que respecta a los problemas que el Consejo afrontó al aplicar sus resoluciones.

À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de ses résolutions 56/205 et 56/206, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution résolution 57/275.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre los progresos logrados en la aplicación de sus resoluciones 56/205 y 56/206; y pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe consolidado sobre la aplicación de la resolución resolución 57/275.

Cela aidera le Conseil à accroître son efficacité et sa légitimité dans l'application de ses résolutions, qui visent à instaurer la paix internationale et à protéger l'humanité des ravages de la guerre, des violations massives des droits de l'homme et des autres menaces auxquelles le monde est actuellement confronté.
Esto contribuirá a aumentar la eficacia y la legitimidad del Consejo así como a mejorar la aplicación de sus resoluciones, cuyo objetivo es establecer la paz internacional y proteger a la humanidad de la guerra, de graves violaciones de los derechos humanos y de otras amenazas a las que el mundo hace frente en la actualidad.

Décide également d'étudier le phénomène La Niña dans l'optique de l'application de sa résolution 52/200;
Decide además examinar el fenómeno de La Niña en el contexto de la aplicación de la resolución 52/200;

Sur les progrès réalisés dans l'application de ses résolutions 1992/22 et 1993/31.
Sobre los progresos efectuados en orden a la aplicación de las resoluciones 1992/22 y 1993/31 del Consejo Económico y Social.

Le Conseil souligne qu'il importe de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles dans le contexte de l'application de sa résolution 1325(2000) et de ses autres résolutions pertinentes.
El Consejo destaca también la importancia de que los derechos humanos de las mujeres y las niñas se promuevan y protejan en el contexto de la aplicación de la resolución 1325(2000) y demás resoluciones pertinentes del Consejo.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de ses résolutions 46/152, 47/91 et 48/103A/49/593.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación de las resoluciones 46/152, 47/91 y 48/103 de la Asamblea General A/49/593.